第

 1 

页

共

 4 

页

呼啸山庄经典段落中英对照摘抄

呼啸山庄经典段落中英对照篇

1

You teach me how cruel youve been - cruel and false. 

Why do you despise me Why did you betray your own heart, 

Cathy I have not one word of fort. You deserve this. You 

have killed yourself. Yes, you may kiss me, and cry, and 

wring out my kisses and tears; theyll blight you - theyll 

damn you. You loved me--then what right had you to leave 

me What right--answer me--for the poor fancy you felt for 

Linton Because misery, and degradation and death, and 

nothing that God or Satan could inflict would have parted 

us, you, of your own will, did it. I have not broken your 

heart--you have broken it; and in breaking it, you have 

broken mine (170). As Catherine is ill and dying she 

blames Heathcliff for her suffering, but he tells her 

that it was she that left him and that all blame for 

their sorrow is hers. 

现在才使我明白你曾经多么残酷残酷又虚伪。你过去为什么

瞧不起我呢你为什么欺骗你自己的心呢凯蒂我没有一句安慰的

话。这是你应得的。你害死了你自己。是的你可以亲吻我哭又逼

出我的吻和眼泪：我的吻和眼泪要摧残你要诅咒你。你爱过我那