欧洲有那么多语言,它们相当于中国的方言吗?

您所在的位置:网站首页 匈牙利人讲英语吗 欧洲有那么多语言,它们相当于中国的方言吗?

欧洲有那么多语言,它们相当于中国的方言吗?

2024-06-06 02:09| 来源: 网络整理| 查看: 265

而对于外国人来说,学习外语,是让我们重新活一次的机会,在我们的本国身份之外,有机会可以体验一下其他国家的人,是怎样的生活,怎样的体会,这也是学习外语的最珍贵之处。

一、欧洲有多少种语言?

46个国家,7.4亿人口,居住在欧罗巴洲Europe——这片全世界面积第二小的大洲上。

虽然只有46个国家,这里的人们实际使用的语言超过150种——光是欧盟认证的官方语言,就有 24种之多(这24种语言是可以在欧盟官方会议中使用的);而被认定为方言的也有60多种。

在欧洲所使用的语言中,主要都归属于 “印欧语系”,然后大致可以根据其语言学分类特征,分为以下的几大语族:

日耳曼语族:主要包括德语、英语、荷兰语、瑞典语、丹麦语、挪威语、冰岛语等;

意大利语族(也称罗曼语族):包括法语、意大利语、西班牙语、葡萄牙语等,以及拉丁语;

斯拉夫语族:包括俄语、乌克兰语、塞尔维亚语、捷克语、波兰语等,在中东欧地区使用较多;

希腊语族:包括古希腊语和现代希腊语;

凯尔特语族:包括盖尔语、威尔士语等

细心的小伙伴可能会发现,这里没有提到几种语言:匈牙利语、芬兰语和爱沙尼亚语,并不属于上面的 印欧语系,这三种语言是欧洲语言中的另类,他们属于“乌拉尔语系芬兰-乌戈尔语族”,在语法和用词上和周边国家都存在重大差异。

原则上来说,上述提到的属于五大语族的不同语言,例如同属“意大利语族”的法语、意大利语、西班牙语,的确会有很多类似的词汇和语法现象。

比如说“音乐”一词,法语叫“musique”,西班牙语叫“música”,意大利语叫“musica”,这看起来的确是一个亲妈生的。

不过也有些词,就区别比较大——比如说“电脑”一词,法语叫“ordinadeur”,西班牙语叫“computador”,还得需要学习下才能适应。

所以结论一:欧洲语言中同语族的,学习起来会有点优势,很多单词看了能够猜个大概,有助于入门。

二、欧洲语言的实际学习难度如何?

我们大多数人,都是从学习英语开始接触外语的,很少有人,第一外语不是英语。那么,以下的学习外语难度评测,就对我们很有意义了。

美国国务院下属的FSI(The Foreign Service Institute外交学院)为了培养外交人员,根据对于以英语作为母语者的学习评测,将全世界所有语言的学习难度分为六个等级,具体看下图。

在欧洲的所有语言中,属于“意大利语族”的西班牙语、意大利语、法语、葡萄牙语等,被归为Category I类语言,对于英语是母语的人来说,只需要24周左右的学习时间(约600小时),就可以基本入门,学会生活所必须的简单表达,也就是饿不死的程度。

而与英语同属 “日耳曼语族”的德语,则被归为Category II类语言,只需要30周左右的学习时间(约750小时),就可以基本入门——这点和笔者日常生活感受类似,一般美国人来德国、瑞士呆个半年多,说点简单德语没问题,口音大多不敢恭维。

Category III类语言都不在欧洲,包括斯瓦西里语等等,我们暂且不表。

而Category IV类语言就包括了所有的斯拉夫语族的语言,例如俄语等,需要至少44周左右的学习时间(约1100小时)。

欧洲最难的语言就只到Category IV类进阶,就是我们上面提到过的匈牙利语、芬兰语等,需要超过1200小时的学习。

而在英语母语的人看来,真正的大魔王——就是以 中文、日语、韩语为代表的的东方语言,都是Category V的。

看完是不是满满的自豪感?我们既然连最难的中文都能掌握,学点欧洲语言算啥,对吧?

对于大多数学习邻国语言的欧洲人来说,学习的难度,随着这张阶梯表的难易程度而变化。当然,法国人学西班牙语会方便很多——同一语族,地理上临近,身边有好多西班牙人,学习起来自然如鱼得水;但是你让法国人学个希腊语试试?一样抓瞎。

所以结论二:欧洲语言的学习难度不同客观存在,对于临近国家和同一语族国家来说,稍容易些;距离远和语族不同的,就难不少。

三、欧洲人都会说好几种外语吗?

这也是一种常见的误会。

好多人都觉得,大部分欧洲人都会好多种外语,4-5种的大有人在。

那么我们来看看欧盟统计局的官方数字:根据2017年的统计,欧洲7.4亿人口中,能够说1门外语的大约有35%,能够说2门外语的大约有21%,能够说3种或者更多外语的大约有8%;剩下的35%承认自己不会外语——根据定义,能够说2种以上外语的,可以定义为“多语言能力者”,这也不过30%而已。

需要注意的是,怎么才算掌握一种外语?这个定义决定了,到底“会”是指什么样的外语程度?

