地铁的英文站名该如何翻译？北京早在2006年便出台了地方标准进行规范。从2018年开始，随着多条新线路的开通，北京开始逐步采用新的地铁站名英文译写规则。不过，记者近日在几处地铁站却发现，有的地铁站冒出两个英文站名，有的地铁站翻译和附近地名、火车站名不统一……

据了解，市政府外办正会同多个相关部门，对公共场所外语标识相关地方标准进行修订，其中交通部分计划于年内发布。

 6号线白石桥南站

一个站冒出俩英文站名

“一个白石桥南站，竟然冒出俩英文名儿，到底哪个是对的？”最近，小南在6号线白石桥南站等车的时候发现，站内的英文站名出现了两个不同版本。其中站台门上的英文站名是“Baishi Qiao Nan（S）”，而车站柱子和线路图上写的却是“BAISHIQIAO South”。这让小南十分纳闷儿：“一个车站咋有两个英文名？外国人不懂中文的东西南北，这么翻译老外就更看不懂了。”

记者注意到，在6号线沿线，不少地铁站的英文站名都存在着“一站俩名”的现象，如北海北站为“Beihai Bei（N）”与“BEIHAI North”、车公庄西站为“Chegong Zhuang Xi（W）”与“CHEGONGZHUANG West”。有的站名依旧使用汉语拼音，但改变了汉语拼音分写的格式，例如南锣鼓巷站为“Nan Luogu Xiang”与“NANLUOGUXIANG”。

同一地铁站，为何会存在两种翻译？一位地铁工作人员告诉记者，2018年年底，6号线西延开通前后，6号线沿线车站对站台门上方的通长看板进行了更新。这次更新不仅增加了西延线的线路图，同时也更改了各站英文译法。“不过，站台门上的英文名字改了，立柱上的站名牌和线路图中的却没改，所以现在两个英文站名‘打起架’了。”

 八通线管庄站

为何这个站名多了个a？

英文站名让人傻傻看不懂的情况不仅出现在6号线。有乘客注意到，八通线管庄站的英文名“Guaan Zhuang”是不是中间多了一个“a”？

记者了解到，2019年年底，7号线东延、八通线南延开通前后，北京地铁对7号线和八通线全线的英文站名翻译进行了更新。更新之后，管庄站的英文站名从“GUANZHUANG”更改为“Guaan Zhuang”。

管庄站的翻译为何更改成现有的样式？此前北京地铁回应称，因八通线管庄站与15号线关庄站拼音相同，为方便外国乘客区分，八通线管庄站就译写为“Guaan Zhuang”。现北京地铁站英文站名译写，除具有专有英文的站名外均参考拼音的译写方式。

虽然地铁站名增加了一个字母“a”以示区分，但车站周边的公交站、地名等均未添加，仍然采用汉语拼音的规范进行译写。如路牌上的“管庄路”译作“GUANZHUANG Rd”，公交“管庄”站也译写为“GUANZHUANG”，虽然站内的标识已经更改完成，但地铁站外的站名灯箱、沿街的指路牌目前却没有更改。

一位从事翻译工作的专业人士告诉记者，类似关庄与管庄这类撞名的情况还出现在中国的省级行政区划中。例如山西与陕西，在《现代汉语词典》中汉语拼音都写作“Shanxi”。但为了明显区分山西和陕西的汉语拼音，有关部门规定将山西写成“Shanxi”，陕西写成“Shaanxi”。

 北京西站

铁路地铁翻译各不同

 火车票上印的是“Beijingxi”，而地铁站名使用的是“Beijing West Railway Station”。对于火车站名该怎么翻译，地铁与铁路之间也存在着不同。

目前北京地铁路网中，使用火车站名命名的地铁站已有7座。其中北京西站、北京南站站名中，由于有方位词，也出现了不同站名的现象。

其实，这两个车站英文站名不同的情况源于2012年。当年，铁道部下发通知，为规范铁路车站站名的英文译法，铁路车站站名的英文拼写统一采用汉语拼音，“东南西北”方位词作为车站站名的固有部分，不按英文音译。涉及“地名+方向”的站名，方位词统一采用汉语拼音。2008年开通的北京南站最初英文名为“Beijing South Railway Station”，2012年9月后改为了“Beijingnan Railway Station”，而2009年开通的北京南站地铁站则一直保持着原有的站名。

在铁路更改英文站名时，媒体就曾报道过地铁与铁路站名不统一的情况。不过时至今日，这两座地铁站的英文站名仍未进行更改。

 【规划】

外语标识地方标准正在修订

 今年7月，《北京市公共场所外语标识管理规定》正式施行。其中规定，外语标识的译写应当规范，符合国家和本市制定、发布的外语译写标准以及外语通常的使用习惯、国际惯例。

地铁的英文站名何时才能统一译写标准？记者注意到，市政府外办在“主任信箱”答复市民来信时称，地铁站名的英文译写是公共场所外语标识的重要组成部分。目前，市政府外办正会同多个相关部门，对公共场所外语标识相关地方标准进行修订，其中涉及的交通部分计划于年内发布。按照地方标准修订的相关程序，届时会充分征求各方意见建议，并向社会公开征求意见。

来源：北京晚报

流程编辑：U017

版权声明：文本版权归京报集团所有，未经许可，不得转载或改编。