日本帝国主义侵华从此开始肆无忌惮。此后，在中国东北建立了伪满洲国傀儡政权，开始了对东北人民长达14年之久的奴役和殖民统治。又在全国发起大面积的战争，将中国人民彻底拖入了无底的深渊。

民族怒吼

全民族实行抗战

将侵略者赶出中国

生死存亡之际，在中国共产党倡导下，一个以国共合作为基础的抗日民族统一战线形成。

中华民族的民族意识在全体中国人中形成、觉醒，达到空前的程度，这是抗日战争给中华民族内心深处带来的最深刻变化。

齐心协力，全民抗战。温和、宽容、善良的中华民族，用自己的一腔热血，投入了保家卫国的民族救亡之中，谱写了一曲高亢激昂的民族复兴之歌。将中华民族的脊梁又一次高高挺起，将帝国主义的妄想踩碎在脚下！

抗战胜利了，中国人民历经89年的奋斗，终于得到了那个梦寐以求的答案。迎来了祖国的崛起，骄傲的站在了世界民族之林！

美好现在

中国共产党始终

为中华民族崛起而努力

现在的中国，早已不是任人宰割的落后封建国家，也不是建国初期各方面十分薄弱的没有底气的中国。

现在的中国，早已乘上了发展的动车，在中国特色社会主义道路上越走越远，越走越坚定。中国决心将自己塑造成为未来世界一个不可小觑的力量，也决心将更加美好和幸福的未来带给国家和人民。

今天，防空警报又会再次在华夏大地上响起，

愿时时的铭记，

能激发奋进的力量。

让我们重拾抗战精神，

以火热的爱国情怀、

不屈的民族气节，

去致敬先贤们曾经的努力，

去书写新时代辉煌的新篇章！

岂能忘！

不能忘！

缅怀英烈！

吾辈自强！

扩展阅读

中国抗日战争史简明读本

978-7-5117-2743-5（精）

书 名：中国抗日战争史简明读本（英文版）

作 者：《中国抗日战争史简明读本》编写组

出 版 社：中央编译出版社

定 价：98元（平）；158元（精）

开 本：16开

《中国抗日战争史简明读本》全面回顾了自1931年九一八事变到1945年日本宣布投降14年间，中国抗击日本侵略的艰难曲折的战争历史。14年抗日战争是一个整体，前6年局部抗战主要发生在东北、华北及上海等地区，是整个抗日战争的先声和重要组成部分；后8年的全面抗战是局部战争的延伸和发展，也是最终战胜日本侵略者的决战。该书立足于记述真实历史，对国民党军队前期在正面战场的浴血奋战，抗日民族统一战线形成后中国正面和敌后两个战场的战略配合，敌后战场逐步成为全国抗日主战场等重大历史问题作了实事求是的历史还原。对日本侵略者对中国人民犯下的滔天罪行、中国战场与盟军共同对日展开战略反攻、日本投降后的国际格局设计等抗日战争的有关历史细节也都作了详细的记录探讨。

该书中文版为国家重点出版项目，是中宣部马思主义理论研究和建设工程的重点成果，是为了纪念中国人民抗日战争暨世界反法西斯战争胜利70周年而推出的重要读物。目前由中央编译局翻译成英文，面向全世界介绍中国抗日战争的历史。

英文版与中文版不同的地方在于，虽然本书是翻译作品，但是大量国外资料都是来自国外原版书的资料，更客观完整。《中国抗日战争史简明读本》英文版从学术价值说有两方面的意义，一是，中共中央编译局的翻译版本具有官方的权威性；二是，这一英文版在翻译过程中，在词法、句法上，有很多创新之处，完全可以作为一本英文教课书来学习和研究。

