口译笔记的特点和结构安排

口译笔记的特点和结构安排

口译成功与否在很大程度上取决于译员在口译表达前对感知的信

息进行记录的能力。记录分为“脑记”和“笔记”两种。

人脑的记忆由短时记忆和长时记忆两部分组成。顾名思义，短时

记忆是一种操作性的暂时记忆，长时记忆属于一种储存性的永久记忆。

影响一个人短时记忆的因素很多，其中最主要的因素是记忆内容的意

义性。即便是当感知的信息有意义时，人的短时记忆只可容纳由二十

多个单词组成的句子，或者一组十位数的数字。因此，对于口译工作

者来说，完全依赖人脑的记忆能力是危险的，记笔记便显得十分重要。

口译的过程中，译者会遭遇许多讯息负荷上的困难，例如：讯息

过多、讯息密集（好几项并列的讯息）、讯息杂乱、或是讯息陌生

（如数字或专有名词）。既使能够完全理解讯息的内容，也有可能无

法完整地将讯息传达出来。这时候，我们就需要一些辅助工具的协助，

这就是口译笔记。

口译笔记的功能是：第一、具有辅助短时记忆的作用，避免遗忘

漏失。第二、透过图像、版面与符号的交错运用，笔记具有语段逻辑

分析与保存的功能，能将语篇的段落整理清楚并保存一段时间。

笔记是口译讯息整理与保存的工具，运用这项工具时必须先了解

到底笔记的内容是什么。缩减练习中已经提到，建立新架构的必要讯

息是

5W1H

「六何」（何人、何事、何时、何地、何物、如何）。再

加上，数字与专有名词就是了。

在讯息内容之外，还要进一步掌握的就是讯息内容之间的关系。

讯息关系内容说明方法运用

段落的顺序显示出语篇或语意的段落画线或排列表示

逻辑的关系祝贺、谢词、欢迎、感想运用笔记符号表示

强弱的程度表达状语等修饰词，如「极为」、「少许」、「经

常」、「偶而」等在右上角用

1-2

个

+ - 

！？等表示

变化的情形升高、降低、波动、剧变运用＜＞↗↘↑→等表示