抄送者：ルシャフェイ

链接：https://www.lofter.com/lpost/1f5edc06_128a0b77

来源：LOFTER

Hymmnos语语法教程一 塔语简介、塔语字母表、一阶语法：想音

抄送者：ルシャフェイ 2018-03-31

塔语，亦称hymmnos语，是由土屋晓（Akira Tsuchiya）创作的一种自制语言，用于游戏Ar tonelico（魔塔大陆）全系列中。在游戏中，该语言主要是作为诗魔法语言使用。由于是人造语言，

https://pan.baidu.com/s/1zLEmTmESt71rha_pqiRF1Q

（除班式吟唱法、Ar ciel和塔语词典外，其余均来自hymmnos吧吧友@王桂达的战友。）

（其实就是置顶帖(https://dwz.cn/6Oi43Z)列出的资源的再排版合辑）

塔语简介

塔语，亦称hymmnos语，是由土屋晓（Akira Tsuchiya）创作的一种自制语言，用于游戏Ar tonelico（魔塔大陆）全系列中。在游戏中，该语言主要是作为诗魔法语言使用。由于是人造语言，而且只是存在与游戏中，所以被宅们称之为“二次元的语言”（即存在于虚拟世界的语言）。

因为此语言文字的奇特性，语法的差异性和还要对魔塔历史有一定的了解，导致很少有人真正对hymmnos语有很深的了解，这个语言的有趣之处在于加了许多强调感情的词语，词汇大多与 情感 神明 自然 信仰 救赎 有关。可以说是非常适合圣歌等祈祷的歌曲使用的。一般语言的情感表达是根据句调和音调来表达，而hymmnos语是根据想音（第三章）来表达自己的情感，不需要借助说话者自身的语调。

Hymmnos的用途是构成咒文，使歌姬能与塔连接后，通过塔所供给的导力，实现自己的愿望。咒文分为下列3种：

HymmnosExtract – 用于对塔进行控制，使用时需要身份认证，只有拥有特定的Hymmnos code的歌姬可以使用。对于第一世代的Origin歌姬及第二世代的β-纯血种，都固定拥有特定的文字列hymmnos code。可以控制天气，重力，也有可以撼天动地的魔法，以及塔各种环境的控制，塔守卫者(Guardian)的控制等。游戏中的hymmnos即指的是Hymmnos Extract。

HymmnosWord – 也就是所谓的“诗魔法”，所有歌姬均可以使用，通过与自身的Cosmosphere连接，将自己的愿望具现化的过程。Word的多彩程度取决于歌姬自身内心的丰富程度。因此可以由歌姬创作，其威力取决于愿望表达的强烈程度及塔对愿望的回应，而不是具体的文字。

HymmnosSpell – 咒语，不能作为诗使用，其最大特征就是并不由歌姬歌唱，而是为了和歌姬或者塔进行连接，以及进行简单的控制时使用，文法与Word相同。属于在塔内已经预设好的文字列，因此每座塔均不同。人类和歌姬均可咏唱使用。常用于门禁认证，extract的下载等。

hymmnos语非常古老，早于第一纪时发现音魔法之前便已存在，祈祷师使用的一种被称为“月奏”的咒文便是其前身。在塔出现后，Hymmnos所具有的精确表达歌唱者情感的特点，成为最适合控制塔，与塔进行通信的语言，而被格式化成为hymmnos。随着hymmnos的发展，各地域各教派的单词及格式均发生了细微的变化。

Soulshell的塔管理局所认定的通用标准，未被认定的hymmnos并非无法控制该塔。因此往往会存在正纯律与其它律的混用情况。

是古时祈祷师的咒文，是hymmnos的起点，现代大多已被忘记，留下的单词很少。

第一纪时，行星的背面的soulcluster地区确立的音律。可以认为是正纯律的方言，实际效果差别不大。现在在ar-tonelico周围已不存在该律的使用者，但在世界的某处，可能还存在着使用该律的colony。

世界仅有的三位歌姬Origin能在自己心中编织出的最优化的hymmnos单词，这样得来的单词即“α律”。但是没有通用性，在非该Origin管理的塔则无法发挥最大的威力，甚至由于其他塔没有所对应的机能而无效。其他律是在塔内既存的频谱上编织出所对应的单词，而α律则是塔的机能扩张后而编织的对应单词。

