如题，楼主好奇这段话的外语翻译，于是楼主凭借小学生水平的日语和幼儿园水平的英语，简单研（谷）究（歌）了一下。

先上原文（日英官方没字幕，是楼主自己听写出来的，应该是对的吧...大概）。

中：你看，蝴蝶也姓胡，胡桃也姓胡，对吧？

日：ほら、蝶々って「胡蝶(こちょう)」も言うんでしょう？私と不思議な縁があるの。

英：Well,because they want to be seelies when they grow up.

好的，所以结论是：

日文跟中文一样都是“胡”这个字的双关。但区别是，中文是读音相同且字形相近；日语只字形相同。日语堂主的名字写作「胡桃（フータオ）」而蝴蝶书面叫法为「胡蝶(こちょう)」，虽然读音差的很大但都是「胡」这个汉字。翻译一下就是“胡桃和胡蝶读法不同但都有一个胡字，蝴蝶跟我很有缘吧”

英文则相当于把词给改掉，放弃双关了。seelie是传说中小仙子、小仙灵的意思，就是塞尔达传说里那种感觉的。翻译过来就是“为啥蝴蝶要在这边给我们引路？可能是它们也想抢小仙灵的饭碗吧”这种感觉。

纯手机打字手机听写手机截屏，虽然水平不高但欢迎大家指教！（米游社有一样同样的帖子，也是我自己发的）