以简明、客观的史实和图片，向读者展示一个真实的历史阶段。

英文版还原了当时的历史记载，更具有参考价值和真实客观性。

这些耳熟能详的词组与句子，

你知道应该怎么翻译吗？

艰难曲折的十四年抗战

Fourteen Years of Resistance

中华民族由衰败走向复兴的重大转折

A National Turning Point：from Decline to Rejuvenation

世界反法西斯战争的东方主战场

The Main Eastern Battlefield in the Global War against Fascism

全民族团结抗战的中流砥柱

The Mainstay of Chinese United Resistance

日本发动侵华战争，中国局部抗战揭开世界反法西斯战争序幕

Japan Invades and China's Regional Resistance Starts the Global War against Fascis

日本发动九一八事变，挑起局部侵华战争

Japan Manufactures the September 18th Incident，Starting Its Regional Aggression against China

蒋介石的不抵抗政策与英美的不干涉政策

Chiang Kai—shek's policy of non—resistance and British and US non—interference

察哈尔抗战

The defense of Chahar

热河失守与长城抗战

The fall of Rehe and the Battle of the Great Wall

华北事变与中华民族危机的加深

The"North China Incident"and the Chinese nation in greater crisis

中国共产党抗日民族统一战线基本政策的确立

The CPC's basic policy on the Chinese united front

中国局部抗战的发展，抗日民族统一战线的初步形成

Regional Resistance Develops and the Chinese United Front against Japanese Aggression Begins

中国正面与敌后两个战场的战略配合，粉碎日本法西斯速战速决的战略企图

Coordination Develops between Center Stage and Backstage Battlefields，and the Japanese Fascists' Attempt at a Quick Victory Is Shattered

日本炮制伪满洲国与实行殖民统治

The puppet state of Manchukuo and Japanese colonial rule

日本制造华北事变和中国抗日救亡运动的高涨

Japan Engineers the"North China Incident"and the Resistance Movement Reaches New Heights

中日全面战争爆发对世界格局的影响

The global impact of the full—scale war between China and Japan

世界各国人民对中国抗战的支持

Sympathy and assistance from people around the world

中国军民艰苦奋战，中国战场继续发挥世界反法西斯战争东方主战场作用

Chinese Soldiers and Civilians Fight on and China Continues to Be the Main Eastern Battlefield in the Global War

中国战场实行局部反攻，与盟军共同对日战略反攻

China Engages in Local Counter—Attacks and Cooperates with Other Allied Forces in Strategic Counter—Offensives

