今天选跑轮的时候看到的一篇帖子。有点震撼三观，所以熬夜翻译了这篇文章。

原贴地址：http://hamsterhideout.com/forum/topic/138114-the-surprising-truth-about-cage-size/page-1

这是一个美国论坛上分享的一个关于笼子尺寸的帖子。我仅仅是搬运翻译，内容上删去了一些我认为不必要的部分，夹带私货。有兴趣的朋友可以去原贴参观，那边也有对于文章内容的引用来源。

在开始之前我需要澄清一点：对于这篇文章的观点，我持中立态度。里面的一些数字化的标准是不符合中国国情的，但是文章本身值得借鉴，也应该引起我们的重视与思考。

首先，大家看这篇文章的目的可能有些不同：

无论你为何在看这篇文章，我都希望我的文章能帮上一些忙。你们能抽出时间来阅读这篇（超长的）文章，是我十分荣幸的一件事。

这是一个经常能在动物园看到的专有名词。简单来讲，这个单词的意思就是，人们要保持被饲养在笼子中的动物，生理和心理上的健康。如果一个动物不富集（unenriched），那么它会变得无聊、抑郁，或者具有破坏性。

一般来讲，人们从三个方面来定义动物富集：

不同种类的动物会从不同的方面获取动物富集，这个取决于具体是何种动物，以及同种类动物中个体的差异。有些动物只需要满足三方面中的一到两条便可满足，有些则需要更多。

在家养环境下，想要满足仓鼠的动物富集是十分困难的。因为三条里面的两条都对仓鼠不适用。

首先，仓鼠不需要任何的社会化活动。也就是说，仓鼠不需要、也不应该和同类有所接触。特别是成年的叙利亚仓鼠（熊类仓鼠），会打架打到死为止。

其次，仓鼠也不那么需要与人类的互动。有以下两个原因：

因此，仓鼠的富集只能通过与环境的互动实现。仓鼠生活的幸福程度，与它的活动空间、笼子的有趣程度是极度相关的。这也是为什么笼子的大小对于仓鼠来说至关重要。

那么，如果仓鼠没有得到足够的富集会怎样呢？它会表现出厌烦情绪。

通常来讲，仓鼠的厌烦行为，具体体现在重复的无意义动作上。

对于仓鼠来说，表现出厌烦行为代表着它已经不是一个快乐的仓鼠了，而对于宠物主人来说，我们应该对动物负责，无论是生理上、还是心理上的健康。

啃笼子——仓鼠重复的、过分的啃笼子。虽然这样的行为通常发生在铁丝笼中，但是在不同种类的笼子中都能观察到类似的现象。比如说，水族箱里的仓鼠可能会咬笼子边缘的橡胶（老外真会玩…水族箱…）。这绝对不是正常仓鼠应有的行为，这是一种宣泄压力地、强迫性的啃咬。

笼中攻击（Cage Aggression）——对于笼养仓鼠而言，这个行为很怪异却又很普遍。仓鼠在笼子里十分活跃、具有攻击性，一旦仓鼠被放在笼子以外，就变得相对冷静温顺。

爬墙、扒铁丝—— 仓鼠重复性的在笼子中爬上爬下。如果笼子不可攀爬，这样的行为具体表现在沿着笼子壁跳跃。

嗜眠—— 仓鼠除了睡觉以外什么也不做。很多人就觉得仓鼠是懒，但其实只是因为仓鼠在笼子里没有可以做的事情。如果没有足够大的空间、垫料深度以及玩具，仓鼠不会提起太多兴趣。

现有的科学研究在2007年，科学家们把仓鼠放入不同尺寸的笼子中，观察仓鼠的行为。结论是，越大的笼子中，仓鼠表现出的厌烦行为越少。但是，即使在10000平方厘米的笼子里，仓鼠仍会表现出轻微的厌烦行为。

根据这个研究，我们可以认为，15000平方厘米的笼子应该是比较合适的尺寸，而且我们应该在追求大笼子的路上前进。

不同组织对于鼠笼尺寸的规定

以下为各动物组织对于最小鼠笼面积的规定：

这些数字的意义

（这部分为作者本人的碎碎念，大致意思就是笼子还是越大越好，译者就不翻译了）