《伊索寓言》哪个版本好？小学生必读书测评   作者：刘冬梅01

小学三年级下册“快乐读书吧”里的指定书目《伊索寓言》，现在国内版本那么多，到底怎么选，今天给大家做详细的版本测评。为什么课本要指定孩子们读《伊索寓言》呢？因为《伊索寓言》被誉为西方寓言的始祖，它的出现奠定了寓言作为一种文学体裁的基石。两千多年来，《伊索寓言》在欧洲文学发展史上产生过极其深远而广泛的影响，一再成为后世寓言创作的蓝本。比如拉封丹的《龟兔赛跑》、克雷洛夫的《狐狸和葡萄》等都直接采用《伊索寓言》中的题材，经过艺术加工而成。

02

我测评《伊索寓言》的标准 | 给孩子看的书，我一般喜欢从两方面去考量，一方面是文字，另一方面是插画。如果文、图俱佳，一定是首选的版本。如果无法兼备，最少具备其中一个方面。着急的朋友可以不看过程滑到最后，最后有我推荐的两个版本。

03

下面说我测评的过程：

一、文字方面的考量

伊索寓言是古希腊的作品，所以文字第一选择的标准是从希腊语直接翻译成汉语的版本，而不是从其他语言转译的版本。由此框定的译者是：罗念生，王焕生，其他当然还有，只是因为各种原因我直接排除了。

这两位译者都是希腊语翻译界里程碑式的学者型译者。一提起来希腊语译本，不得不提的是周作人的译本：

“这是我国第一部以希腊文《伊索寓言》为底本的汉译本（在此之前的版本都是以英译本为底本），使汉译伊索寓言更接近原貌，是《伊索寓言》翻译事业的一大进步，在其汉译史上有着重要的意义。”

周作人的译本于1955年2月由人民文学出版社出版。

但是，周作人的译本语言凝练，有着新文化运动时期的风格，不适合三年级的孩子自己阅读，所以这个译本这里我就不说了。罗念生和王焕生译本的出版时间较晚，语言风格符合现代人们的阅读习惯，所以我们会在罗念生和王焕生的译本中做选择。这两位都是学者型的译者，有着扎实的希腊文学习基础，严谨的工作态度。

罗念生是我国著名的学者、教授，在古希腊文学的翻译和研究领域中，有杰出的贡献。

王焕生一直从事古希腊罗马文学研究，译著的多部作品获奖。我们看具体的版本

1、罗念生译本

现在市面上在售的罗念生的版本只有人民文学出版社的版本。

这个版本是由罗念生、王焕生、冯文华、陈洪文等四人由古希腊文翻译为中文的版本。从销售情况看，这个版本不是人民文学出版社的主推款，所以不推荐这个版本。

2、王焕生译本从文字方面的考量，《伊索寓言》主要推荐王焕生的版本。

王焕生在《伊索寓言》的前言中说

“现在这个译本也是根据德国托伊布纳《希腊罗马作家丛书》中《伊索寓言汇编》古希腊文译出的。托伊布纳《希腊罗马作家丛书》是著名的古典丛书，该汇编中除收集了传统的伊索寓言抄本故事外，也收集了一些其他改编或转述本的故事，不过对后者进行了选择性编录，共得寓言故事三百四十六则。这次把这三百四十六则故事全部译出，其中有些故事明显反映了后世改编或转述的风格和趣味，这一点读者在阅读过程中会感觉出来。”

王焕生的版本也有好几个选择，我推荐人民文学出版社“名著名译丛书”（第一辑）中的这本，不是因为封面素雅，而是因为有插图，虽然插图是黑白的，但都是老版本中非常好的插图，很见绘者功力。整本书大约24万字。

3、王焕生的译本还出了一版彩图版，插画也是不错的。但是内容要少一些，大约字数是5.4万字。

4、下面这个版本虽然也是王焕生译本，而且有彩色的插图，但是从美学的角度讲，跟上面的版本有相差，所以不推荐。

值得说明的一点是，王焕生的译本忠实于原著，没有自己的想象、改写等等。《伊索寓言》原本就是非常短小凝练，需要孩子们自己去发挥想象。这也是为什么我不推荐各个编译本、改写本的原因。只有让孩子见到故事的原貌，自己去体会，才能得到自己的见解。不推荐三年级的孩子看注音版。三年级的识字量已经可以支撑孩子去独立阅读《伊索寓言》，就算有部分不认识的字，可以通过查字典等方式辅助阅读，实在不行，也可以“连蒙带猜”，这是进入“自主阅读”的必由之路。