第一纪初期，于2000年左右席卷世界的圣教国meta falis诞生的不同律。一个单词所拥有的音能远高于正纯律的平均值。诞生该高性能音律的土壤则是该地盛行的精神力至上思想。此地盛行使用月奏进行诗的修行及开发，不断磨练自己的精神，来编织出更强的诗。由于这种思想的盛行，阻碍了将诗科学化的进程，进入3000年代后文化急速落后。通过与Soul Shell的关系，将metafalis律录入了诗魔法Server。

于3400年左右，在metafalis编织出的新言语。拥有被称为Infel-Phira的不同魔法Server，只有连接该Server的歌姬（I.P.D）才可使用。与其他语言，如文法与单词方面基本没有互换性。诗的运行命令也不是以EXEC_开头而是以METHOD_开头。但是通过塔的模拟功能，表面上其他律也可以使用，但在Infel-Phira内部则翻译为新约。文法则和其他hymmnos完全不同。

Hymmnos语出自游戏魔塔大陆 Ar-Tonelico，也就是所说的AT系列。

Hymmnos意为诗歌，因此Hymmnos语又称为诗歌语，又因为出自游戏魔塔大陆，又被叫做塔语，因为其完整的语言体系和歌曲神圣的旋律，完全的二次元出身，在B站又被贡为二次元语言。

Hymmnos中最基本的语句种类，具体参看想音句语法。

构成想音句的一个成分，用以表达情感，简写为E.S.（emotion sound）。

Hymmnos中另一种语句，和想音句有不同的语法，具体参看感音句语法 。

感音句中的核心动词，简写为E.V.（emotion verb）。

音律是Hymmnos语里特有的现象，每个词有一个所属音律的分类，表明该词的年代或者地区，不同音律的词之间的可能会有冲突因此不能连用，具体详细的资料参看感音句语法。

即Binasphere Chorus 的翻译，Binasphere原意是两个世界，Binasphere Chorus即双重合唱，不过考虑到接受程度最终选择了班氏吟唱句作为翻译。因为是音译所以并不是一个姓班的人创造的（2333笑）。

也写作 律史前月读（律史前月読 risshizentsukuyomi）严格来说不能算Hymmnos语，是在Hymmnos语出现之前（游戏世界观历史），用于占卜的声音。可以用于推知Hymmnos中单词的词源。

星语，比Carmena Foreluna时间更早的行星间交流的语言，发声范围可以远超人耳的识别范围。

注意，Carmena Foreluna和Ar-Ciela容易混淆，这里强调这两个不是一个东西。

塔语字母表

塔语一阶语法：想音及其句型

    大多数hymmnos语都来自于魔塔大陆世界的魔法咒语，所以其语言要讲究说话者的内心情感，却不是通过语调与句调，而是直接用词语来表现，下面我们看个例子。

例句：was yea ra chs hymmnos mea（想音句）

翻译：我很高兴将自己变成歌

例句：hEmmErYE（感音句）

翻译：我很高兴将自己化为一曲乐章

例句：WAS EN YEx CHx A SEE RA CHSFWx HYMMx AL NOS FWAL YOR YOR EXEC hymme 2X1/0>>010101001010101（班氏吟唱句）

翻译：我欢心的想把你融入歌中，甘愿化为你苍然之翼

 一般来说，hymmnos语的句子分为想音句，感音句，班氏吟唱句这三种。其中：

想音句：不含有E.V（感音词语）和班氏吟唱符号的句子，大多数都是前三个感情提示词（又称想音）所引导。少数没有想音引导。

感音句：含有感音词语的句子，这类句子大多数很短，却能表达大量的信息。其中在一个句子中已经存在E.V的情况下，不可再出现想音和班氏吟唱符号。

班氏吟唱句：含有班氏吟唱符号的句子，作用是用一个句子来表达两个想音句所表达的意思。其中句子里不可再出现感音词。

这三种句子的混合运用构成了hymmnos语独特的语句体系和语法体系。

想音

    Hymmnos语中的想音句，大多数都是以想音所引导，想音的作用是表达说话者本身的情感，这就避免了说话者用语调或者句调来表达情感，本身就是hymmnos语一大亮点。

