再比如小李子2015年的作品《The Revenant》，内地译名是《荒野猎人》，香港译为《复仇勇者》，台湾译为《神鬼猎人》，这几个译名其实都差不多，但是像台湾译名《神鬼猎人》中的“神鬼”在台湾用得比较多，不带恐怖惊悚元素的电影也能硬塞“神鬼”。

比如谍战片《谍影重重》翻译成《神鬼认证》，警匪片《猫鼠游戏》翻译成《神鬼交锋》，富豪传记片《飞行家》翻译成《神鬼玩家》…

为了造福中国观众，让大家更了解这些电影，译者们可谓是绞尽脑汁，穷尽其才。我们再来看一些译名非常贴合电影本身，却又有更多发挥的译名。

在人名中加入主题：《Amelie》——《天使爱美丽》；

在地名中加入感情色彩：《Waterloo Bridge》——《魂断蓝桥》；

把名词变动词：《scent of a woman》——《闻香识女人》。

可以肯定的是，不少成功的外国电影片名的翻译虽然是意译，却又能紧扣电影主题，而且富有中国诗词的特色，把电影这个外来艺术和中国古诗词完美地结合了。

神来一笔的电影译名一定离不开《Flipped》以及《Léon》。我们先来说说《Flipped》，这部影片的中文名大家一定不会陌生，它就是《怦然心动》，豆瓣评分高达9.1的作品。

英文原名“flipped”虽然就一个单词，但它充满了深刻的含义。flipped有“改变”的意思，也暗示着影片中的男女主角对彼此的感觉都在发生着变化。它还有“快速翻转”的意思，这也对应了贯穿全片的、翻转不定的人物视角。

电影《Léon》直译的话就是男主的名字，但作为职业杀手的莱昂，并不是大家通常认为的“冷血杀人魔”。相反，最开始他是为了追求自己的爱情而杀了人，在成为职业杀手后，也依然坚持自己的原则。

女主的到来，让他的心灵逐渐复苏，开始向往正常的生活，人性善的一面再次显现。在最关键的时候，他几次救下女主的命。作为一个“杀手”，他渐渐得到了观众的同情和理解。

或许，莱昂并不是一个好的杀手，因为“冷”的不够。这样看来，《这个杀手不太冷》的翻译就尤为贴切了。

那么让我们再次回归到《独行月球》中来，《Moon Man》这个译名是否正确且合理？答案是肯定的。在影片最后，独孤月（沈腾饰演的男主）为了守护地球最后牺牲了，因为地球之所以一直处于黑暗中，一方面是因为受到了严重的撞击，地表破坏严重，空气恶劣。

另一方面是因为有一个更大的不明飞行物正在朝地球撞击而来，挡住了太阳，同时那个巨大的飞行物一旦达到了地球，那么真正的世界末日也就不远了。于是为了拯救地球，为了拯救心爱的人，独孤月坚定的挡在了地球和那颗巨大的不明撞击物之间。

独孤月牺牲了，但是换来了全球的希望，他守护住了想要守护的人。他不就是真正意义上的“Moon Man”吗？那么肯定有人说，既然他是守护的地球，为什么不是“Earth Man”而是“Moon Man”？答案很简单，因为该影片讲述的就是独孤月一个人（以及一只袋鼠）在月球的生活。

去年春节档大火的电影《你好，李焕英》的译名以及电影中的字幕翻译，都非常精美。《你好，李焕英》的英文名称为《Hi Mom》，导演贾玲她说：因为妈妈不仅仅是妈妈，她首先是她自己。

电影译名的光芒不只是电影本身所赋予的，同样也离不开译者贡献出的智慧。如果说电影和电影原名是一株盛开的花，那么，译者的魔法就是让这株花开得更芬芳、更艳丽，而直译、意译、音译和自由翻译等翻译策略则是译者手中的魔杖。

返回搜狐，查看更多