當孩子們最終要照顧父母時，這的確是一種奇妙的角色互換。

when children end up taking care of their parents, it is a strange role reversal indeed.

它是一個奇妙的愛情故事。

it is a fantastic love story.

在交響樂中間有一段奇妙的抒情長笛獨奏.

there「s wonderfully lyrical flute solo in the middle of this symphony.

對於這種追求，茶是一種奇妙的產品因為它是遠比大多數奢侈品便宜得多并且於君有益。

tea is a fantastic product for this pursuit because it is far less expensive than most luxury items and is also good for you.

這些奇妙的故事抓住了聽眾.

the strange stories gripped the hearers」attention.

就這樣，我沉浸在所有美好的事情和奇妙的經歷中，直到別人準備切開我的腹部。

so there i was, flooded with all these good things and this wonderful experience, when someone begins to cut into my stomach.

在這個市場里有一些奇妙的東西。

there’re some amazing things in this market.

我以前一直相信我母親有奇妙的魔力.

i used to believe my mother had magical powers.

就在我因為失敗的壓力消沉的時候，一個個頭矮小的人把手放在我的肩頭上，直視著我的眼睛，用他沙啞但奇妙的聲音說道：“沒關系。

as i slumped under the weight of my defeat, a small man put his hand on my shoulder, looked me in the eye, and said in that wonderful raspy voice, that’s all right.

在白鯨的白色海洋自然保護區，人們可以與這些奇妙的生物游泳甚至擁抱它們。

in the white sea nature reserve for white whales one can swim with these wonderful creatures or even touch them.

他時常站在我們的院子當中，陽光下，用一根短棍，耍出一整套奇妙滑稽的動作---他自己的影子就是他的敵手。

he would stand in the sun in the middle of our courtyard and go through a wonderful series of antics with a staff--his own shadow being his antagonist.

a在這個市場里有一些奇妙的東西。

a there’re some amazing things in this market.

事情總是在不斷變化的，如果我們準備好要在風中起航，并隨風而去，那么人生將帶給我們奇妙的冒險旅途，最終可能停留在一個神奇的地方。

things have a tendency to change and if we are prepared to sail with the wind, and not fight against it, life can take us on wonderful adventures, and we can end up in the most magical places.

如果想知道哪兒是起頭，就得明白和地球生物有關的一些非常奇妙的事情。

if you see where this is leading, you’ll have understood something rather wonderful about life on earth.

盡管大家發現了這條奇妙的小徑對於我和我的朋友而言不是好事，但是，當您的開放源碼項目被人發現時，那卻是一件令人欣喜若狂的事情。

although the public discovery of our wonderful trail wasn「t a good thing for my friends and me, it is a good thing when your open source trail gets discovered.

因此如果你重視學習，重視成長和進步，那么你也要重視錯誤。是錯誤這種奇妙的東西使光彩奪目的世界成為可能。

so if you value learning, if you value growing and improving, then you should value mistakes. they are amazing things that make a world of brilliance possible.

我開始去尋找這條奇妙的小路，但是讀者諸君也許不會奇怪，我直到今天也沒有找到。

i started to hunt for this wonderful path, but the reader will perhaps not wonder at my failure to find it to this day.

她的幻影一直徘徊在我夢幻到奇妙的顏色的那些早晨，但不在我門旁。

the shadow of her silhouette had lingered all those mornings when i dreamed in fantastic colors, but not by my door.

在某種意義上，我們希望她取消約會，因為這給了我們一次奇妙的現實檢驗。

so, in a sense, we want her to break the date because it gives us a fantastic reality check.

也有一些時刻非常奇妙。

there were also moments of pure magic.

她種了很多我不熟悉的奇妙植物。

she grew many wonderful plants that were unfamiliar to me.

那么，我們能做些什么才能恢復這個奇妙而神秘的恢復性睡眠階段？

so what can we do to get more of this marvelous, mysteriously restorative sleep stage?

關於她和她丈夫的很多故事，或者說我們希望能帶給觀眾的故事，都是未知的。它是一個奇妙的愛情故事。

a lot of the story, or the story we wanted to tell … of their relationship, is not known. it is a fantastic love story.

這架奇妙的飛機能運載7位乘客.

this wonderful plane can carry seven passengers.

他們所談的是同一個上帝，這位上帝向我展示了我們生活在其中的這個宇宙的美麗和奇妙的神秘，它們關聯在一起，永永遠遠。

it is all the same god, and that god showed me that the universe in which we live is a beautiful and marvelous mystery that is connected together forever and for always.

她們熱愛幫助客戶發現這個奇妙的大世界。

they love helping their clients discover this big wonderful world.

人的心理真是奇妙,言為心聲一點不假.

a person」s psychology is a subtle thing . how true it is that words are echoes of the heart.

她幻想過著各種奇妙的生活，從想入非非中獲得樂趣。

she invents fantasy lives for her own vicarious pleasure.

這個故事是幻想與現實的奇妙結合。

the story is a magical mix of fantasy and reality.

你會發現，這種奇妙的能力會帶來怎樣的效果，你能夠從你的內在激勵出隱藏著的靈感和智慧。

you will discover how this wonderful power works and how you can draw out the hidden inspiration and wisdom that is within you.

正是由於了解到這些，我極力主張你在接下來的章節中掌控這個奇妙的、不可思議的、不斷變換的能力。

it is with these thoughts in mind that i urge you in the following chapters to lay hold of this wonderful, magical, transforming power.