例句：was yea ra chs hymmnos mea

翻译：我很高兴将自己变成歌

句子里面的was yea ra就叫做想音，提示感情，表达咏唱者的情感。其中was称之为第一想音，yea称之为第二想音，ra称之为第三想音。

第一想音作用是表示的是感情的强烈程度，分为5种词语：

Rrha – 入迷，很，非常，（语气比was强烈）

Was – 很；非常

Wee – 颇；相当

Fou – 有点；一点

Ma – 平常的状态

Nn – 没精神的状态

第二想音的作用是表示的是吟唱者的感情类型，分为以下这些情感：

i – 焦急的

yea – 高兴的

waa – 高兴的（I纪神圣语）

paks – 紧张的；激动的；焦躁的

num – 无

ki – 认真的、集中的

wol – 勇往直前、热血的

apea – 沉浸于幸福中（I纪前古代语）

au – 悲伤的    

granme – 有勇气，希望保护某人

touwaka – 渴望的、隐藏着心情的

quel – 恳切的；必死的

yant – 恐慌的（I纪神圣语）

guwo – 发怒的；愤怒的

jyel – 寂寞的

zweie – 真挚的；隐藏着决定的

第三想音表示的是吟唱者对于感情是否持续或结束的感受，分为以下这些：

ga – （我）希望尽快结束的

ra - （我）希望持续的

erra - （我）希望永远地持续的

wa – 这没有什么关系，我会接受这个情况

gaya – 我再也不想回到之前的状态了

gagis – 自己怎么样也无所谓

三种想音的混合搭配构成了想音句异样的感情表达方式，也构成了一般想音句的思想中心，我们既可以把它看做是吟唱者当时的感受，也可以间接映射出当时的语境。

比如：“Rrha zweie ra”，此时吟唱者是一种及其真挚，执着的状态，可译为“恳切”。“was yant ga”，而此时吟唱者是一种愤怒，焦急的心态。可译为“无法容忍”。

前三个想音的翻译必须三个音同时看，不能只盯一个或两个，而忽略另外一个直接翻译。

想音是想音句的心脏，那么想音句是如何表意的呢？想音句的表意分为两种类型：自我型，非我型

自我型中的主语一般是我，故通常都省略不写，表达的自己的动作与感情，在hymmnos语里面不存在时态，一般自我型的时态都是现在时。自我型的表达结构通常是这样的：

【想音】+【动词】+【动词指定的对象】+【宾语】

例如上面举的例子：

Was yea ra chs hymmnos mea

我很高兴将自己变成歌

其中“was yea ra”为想音部分，chs为动词，意思是“转变”，hymmnos为“chs”的对象，意思为“诗歌”，mea为宾语，意思为“自己”。【单词意思参见卷后词典】

自我型表达中句子的主语是吟唱者本人，即“我”，一般都省略（所以句子看起来像是缺了主语），翻译是注意宾语与对象的区别，不要弄混。

非我型表达一般用于主语不是吟唱者本人时候的表达，其间又分为，半非型和全非型两种。

半非型是指吟唱者本人完成一个动作，而后另一个对象完成另一个动作，即主语分为两部分，每一部分动词又不一样，其结构如下：

【想音部分】【动词1】rre【主语】【动词2】【对象】【复合句或其他】

例如下面：

Wee ki ra hyma rre sasyepagle wart

我很认真听这位少女讲话

其中rre是主语提示词，其后紧接主语，虽然并不是整个句子的主语。Hyma意思是“听”，sasye是少女的意思，pagle解释为“说”wart表示“言语”。【同参照字典】

值得注意的是半非型虽然翻译时候主语依旧为“我”即吟唱者本人，但在hymmnos语里面并不是真正的主语（类似于强调另一部分的主语）。所以在此提醒各位在翻译半非型语句时要搞清楚rre后面的词与“我“之间的关系，以免误翻。

全非型则完全是主语不是“我”这一情况，此时想音词表达的是rre后面真正主语的感情，结构如下

【想音】rre【主语】【动词】【对象】【从句或者其他】

例如：

Was yea ra rre hyma hymme

小鸟高兴的鸣叫

Was ki ra rre lasye linensasye

少年真诚的对少女说些什么

上面一共举了两个例子，第一个实在没有对象的情况下，其中hymme意为鸣叫，既可作动词，又可以作名词。第二个是在有施动对象的情况下，lasye意思是少年，sasye意思为少女。其中hyma与lasye分别为两句的主语。此时想音是表达这两主语此时的感情。

