What can I hold you with

那不营字造句，不和梦想交易，

不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

我用什么才能留住你？

我给你贫穷的街道、

绝望的日落、破败郊区的月亮。

我给你一个久久地望着孤月的人的悲哀。

……

我给你我写的书中所能包含的一切悟力、

我生活中所能有的男子气概或幽默。

我给你一个从未有过信仰的人的忠诚。

我给你我设法保全的我自己的核心

——不营字造句，不和梦想交易，

不被时间、欢乐和逆境触动的核心。

……

——博尔赫斯 作

王永年 译

摘自上海译文出版社《同一个，另一个》

1934年，用西班牙语写作的35岁阿根廷男青年博尔赫斯，用英文写下了两首英文诗，其中的一首小诗成为他流传最广的作品之一，长久以来被视为人间情诗的代表。

正如中国晚唐的李商隐大量的《无题》和“准无题”诗歌那样——比如著名的《锦瑟》——以情诗的面貌蕴含了无限的意象和哲思。博尔赫斯的这首诗，与李商隐的诗歌一样，也被后人以首句赋予了姓名《我用什么才能留住你》。

用现代舞

搭建起一个异想世界

现代舞作品《我用什么才能留住你》就取自于博尔赫斯的这首小诗。如同任何隽永的诗篇一样，言之含蓄是想象力的起点。作品源自于编导对于文本的执拗与互文的想象，五个不相干的文本搭建了一个异想世界的实验：有的关于回忆，有的关于时间的流逝与错乱，有的只是一个荒唐的执念……源于文本，显现于舞蹈，编导尝试营造一个短篇小说合辑式的现代舞作品。

“我用什么才能留住你”这一问句蕴含了“我用什么都无法留住你”的逻辑。舞台上无数次捡起又掉落的毛线团，以无声回弹反抗的蹦床，人与人之间的求而不得……所有欢快的、悲伤的、惬意的、紧张的，都如流水般一去不复返，在我们的眼前、生命中流淌而过。

让失与得

成为自然的轮回

我用什么才能留住你？正如博尔赫斯所言：“我给你我设法保全的我自己的核心——不营字造句，不和梦想交易，不被时间、欢乐和逆境触动的核心”。

一呼一吸的起伏终于凸显了我们的核心。剥离了一切外在的东西，让失与得，生与死成为自然的过度和轮回，就像舞台上高悬的那个莫比乌斯圈，一个设法保全自己核心的人将会让生命变得更加充盈。

《我用什么才能留住你》

音乐唱作人老孙&一枝夫妇

两个人自称是“野生音乐人”，因为擅长烹饪和烘焙，于是偶然勾兑出了“京韵布鲁斯”“蓝调越剧”“蒙古灵歌”等一系列特制菜品。他们致力于将中国民族民间音乐的内核提炼，融入世界范围内的各种精神相通的音乐，寻求化学反应，最终服务于舞台表达。在这部作品里，我们将听到他们运用了《师傅经》与蓝调、雷鬼、探戈等各种音乐风格进行拼贴，以互文拼贴的方式重构了记忆和想象的无限空间。

What can I hold you with

《我用什么才能留住你》宣传片

- 演出信息 -

现代舞

《我用什么才能留住你》

中国上海国际艺术节“扶持青年艺术家计划”

上海国际舞蹈中心剧场

联合委约作品

时间：

10月29日~30日 19：30

地点：

上海国际舞蹈中心·实验剧场

长按二维码，即可购票

崔 健

上海戏剧学院硕士研究生在读

编舞、音乐剧编舞、戏剧肢体设计与指导

唐瑜珮

北京9当代舞团执行艺术总监、创团舞者

长按二维码，了解更多

中国上海国际艺术节

扶持青年艺术家计划

“扶持青年艺术家计划”作为中国上海国际艺术节的重要板块，一直秉承“聚青年之创意才智，扬华夏之原创力量”的宗旨，为青年艺术家搭建了一个有传统继承、有观念探索、有艺术变革、有理想追求的扶持、推广平台。自2012年创办以来，“扶青计划”共委约了85位活跃在各个领域的青年艺术家，制作出71部原创舞台艺术作品，成为原创作品和青年艺术人才的孵化器，向国际舞台输送中国优秀作品和人才的集结地。

在过去的九年中，“扶青计划”与美国亚洲协会、线圈艺术节、匈牙利布达佩斯之春、英国南岸艺术中心、中国香港新视野艺术节等建立了紧密合作，部分作品已经或将至德国、法国、匈牙利、美国、英国、印度等地演出。未来，艺术节将不忘初心，让“扶青计划”成为青年人才的蓄水池、未来大师的起航地。

原标题：《委约 | 《我用什么才能留住你》：留不住，也要点亮怒放生命的花火》

阅读原文