二、图画方面的考量

《伊索寓言》是世界范围内非常有影响力的著作，所以很多绘者在不同时期为它绘制了精美的插图。这篇文章里不测评作为单本的图画书发行的版本，只测评整本合集。

我觉得《伊索寓言》最好还是给孩子选带图画的，甭管是黑白的还是彩色的，在有插画的和纯文字的两个版本间选择，大多数孩子都会选择有插画的。

一方面插画能帮助孩子更好的理解故事，尤其是《伊索寓言》，基本都是说教，孩子很容易觉得无聊，有了图画，这本书立刻就变成了绘本，枯燥地说教都变得容易接受了。

另一方面，插画能帮助孩子记忆故事，孩子阅读这个故事之后的若干年，在看到故事名字或者图画，很容易就想起了故事的内容。几经筛选，最后选择如下几个版本，无论是艺术性还是审美性都很好，大家可以根据孩子的喜好选择。

杰里·平克尼绘制的《伊索寓言》

沃尔特·克兰绘制的《给孩子的伊索寓言》

果麦出品的《伊索寓言》

后浪出品的《伊索寓言》

另外还有一个双语版，对于孩子的英语比较着急的家长，这个版本不失为一个抚平焦虑的选项：

商务印书馆出版的《宝宝的伊索》双语版

下面我们逐一介绍：

1、杰里·平克尼绘制的《伊索寓言》

选择了60篇《伊索寓言》，配有杰里·平克尼的精美插画，森林鱼童书馆出品，未来出版社。杰里·平克尼是我非常喜欢的绘本作者之一，从我给女儿买了《狮子与老鼠》绘本开始，我和女儿都非常喜欢他的作品。杰里·平克尼曾6次获得凯迪克奖，其他奖项也拿了不少。《纽约时报书评》这样评价他

“在《伊索寓言》插图领域，他显然是位超重量级选手……平克尼的《伊索寓言》插图是一场视觉盛宴。铅笔、彩铅和水彩结合在一起，轻描淡写，漂亮极了。插画美妙绝伦。”

2、沃尔特·克兰绘制的《给孩子的伊索寓言》选择了66个《伊索寓言》故事，配以沃尔特·克兰的插画，步印出品，贵州教育出版社。沃尔特·克兰和凯特·格林威、伦道夫·凯迪克一起被誉为绘本三大鼻祖。克兰14岁开始学习版画技艺，18岁开始了长达一生的童书创作。这次步印请艺术家陶加祥重绘了模糊的艺术细节，可谓用心。

3、果麦出品《伊索寓言》

收录了322则《伊索寓言》故事，国内新锐插画师绘制了40幅插画。云南美术出版社出版。如果跟一般的书比，果麦这个版本已经算得上制作精良了，但是，当全世界多数一流的艺术家都为《伊索寓言》绘制插画的时候，果麦的这个版本就显得稍微弱了一点。但是清新的画风，也有人喜欢，就把它列上来了。

 4、后浪出品《伊索寓言》

后浪的插画版本是下了很多力气的，搜集了500年间各个时期的绘者为《伊索寓言》绘制的插画，100篇寓言，318幅插画。江苏凤凰文艺出版社这些插画创作的时代涵盖15-20世纪，篇目主图按年代顺序排列，展现各个时代插画作品的艺术风格。插画旁标注绘者、图书版本、绘画类型、出版年份等信息，既能欣赏不同绘画流派的风格碰撞，又称概览插画发展史的结构脉络。

5、商务印书馆出版的《宝宝的伊索》双语诗歌版

选择66个合适诗歌表达的伊索寓言故事，由著名翻译家黄杲炘所译，他在英文诗歌翻译领域享有盛誉。配有国外旧版的伊索寓言插图。最大的特点是中英对照，每首严格五行，每行三个音步，朗朗上口。适合作为英语学习朗读的读本使用。

04推荐版本

每次都会有朋友留言：你就告诉我选哪本吧？

好吧，根据我的喜好推荐两本供参考：

如果注重文字的，可以选择王焕生译本，人民文学出版社“名著名译丛书”（第一辑）中的这本《伊索寓言》。因为故事全，价格低，性价比高。

如果注重图画的，可以选择杰里·平克尼绘图，森林鱼出品的精装版《伊索寓言》。100个故事不太多，也不算少了。开本大，看着舒服。主要是杰里·平克尼的绘画太加分了，不但孩子爱看，我也爱看。如果我只买一本的话，我就买杰里·平克尼的这本。

好啦，《伊索寓言》的版本测评就到这里吧。你还想测评什么书的版本，可以留言告诉我哦。