日本宣布无条件投降，中国抗日战争暨世界反法西斯战争的最后胜利

Japan Surrenders and Victory Is Secured

·还有更多权威翻译，尽在本书·

目录

绪论

一、 艰难曲折的十四年抗战

二、 中华民族由衰败走向复兴的重大转折

三、 世界反法西斯战争的东方主战场

四、 全民族团结抗战的中流砥柱

第一章 日本发动侵华战争，中国局部抗战揭开世界反法西斯战争序幕

一、 日本军国主义与东方战争策略的形成

二、 日本发动九一八事变，挑起局部侵华战争

1. 日本发动九一八事变与侵占中国东北

2. 蒋介石的不抵抗政策与英美的不干涉政策

3. 日本炮制伪满洲国与实行殖民统治

三、 中国人民局部抗战的兴起

1. 中国共产党发出抗日救国的号召

2. 全国抗日救亡运动的兴起

3. 东北军民的抗日武装斗争

4. 一二八事变与淞沪抗战

第二章 中国局部抗战的发展，抗日民族统一战线的初步形成

一、 日本扩大侵略和中国局部抗战的发展

1. 热河失守与长城抗战

2. 察哈尔抗战

3. 绥远抗战

二、 日本制造华北事变和中国抗日救亡运动的高涨

1. 华北事变与中华民族危机的加深

2. 一二九运动与全国抗日救亡运动的高涨

3. 中国共产党抗日民族统一战线基本政策的确立

三、 东北敌后战场的形成与东北抗日游击战争的高涨

四、 国共合作局面的初步形成与全国抗战的准备

1. 国民党对日政策的调整与中共逼蒋抗日方针的确立

2. 西安事变及其和平解决

3. 抗日民族统一战线的初步形成

4. 中国进行全国抗战的准备

第三章 日本发动全面侵华战争，中国全国抗战开辟世界反法西斯战争东方战场

一、 中国全国抗战开始，抗日民族统一战线正式形成

1. 七七事变爆发，中国全国抗战开始

2. 中日全面战争爆发对世界格局的影响

二、 中国抗战的指导路线和战略方针

1. 共产党的抗战指导路线与战略方针

2. 国民党的抗战指导路线与战略方针

三、 红军主力改编为八路军和平型关大捷

四、 淞沪会战和太原会战

1. 淞沪会战

2. 太原会战

第四章 中国正面和敌后两个战场的战略配合，粉碎日本法西斯速战速决的战略企图

一、 华北敌后战场的开辟

1. 八路军开展独立自主的山地游击战与创建敌后抗日根据地

2. 华北各地人民抗日武装的建立与游击战争的开展

3. 八路军开展平原游击战与保卫山区抗日根据地

二、 南京保卫战和徐州会战

1. 南京保卫战

2. 徐州会战与台儿庄大捷

三、 新四军出师抗战和华中敌后战场的开辟

1. 南方八省红军游击队改编为新四军

2. 新四军挺进华中敌后开展游击战与创建抗日根据地

四、 武汉会战及广州失陷

第五章 中国全民族抗战高潮的掀起，世界人民对中国抗战的支持

一、 全国抗战开始后的政治、经济、文化和外交

二、 席卷中华大地的民众抗战

三、 海外侨胞对祖国抗战的援助

四、 世界各国人民对中国抗战的支持

第六章 中国独立坚持抗战，敌后战场逐步成为全国抗战的主战场

一、 战略相持阶段的到来与中日双方的战略调整

二、 敌后战场的巩固发展和百团大战

1. 八路军三大主力挺进华北平原

2. 华北各抗日根据地粉碎日伪军的连续“扫荡”

3. 振奋全国的百团大战

4. 新四军发展华中敌后战场

5. 华南人民抗日游击队开辟华南敌后战场

6. 东北抗日联军在东北敌后战场的艰苦作战

三、 正面战场抗击日军有限攻势的作战

1. 武汉外围地区的作战

2. 1939年冬季攻势作战

3. 东南沿海地区的反封锁作战

四、 坚持抗战团结进步方针，维护抗日民族统一战线

五、 抗日根据地的民主改革与建设

第七章 中国军民艰苦奋战，中国战场继续发挥世界反法西斯战争东方主战场作用

一、 太平洋战争的爆发和国际反法西斯统一战线的形成

二、 敌后军民坚持艰苦抗战

三、 中国正面战场对日作战和中国远征军入缅援英作战

第八章 日军侵华战争中的法西斯暴行

一、 制造大量屠杀与迫害惨案

1. 南京大屠杀

2. 大量凶残的屠戮惨案

3. 残暴的“三光”政策与野蛮的无差别轰炸

二、 违背国际公约，实施生（物）化（学）武器战

三、 强掳和奴役中国劳工

四、 残害中国妇女的暴行与“慰安妇”——日本性奴隶制度

五、 肆意摧残中国文化

第九章 中国战场实行局部反攻，与盟军共同对日战略反攻

一、 世界反法西斯的战略转折和中国大国地位的初步确立

二、 敌后战场的局部反攻

三、 缅北、滇西反攻作战的胜利和豫湘桂战场的大溃败

四、 中国人民为争取抗战胜利和成立民主联合政府的斗争

第十章 日本宣布无条件投降，中国抗日战争暨世界反法西斯战争的最后胜利

一、 夺取抗战胜利前的国际形势

二、 解放区战场的全面反攻

三、 日本投降与中国战区的受降

四、 台湾人民的抗日斗争和台湾光复

五、 对日本战犯的正义审判

结语

后记

历史是最好的教科书

也是最好的清醒剂

“九一八”

不敢忘，不会忘，不能忘！

原标题：《最权威的抗战史，应当这样翻译》

阅读原文