中国人的优缺点：世界各国网友如何看待中国人性格的各个方面？

本文译自Quora，原标题：What are strengths and weaknesses of Chinese people?

原文很长（4010字），本段为节选，对翻译文感兴趣可搜索【樱落】前|往查看数千篇翻译文。

-

-

Yunzhe Pan

studied at University of Illinois at Urbana-Champaign

曾就读于伊利诺伊大学香槟分校

中国人比其他国家的人（尤其是西方人）更现实。例如，如果一个孩子有当总统的梦想，美国父母会说:“坚持你的梦想，继续努力。”而中国父母会说:“那不可能，只要保持好成绩就行了。”

这是优点，同时也是缺点。因为每隔几年才出一个总统，所以这个孩子的梦想很可能会破灭。不妨实际一点，让孩子在一开始就从不必要的压力中解脱出来。

然而，它扼杀了梦想成真的可能性（尽管这种可能性很小）。

-

-

Rorie Noonan

Trainee Manager at Majestic Wine Warehouse (2017-present)

Majestic葡萄酒庄的培训经理（2017年至今）

作为一个生活在中国的外国人，我的观点是：

优点：

中国人的意志很坚强，饱经风霜，能够忍耐，忍耐，再忍耐，无论发生什么，中国人总是坚持不懈。

学习能力强，专注，致力于完善一项技能。

在商业谈判中，中国公民是伟大的演员，他们善于发现漏洞。

他们很少在公共场合表达他们的情感，这样可以保护他们的个人隐私。

很少抱怨，他们会做他们力所能及的事情，这是为迫在眉睫的问题找到短期解决方案的好方法。

缺点：

对和他们没有直接冲突的事情在一定程度上很漠视，也不感兴趣。中国人倾向于避免问题以减少冲突，用含糊不清的讨论来绕圈子，而不是直截了当，除非胜利是确定的。

缺乏创造力和自我满足的野心，更多的是满足父母，给他们面子。很难预测自己的未来和提前计划。对陌生人缺乏同理心。他们认为既然无法改变未来，所以没有必要尝试。

-

-

Mike He

works at Nanning Shi, Guangxi, China

在南宁市工作

我是中国人，我想分享我的观点，但它不代表绝大多数中国人的观点。

优点：

1.渴望学习新东西。中国人渴望学习新事物，容易接受新思想。

2.中国人对大多数外国人都很友好，如果你需要他们的帮助，他们会很高兴的。

3.中国人更注重家庭关系。大多数中国人努力工作是为了让他们的家庭生活得更好，他们为孩子和亲密的家人花钱毫不吝啬。

4.中国人聪明又有耐心，他们可以学习或努力工作来实现他们的梦想。

缺点：

1.中国人不太在意他们的外表和穿着，尤其是普通人。

2.中国人很容易受到别人或坏习惯的影响，比如赌博。

3.中国人缺乏足够的创造力，有些人很保守。

4.中国人在公共场合讲话有点害羞。

5.中国人不善于向他们所爱的人表达他们的爱。

-

-

Alan Park

Armchair Sino-Enthusiast

不切实际的中国爱好者

中国人的大脑相对于他们的身体来说比较大，这给了他们高级的认知能力。他们有声带，可以发出各种各样的声音，这些声音可以用于物种间复杂的交流。

与其他物种不同，中国人没有真正的自然防御能力（如爪子、锋利的牙齿、毒液、盔甲等），而且速度慢得可怜。因此，他们只能依靠自己的智力生存。

他们的视力相当好，眼睛朝前，有立体视觉。他们有对生的拇指，这对抓取和操纵工具很有用。

然而，他们缺乏皮毛，这使得他们不适合在寒冷的气候下生活。事实上，如果温度持续低于4摄氏度或高于50摄氏度(不含湿度)，他们最终很可能会死亡。

中国人缺乏在6000米以上的高空持续生存的能力，如果被留在太空的真空中，他们很快就会死亡。他们在水下没有呼吸能力。

中国人通常需要食物、水和睡眠来维持正常功能。

由于他们不是无性的，所以他们必须与该物种的异性交配才能繁殖。

-

-

Angelyn Hor

International trader, Scientist, Musician

国际贸易商、科学家、音乐家

这是一个出生在中国以外的华人的观点。我认为，要把中国人作为一个整体去理解，我们需要看看他们的语言和文化。中国人民如此屈从于他们的权威，缺乏独立的判断和思考，这并不奇怪。