在这一点上,很多家长也没弄明白——会说外语,有具体的测试评价标准,根据欧盟的标准,在小学、中学阶段学习外语,都有相关的标准化测试评价,能够通过这些测试的,可以认为是基本掌握这种外语。

这个也很合理——你如果连考试都考不过,怎么算是掌握外语了呢?

这时候就看出欧洲各国外语教育水平的差距了,在全世界英语教育水平最高的北欧国家瑞典,大约82%的小学生就可以顺利通过各类英语考试,然而到了西班牙,这个比例骤降到27%。

这也解释了,为什么我们在西班牙想找个能说好英语的人,明显比在北欧要难得多。

我们再来看另一项统计——根据2018年的抽样调查,欧洲各国学习过2门以上外语的学生比例分别是:

卢森堡、法国、挪威都是华丽丽的100%,

罗马尼亚、芬兰、捷克也是优秀的99%,

然而在另一端,西班牙是28%,意大利是25%,葡萄牙是可怜的6%,希腊更突出,1%。

这个数字基本和我们多年来在欧洲行走时的体验一样——明显南欧国家人的外语水平要更逊色一些。

不过需要指出的是,在欧洲的年轻人中,外语水平比他们的父辈有着更为明显的进步——与20年前相比,如今欧洲孩子学习外语基本都是从6-8岁开始的,而到了中学阶段,基本上60%以上的欧洲孩子都有机会开始学习第二外语了。

因此,从未来而言,欧洲的确人口的主流部分,都能掌握两门及以上的外语。

说到这里,不得不说,我们的孩子也在进步,但是距离欧洲的外语教育水平,还是有相当的差距。

中国具有2门以上外语能力的学生和成人,比例都还太低太低。

四、怎么才能在欧洲没有交流障碍?

我们前面谈了这么多关于欧洲人学习外语的情况,一直没有谈到一个核心点——那就是,究竟怎么才算掌握到可以交流无障碍的程度?

光会说“Hi”显然是不够的。

我们一般把语言应用能力分成4个层次:

1. 旅游外语

指的是,可以基本应付去说这种语言的国家旅游需求,买个东西、点个菜、订个房等等都没问题,这时候的词汇量基本不过超过2000,但是应付日常生活足够了。复杂的问题说不了,但是超市买东西不会挑错。

2. 学校外语

3. 工作外语

指的是,通过在所在国家的生活,能够掌握生活方方面面都用的到的外语表达,从开车到购物,从遛狗到和邻居闲聊,最重要的是,能够在工作场合,使用这种外语和工作伙伴无缝交流,这时候的词汇量早已突破8000,应该算是真正掌握这种外语了。

4. 专家外语

在第三层面的基础上更进一步,在应付各方面生活需求之外,还可以在自己擅长的专业领域,使用专业词汇和表达与行业内人士进行无缝沟通,不仔细听,听不出是个外国人。这也是普通人学习外语能达到的最高境界。

那么在欧洲,如果想要畅行无阻的话,你需要外语掌握到什么水平呢?

首先来说,对于国际化大都市如巴黎、伦敦、柏林、马德里、米兰等,以及在北欧国家,只要会说 英语,就不会遇到什么太大困难。

其次,如果想要去东欧的俄罗斯、白俄罗斯、乌克兰等地,那么必要的 俄语知识真的是无可或缺的——只有5%的俄罗斯人会说英语,欧洲会说俄语的人口有1.2亿,自己仔细品品这句话。

随后,在中欧地区, 德语是应用范围极其广的,除了德国、奥地利、瑞士的总共9500万人之外,比利时、卢森堡、列支敦士登也说德语,丹麦、荷兰、匈牙利、斯洛文尼亚、瑞典、芬兰等的德语教育也很出色,会说的人也很多,甚至西班牙会说德语的也有几十万人。

然后是 法语——根据统计,欧洲有30%的人口学习过法语,所以时不可解的时候,蹦两句法语,能够大大增加你被人理解的机会。

最后是西班牙语,仅在欧洲,就有超过4500万人以西班牙语作为母语,世界范围有4.8亿人以西语为母语,分布在超过20个国家。

最后,想对有意愿学习欧洲语言的亲们说一句,什么时候开始都不晚。

文字是承载文化的最佳载体,只有懂得这个国家的文字,你才能真正了解这个国家的人民和文化。

友情提示:

现在开始,可以在输入模式下回复相应数字,寻找您想要了解的国家

回复1 看德国 回复2 看英国 回复3 看西班牙 回复4 看意大利 回复5 看北欧(丹麦、瑞典、芬兰、挪威、冰岛) 回复6 看法国 回复7 看奥地利 回复8 看希腊 回复9 看以色列、卢森堡、克罗地亚 回复10 看欧洲各类综合点评 回复11 看瑞士 回复12 看俄罗斯 回复13 看荷兰 回复14 看欧洲各类酒店排名 回复15 看欧洲企业家 回复16 看葡萄牙 回复18 看东欧(捷克、塞尔维亚) 回复19 看卢森堡、比利时 回复20 看欧洲各国视觉系列 回复21 看冰岛 回复22 看苏格兰

喜欢此内容的人还喜欢返回搜狐,查看更多



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3