很多人将元宵、汤圆、饺子都翻译成dumpling。

我们都知道dumpling这一词，是指“面皮包着馅儿”的食物，元宵、汤圆、饺子都属于这种食物没毛病。

但是，难免让人觉得这翻译不贴切。饺子和汤圆的差别太大了好吗？

其实我们在向老外介绍中国独有的事物时，可以直接说拼音：

饺子 = Jiaozi

元宵 = Yuanxiao

汤圆 = Tangyuan

例句：

Tangyuan is a Chinese dessert made from glutinous rice flour mixed with a small amount of water to form balls，which is filled with fillings. And then cooked and served in boiling water or sweet syrup.

汤圆是一种中国甜点，将糯米粉与少量水搓成球，放上馅儿然后在沸水或甜糖浆中煮食。

这种翻译方法不仅更准确，还有利于宣传中国文化。

中国外文局去年发布了《中国话语海外认知度调研报告》。

报告显示：近两年随着中国国力的提升，中国话以汉语拼音的形式在国外（主要是英语圈国家）的认知度大幅提升。

在这份报告中，过去不少翻译成英文的中国词，开始被汉语拼音替代。比如：

饺子过去叫 dumpling，现在越来越多的外国人，直接叫它 jiaozi，最新版的《牛津英语词典》收录了 jiaozi 一词。

还有 “人民币”（Renminbi），无论在美国纽约曼哈顿、还是英国伦敦金融城的交易所，你听到最多的一个中国词语便是 Renminbi。

补充：

view lanterns

看花灯

riddle guessing games

猜谜游戏

stilt walking

踩高跷返回搜狐，查看更多