孤，《说文解字》：“无父也”。段注：“孟子曰。幼而无父曰孤。引申之，凡单独皆曰孤。”

“孤”之读音，郑张尚芳《上古音系》拟构“kwa：”。《广韵》音“ko”。《蒙古字韵》音译“ku”。《中原音韵》“ku”（宁继福）。普通话“gu”。其中国际音标里的“k”，对应汉语拼音“g”。“孤”之上古音“kwa”，可转换为汉语拼音“gua”，读若“瓜”。

鳏之读音，《上古音系》拟构“kruns”。《广韵》音“kruen”（古韵罗马字），“koen”（有女罗马字）。《蒙古字韵》：“kwan”。《中原音韵》：“kuan”。普通话“guan”。不论是上古音“kruns”，还是《广韵》音“kruen/ koen”，转换成汉语拼音，均读若方言“棍”。

值得一提的是，汉语中的鼻音韵尾极不稳定。在不同的方言区，增加和丢失现象非常普遍。如：

“咱们”的“咱”字，《篇海》：“音咂。俗称自己为咱。”古代宦官常自称“杂家”，正是“咱”的古音。现代汉语“zan”音，所取为北方官话音。而晋北一带的怀仁、大同等地，则说成“掌们”。分别在古音“za”的基础上增添了韵尾“-n”和“-ng”。

“哥”字古音“ga”。山阴和应县部分乡镇称兄为“嘎嘎”，实为“哥”之唐宋音。而怀仁、左云、大同等地的“岗岗”，实际是在“哥”之古音“ga”的基础上增加了“-ng”韵尾。

“穰”字，意为“稻、麦等的秸秆”。普通话读“rang2”。但在怀仁话里，言“柴”时，曰“rang-柴”。言“泥”时，则曰“ran-泥”。

“波浪”的“浪”，在《说文解字》中，释为“沧浪水也。南入江。”——是一条河流的名称。段玉裁注曰：“今但为波浪字”。实际是“澜”字的方言借字。《说文解字》：“大波为澜”。“澜”与“浪”，反映了“澜”字在古代方言中，就有韵尾“-n/-m”与“-ng”的不同读法。

在四川话中，“谋”（mou），普遍读作“mong”。宜宾乐山一线，“浮”、“否”也有读“fong”而不读“fou”的。“木”字，湖北黄冈一带均读为“蒙”。

所有这些，都是古今方言中鼻音韵尾不稳定的具体表现。

我们说，“孤”之上古音“kwa”，可转换为汉语拼音“gua”，读若“瓜”。当“gua”音增加鼻音韵尾“-ng”时，即为“光”音。同样，俗语中“打光棍”的“打”字，亦可理解为“当”字失却了韵尾“-ng”。“打一辈子光棍”即“当一辈子孤鳏”。

如是，俗语中的“光棍”，实为汉语词汇“孤鳏”的古音孑遗。只是古今官话读音变异，民间只存其音，而不知其字，遂以与其古方言音相近的“光棍”记之。

（宋旭）

来 源：雁门文丛返回搜狐，查看更多