He took a bar of chocolate and broke off a bit.

他拿出一板巧克力，掰下了一小块。

Said Tess, between archness and real dismay, and getting rid of his arm by pulling open his fingers one by one, though at the risk of slipping off herself

苔丝半狡黠半惊愕地说道，并且把他的手指一个一个地掰开，以便从他的怀中挣脱出来，也不顾自己有掉下去的危险。

New Year's Day, Spring Festival, Fool's Day, Labor Day, Children's Day, Army Day, Teacher's Day, National Day ...... Pipi are counting down to a few, but how many holidays a year.

元旦、春节、愚人节、劳动节、儿童节、建军节、教师节、国庆节……皮皮掰着指头都数不过来一年有多少个节日。

He halted again and bought from the old applewoman two Banbury cakes for a penny and broke the brittle paste and threw its fragments down into the Liffey.

23他又停下脚步来，花一便士从卖苹果的老妪手里买了两块班伯里点心，掰开那酥脆的糕饼，一块块地扔进利菲河。

Boody, breaking big chunks of bread into the yellow soup, added

112布棣边把面包大块儿大块儿地掰到黄汤里，边饶上一句

The proper way is to first break it into small pieces and then butter one piece at a time.

吃面包的正确方法是将其掰成小块，然后

The proper way is to first break it into small pieces and then butterone piece at a time.

吃面包的正确方法是将其掰成小块，然后一次吃一片并涂上黄油。

The poor thing couldn't bear that: she grew white and red in rapid succession, and, while tears beaded her lashes, bent the strength of her small fingers to loosen the firm clutch of Catherine; and perceiving that as fast as she raise one finger off her arm another closed down, and she could not remove the whole together, she began to make use of her nails; and their sharpness presently ornamented the detainer's with crescents of red.

只见 她脸上白一阵红一阵，接连地变着颜色，眼泪像明珠般挂在睫毛上。她纤细的手指竭力想掰开卡瑟琳的紧紧地抓她的手；可是她才从自己手臂上掰开一只手指儿，另一只手指儿又压下来了，再没法把五个手指儿一齐拔掉；看到这样，她就使用起手指甲来了。那尖尖的指甲顿时在那紧抓着的手指儿上面画出几条鲜红的新月形来。

Stuffed with potatoes and eggs after one or two, he's from the sticky Breaking the edge of a piece of sticky has solidified into his mouth, like breaking a Qianceng Bing's corner.

塞上一两个洋芋蛋蛋之后，他从黏稠物的边缘掰一块已经凝固的黏稠物放进嘴里，如同掰了千层饼的一角。

Although the surface of ordinary glass looks very smooth, but in fact, we can be found through electron microscopy, ordinary glass in fact not smooth and porous, we know that, like a decaying wood, Bai will be a light went off Cracked, but imagine if one does not rot the wood, it is not the number of internal gap, Bai is very different to the situation!

普通玻璃的表面虽然看上去十分的光滑，但实际上，我们通过电子显微镜可以发现，普通玻璃实际上不光滑且多孔，我们知道，就好比一根腐烂的木头，轻轻一掰就会应声断裂，但试想如果是一根不腐烂的木头，它的内部根本没有多少空隙，掰起来就是截然不同的情况了！