庄zhuānɡ周zhōu〔先xiān秦qín〕

北běi冥mínɡ有yǒu鱼yú，其qí名mínɡ为wéi鲲kūn。鲲kūn之zhī大dà，不bù知zhī其qí几jǐ千qiān里lǐ也yě；化huà而ér为wéi鸟niǎo，其qí名mínɡ为wéi鹏pénɡ。鹏pénɡ之zhī背bèi，不bù知zhī其qí几jǐ千qiān里lǐ也yě；怒nù而ér飞fēi，其qí翼yì若ruò垂chuí天tiān之zhī云yún。是shì鸟niǎo也yě，海hǎi运yùn则zé将jiānɡ徙xǐ于yú南nán冥mínɡ。南nán冥mínɡ者zhě，天tiān池chí也yě。《齐qí谐xié》者zhě，志zhì怪ɡuài者zhě也yě。《谐xié》之zhī言yán曰yuē：“鹏pénɡ之zhī徙xǐ于yú南nán冥mínɡ也yě，水shuǐ击jī三sān千qiān里lǐ，抟tuán扶fú摇yáo而ér上shànɡ者zhě九jiǔ万wàn里lǐ，去qù以yǐ六liù月yuè息xī者zhě也yě。”野yě马mǎ也yě，尘chén埃āi也yě，生shēnɡ物wù之zhī以yǐ息xī相xiānɡ吹chuī也yě。天tiān之zhī苍cānɡ苍cānɡ，其qí正zhènɡ色sè邪yé？其qí远yuǎn而ér无wú所suǒ至zhì极jí邪yé？其qí视shì下xià也yě，亦yì若ruò是shì则zé已yǐ矣yǐ。

 北冥有鱼【课文字词详解】

①北冥有鱼，其名为②鲲。鲲之大，不知其几千里也；化而为鸟，其名为③鹏。

①北冥：北海。传说北海无边无际，水深而黑。冥，同“溟”，海。下文的“南冥”指南海。②鲲(kūn)：大鱼名。③鹏：本为古“凤”字，这里表示大鸟之名。

鹏之背，不知其几千里也；①怒而飞，其翼若②垂天之云。是鸟也，③海运则将④徙于南冥。①怒：振奋，这里指用力鼓动翅膀。②垂：悬挂。③海运：海水运动。④徙：迁移。

南冥者，①天池也。②《齐谐》者，③志怪者也。《谐》之言曰：“鹏之徙于南冥也，水④击三千里，①天池：天然形成的水池。②《齐谐》：书名。一说人名。③志：记载。怪：怪异的事物。④击：拍打，这里指鹏鸟奋飞而起，双翼拍打水面。

①抟②扶摇而上者九万里，③去以六月④息者也。”⑤野马也，①抟(tuán)：盘旋飞翔。②扶摇：旋风。③去：离开，这里指离开北海。④息：气息，这里指风。⑤野马：山野中的雾气，奔腾如野马。

①尘埃也，生物之以息相吹也。天之②苍苍，其正色邪？其远而无所至③极④邪？其视下也，亦若是则已矣。①尘埃：扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。②苍苍：深蓝色。③极：尽。④邪：同“耶”，表疑问，相当于“吗”“呢”。

【重点句子翻译】1.怒而飞，其翼若垂天之云。

用力鼓动翅膀飞翔起来，它的翅膀就像悬挂在天边的云彩。

2.是鸟也，海运则将徙于南冥。

这只鸟，海动风起时就将迁往南方。

3.鹏之徙于南冥也，水击三千里，抟扶摇而上者九万里，去以六月息者也。

大鹏迁徙到南海的时候，(用翅膀)拍打水面，激起的波涛浪花有三千里，(它)乘着旋风盘旋飞至九万里的高空，凭借着六月的大风离开。

4.天之苍苍，其正色邪？其远而无所至极邪？

天色湛蓝，是它真正的颜色吗？还是因为天空高远而看不到尽头呢？