注意，rre在一个句子中只能用一次。

非我型表达翻译是要注意以下几点：

弄清楚该句是半非型还是全非型（看rre前是否有动词）

半非型翻译时注意区分“我”的动作和rre后面主语的动作，翻译此句时可以参照英语里面从句的翻译

全非型翻译时注意按语法顺序翻译，同参照类似英语从句的翻译。

以上是含想音的两种基本句型，其实出去这两种句型之外，还有其他的句型，只不过并不常用，这里只做粗略介绍一下。

第一种句型特别之处是将主语移后，并用逗号隔开，其强调作用。。。

例句：Nn num gaya na ieeya crushueanw dornpica, kaguya

翻译：kaguya一点不想用希望纺织成果实

【注：ieeya，希望，na，否定，否定紧接在后的词，一般为动词，而ieeya为名词，这里可以理解为“不想用希望”】

第二中句型一般是讲故事中使用，也并不常用。类似于自我型感音句

例句：Was yeara vit bautifal faura anw dornpica en 1dyyal nuih bexm

翻译：我很高兴看到美丽的小鸟和果实，然后夜晚降临

这种句子有种很浓重的故事，传说意味，翻译是最好将其意味体现出来。

除了含想音的想音句，还有另一种不含想音，却是想音句的句子，一般在想音句里面，这种句型占上了40%，也算是重要的句型了，一般这种句子里面不存在想音，但是语法用的是一般英语的陈述语法，所以通常翻译起来并不是很难

例句：Faurayerwe murfan anw sol ciel

翻译：小鸟用鸣叫思考光明的世界

其中yerwe----鸣叫，murfan----思考，这个类句子就是套用一般的英语语法，所以翻译起来并不困难。

总体来说，想音句作为hymmnos语里面的基本句型，在hymmnos语里面的作用是必不可缺的，hymmnos语80%以上的句子都是想音句，懂得了想音句的情况，基本上可以正常翻译塔语的大部分东西了。

下面稍微做一下细微补充。

一般来说，如果人称前面有rre，或者做主语时候，要将其变成主格。作宾语或者由anw（宾语提示词）引导时候，要将其变成宾格.

例1：Was yea ra chs hymmnos yor

我很高兴将你变成歌【此时you处在宾语的位置上】

例2：Wee ki ra rre yorr pagle wart

你很执着的絮叨些什么【此时you处在主语的位置上】

附属名词表达首先要弄清楚两名词之间的附属关系（即A是B的XX等，在hymmnos语中很重要，没理解透很容易犯错误），再其次就是表达的结构。结构有两种，下面举个例子。

翻译中文：鸟之诗

其中鸟（faura），诗歌（hymmnos）

第一种结构为：B +oz +A  （其中B是A的附属名词）。

所以上面可以翻译为hymmnos oz faura。

第二种结构为：A+B   （同上）

所以用第二种结构为faura hymmnos。其中B可以为名词，动词等（例如EXEC_COSMOFLIPS中的chyet oz omnis【万物之择】，chyet就是动词）

如果表达的是关于“you”或者“I”的附属名词时，将要表达的附属物移前，后面紧接着用“yor”或者“mea”。

例如：sarla mea【我的歌声】，hyzik yor【你的身体】

形容詞我们并不陌生了，放在名词或者动词前。不过这里要提醒的是第二想音也可以作为形容词，当用作形容词是，感音句无想音词的禁令就无效了，也就是可以用第二想音用于感音句中。

例：tyui frawr【小塔】

介词短语的使用是参照英文语法使用。所以在这里就不做过多的介绍了。

例：Was yea erra melenas tes arciel

我很高兴将自己的爱给予苍穹。

其中tes就是介词，意思和英语中“to”相近。Ciel意思为苍穹。

再有：won dor【在地表上】ween kapa【在水中】

 总结

一般翻译想音句可以遵循这几个步骤：

翻译有想音的想音句时，先无视想音，直接看第三想音后的句子

弄清楚主语是什么，是非我型还是自我型，是半非还是全非。

弄清楚动词与对象，直接将想音后的句子先翻译

再看想音，如果已经翻译完的句子已经包含了想音所表达的感情，或者想音的翻译不利于意思的表达时，可以直接无视，不翻译，反之，作为感情色彩词翻译之

翻译没有想音的想音句时，按照英语的语法进行翻译

含想音的特殊句型，句式

第三章大体上讲了想音句的基本要素与基本句型，这些要素和句型是产生表达的关键。而第四章讲的是在基本句型上的一些变式句型，这些句型也是在hymmnos语种常见的表达句型。

Hymmnos语中否定句是衍生句型中形式最简单的一种。即在你想表示否定的内容前加上“na”，其中紧接在后既可以是名词，也可以是动词，介词短语等。（注意：hymmnos语中想音不能被否定）

