“吗喽”一词出自两广地区的方言，读作“mā lōu”，意思就是猴子。

很多年轻人以“吗喽”自称，从而达到自嘲的幽默效果。

原来说到底，“吗喽”就是“猴子”呀！

那你知道英语中这些关于猴子的表达吗？

a monkey on one’s back

难以摆脱的负担或感情压力

01

虽然最开始该种说法专门用来暗指毒瘾问题，但这里的“monkey”指的是成瘾或戒断症状。现在多用来指代无法承受的负担或问题。

例句：

This project is such a monkey on my backright now—I can't wait for it to be over.

这个项目现在真是个难摆脱的累赘——我迫不及待地想结束它。

monkey around

闲混，捣蛋

02

例句：

Would you quit monkeying aroundand give me a hand cleaning the house?

你能不能不要再调皮捣蛋了，帮我收拾一下屋子好不好？

monkey’s wedding

太阳雨

03

这是一个可爱的南非地区用语，指降雨和太阳同时出现的天气现象。

其他语言中也有很多与动物结婚有关的类似表达。下面这些表达，都是“太阳雨”的意思：

阿拉伯语：老鼠要结婚

保加利亚语：熊要结婚

北印度语：要结婚的动物变成了豺

韩语：老虎要结婚

波兰语：太阳普照又降雨，女巫就要做黄油

monkey see, monkey do

有样学样，机械模仿

04

例句：

You must behave yourself, for your son is here.Monkey see, monkey do.

你要注意自己的言行。因为你儿子在这里，他会有样学样的。

more fun than a barrel of monkeys

非常开心

05

据《牛津英语词典》记载，这个表达和“barrel of laughs”有关。或许是因为猴子活泼好动，在动物园里经常逗孩子们开心。

例句：

Roger always makes me laugh! He is as much fun as a barrel of monkeys.

Roger总是让我逗我笑，他真是太有趣了。

Well, I’ll be a monkey’s uncle!

“好，我就是猴子它叔！”

06

常用来表达惊讶或疑惑，尤其用作加强上一句的语气。该说法的由来与查尔斯·达尔文（Charles Darwin）的进化论有关，20世纪初，人们普遍接受该理论前，使用该语句对这一理论作讥讽回应。

monkey business

胡闹、恶作剧

07

例句：

Our teacher warned us not to try any monkey businesswhile she was out of the room.

老师警告过我们，她不在时别捣蛋。

make a monkey (out) of someone

把某人当猴耍，让某人出洋相

08

这个词的字面意思是把某人变成猴子，但其实，这个词的实际意义是“把某人当猴耍，让某人出洋相”。类似的英文表达还有 make a fool (out) of someone.

例句：

John made a monkey out of himselfwhile trying to make a fool out of Jim.

约翰本想愚弄吉姆，却让自己出了洋相。

关于猴子的中英俗语就介绍到这里啦！

你还知道哪些有关猴子的说法呢？

参考资料：牛津辞典，中国日报双语新闻、外研社 返回搜狐，查看更多