中国人的语言本身是相当明确的，没有多少争论是非的余地。他们尊重自己的历史和哲学。

中国人的优点也可能是他们的弱点。举个例子，他们真的很关注生存问题，希望他们的家庭过得更好，这就解释了为什么他们通常会选择远离冲突而专注于真正努力的工作。

作为一个国家，它是财富增长的一股非常稳定的力量。但作为个人，他们缺乏以创造性的方式推进自己的艺术和哲学的能力。但是他们有几千年的历史来钻研他们的艺术、文学和哲学，中国历史上的深刻思想让所有现代作品都显得幼稚。中文是世界上最美丽的语言之一，很多中文单词是无法直接翻译成其他语言的，它很深刻很复杂。我个人懂5种语言，但从没有见过任何可与之相提并论的语言。

-

-

Joseph Wong

Wandering random thoughts, Top Writer Badge 2018.

《游荡的胡思乱想》，2018年度获得最佳作家徽章

在我看来，对中国人而言这是最好的时代，也是最糟的时代。

几乎关于中国人的一切都很矛盾。比如他们愿意学习新事物，但同时又拒绝接受和改变。

他们渴望自|由，却又在政府允许的舒适圈内安逸度日。

适应力是他们的美德，但叛逆源于基因，当压力来临时，他们会坚持下去。

他们勤奋又懒惰，中国人可以花大量的时间和精力想出最巧妙的方法来节省开支、成本和时间。

他们保守又开放，保留传统但对新思想开放。

这种强烈的对比随处可见，在建筑结构中，新老建筑并肩而立(尤其是在上海，这种现象已经存在了几十年)。他们会听取西方的观点并根据自己的想法进行调整。就像资本主义一样，他们找到了一种将两者融合在一起并使之奏效的方法。

总而言之，我们只是一群试图融入西方社会的人，那些适应得太好的人被称为香蕉(黄皮白心)，而那些拒绝改变的人会落下并成为新一代的笑柄。

-

-

Collin Spears

Lived in China for 2.5 years in two different provinces.

曾在中国两个不同省份生活过2年半

优点：

1）工作努力。

2）耐力极强，尤其在从事极其单调的工作时。

3）专注力。

4）对数字敏感。

5）擅长记忆。

6）尊重并了解过去。

7）家庭观念重。

缺点：

1）太温顺。

2）过于注重社会/人际关系的和谐，以至于对他们个人造成了极大的伤害(即使他们非常不开心，也想要实现父母迫使他们去实现的梦想和愿望)。

3）太屈从权威。

4）太在乎“面子”。

5）太过专注于走捷径/钻空子(比如法律/规则)。

6）缺乏创造力。

7）不以社区为导向(只以家庭为导向但不以社区为导向)。

8）不像日本人和韩国人，中国人在没有强大的权威统一他们的情况下，可能很少会合作…他们对争论和成为“老板”更感兴趣。。

9）过于依赖别人的意见，往往过于批判性思考。

10）金钱至上。

-

-

Bob Caesar

studied at Chongqing University

曾就读于重庆大学

事实上，这很难说，这很像你要去评价一个你非常熟悉的人。如果我作为一个中国人而不得不说一些关于中国人的话，我敢说我有成千上万的话来批评和赞扬他们。

勤奋、坚韧、精神强大等等并不是中国人所独有的，我认为这是基于我多年的经验来判断的。

对于德国、美国或任何其他国家来说，他们一定也有一群血液里也流淌着如此伟大的元素的人，所以它们不能作为这个主题所定义的优点。

中国人最大的优点是善于权衡利弊，他们有时似乎更关心个别商品。这意味着当一个中国人去购物中心购物时，他们在决定买他们想买的东西之前会经过深思熟虑。他们对于能获得什么好处往往会考虑再三，他们有个信念:除非我能吃蛋糕，否则我不会参与这个项目。

如果你能理解这一点，你就会理解为什么中国人似乎是不可预测的。他们可以是统一的，也可以是个性化的。历史上所有的暴力战争和灾难并不表示中国人民软弱到无法捍卫自己的利益，这只是意味着他们为了平衡彼此在拖延。

你可能会说我很叛逆，好吧，如果你真的看过中国历史，你会改变想法。在中国历史上，中国人民从来没有被侵略或侵略过其他国家。虽然战争从一个朝代爆发到另一个朝代，但战争发生在中国人之间，而不是和外国人。

传统中国哲学里的“和“我认为很好地总结了中国人的好和坏，它可以被翻译成“和谐”，它就像薛定谔的猫，不管它是好是坏，一切都取决于你如何看它，观察它，判断它和定义它。

.

原文较长（4010字）有删节，查看更多译文可点击：樱落网

.