例：Was yea ra chs hymmnos yor

我很高兴将你变成歌

当表达不想将你变成歌时。可以作如下变换：

前：Was yea ra chs hymmnos yor

后：Was yea ra na chs hymmnos yor

当表达不是把你变成歌（而是把你变成其他东西时）可以如下变换：

前：Was yea ra chs hymmnos yor

后：Was yea ra chs na hymmnos yor

当表达不是把你变成歌（而是把别的什么人或事物变成歌时）可以作如下变换：

前：Was yea ra chs hymmnos yor

后：Was yea ra chs hymmnos na yor

也就是说，na的位置很灵活，除了想音之间或之前不能插入之外，其他地方都可以插入。插入的地方不同，意思也就不一样。

例2：yahah 【高兴】   

否定：na yahah【不高兴】

被动句也是hymmnos衍生句型中一种常见的句型，在魔塔大陆里使用被动句也可以加强诗魔法语言的语气。

在想音句中，用re这个词表示被动，相当于英语中的by，只不过不同的是，re的用法和by的用法是相反的。

在英语中，A被B怎么样了，可以用A+【be动词+动词】（被动语态）+by+B。

而在hymmnos语中，结构是A+B+re+【动词】，一般来说hymmnos语里面没有语态时态变化，所以动词不会变形。

我们会发现，hymmnos语中的被动句与英语不同之处在于B和动词位置互换了。而这种细节在很多刚刚开始学习hymmnos语的人所犯的，他们很容易受了英语的习惯写出了错误的句子

例如：En na chyet re cyurio （错误）

En na cyurio re chyet（正确）  【即使没有被命运选中】

很显然，第一个句子就是受到了英文的影响错误的写出来的。即把施加动作的人放在re的后面，造成了错误。所以第一次接触时候要谨记hymmnos语与英语的的区别。

被动句的第二情况，这种情况较少见。

原句子：Was ki ra gyuss lir【我正紧拥光芒】

被动句：Was ki ra re gyuss lir【我被光芒所拥】

这种情况下一般出现在自我型想音句（请先想想自我型想音句的句型），在想音与动词之间插入一个re，使其变成被动。

省略句子的情况较少见，通常出现在多个想音句表达的感情是相同的时候。如果有几句想音句，引导那些句子的想音词是相同的，那么，就可以使用如下省略句句型。

原句型：【想音】+【text1】，【想音】+【text2】，。。。。。。。，【想音】+【textn】。

变换后句型：【想音】+0X vvi+【text1，text2，。。。。。，textn】+1X AAs ixi

其中在英文教程里面0X vvi叫做keeper definer starter【简称KDS】，1X AAs ixi叫做keeper definer ender【简称KDE】，作用是指示两词中间所夹的句子共同用keeper definer starter前面所引导的想音词。

例：Was yea erra 0x vvi. 

chs hymmnos mea

hymme rre walasye hyma mea

sonwe anw sol ciel

rre sol ciel hyma hynne mea

1x AAs ixi.  

Wee apea ra rre yor melenas 。

这是一句佷普通想音句的省略句，上面一正句可以变成如下多个分句

Was yea erra chs hymmnos mea

Was yea erra hymme rrewalasye hyma mea

Was yea erra sonwe anw solciel

Was yea erra rre sol cielhyma hynne mea

Wee apea ra rre yor melenas

其中前面四句中的想音词相同，在变换的过程中，想音词was yea erra 只保留了一处。其他所有想音句的表意成分全部放入KDS与KDE中间所保留。

在发音时，KDS音oku vivi ,KDE音iku ass Ixi

由于hymmnos语的词语匮乏等问题，hymmnos疑问词几乎很少，所以疑问句很少出现，至今只出现问物和问原因的特殊疑问句

问物的特殊疑问词为whalt【类似于英语的what】，问原因的whai【类似于why】。读音基本相同。

在想音句中，表示疑问的时候，一般都是把句中要问的成分省略掉，然后再在想音后面加上疑问词。

例1【问物】：Nn num ra（想音） whait irs ar ciel（表意） 【是什么存在于天穹之上】

原陈述句为：Nn num ra（想音） irs XX ar ciel【XX存在于天穹】

例2【问原因】：Nu num gagis whai hymma chsfwal 【为什么鸟儿变成了一双翅膀】

原句子变疑问句时候就是把所问的成分省略，然后在想音后加上疑问词，疑问句表意部分和英语的语法基本相同。

以上部分全为hymmnos基础，即想音句全部语法内容，通常学习至此以后可以基本翻译出hymmnos语中80%以上句子的意思，而其余20%的句子，也就是感音句，班氏吟唱句，其难度要远高于想音句，所以在此建议如果读者学习到这里头脑已经开始不够用时，觉得受不了时，可以就此打住，回头反复弄通基本的想音句，弄通想音句同样也可以灵活的用hymmnos表达自己的感情，翻译出大部分的hymmnos，没什么太大的关系。

抄送者：AVAR.ルシャフェイ(AVAR.乐夏菲袅)。