什么叫直译和意译

2024-07-08 21:54| 来源: 网络整理| 查看: 265

直译、意译分别是什么意思?答：“直译”的英文：literal translation；“意译”的英文：free translation translation 读法英 [træns'leɪʃ(ə)n; trɑːns-; -nz-] 美 [træns'leʃən]n. 翻译；译文；转化；调任短语：1、machine translation 机器翻译，计算机翻译；机骗译...

文言文直译与意译答：直译为主,意译为辅。 “理解并翻译文言文中的句子”,是语文高考大纲明确规定的一个重要考点。所谓“理解”,就是准确把握词句在文段之中的正确意义;而“翻译”则是将所供的文言句子按照直译的方式翻译为规范的现代汉语,所谓“直译”就是指将原文的字字句句都在译文中得到具体的对应和落实,只有在难以直译或者直译...

考研英语:直译和意译,哪个更好答：要论伯仲，首先，我们需要认识一下直译和意译这两种翻译方法。所谓直译，就是在合适的语境中，既保留行文风格（词语，句子结构，修辞手法等）又内容一致得将目标文转化为目标语言。在英语中不少谚语和习语都是通过这种方式进行得语言的转化。比如说，之前考研英语出现的谚语One reaps what he sows.这个谚语...

什么叫直译什么叫意译答：直译就是字对着字，一个个按顺序来翻译，有时候不够通顺自然。意译根据对整句话的理解翻译来表达相同的意思。

直译和意译有什么区别?答：接下来让我们看下直译与意译的其他区别：1. 文字处理方式不同：直译（literal translation）是将原文逐字逐句的翻译成目标语言，而意译（free translation）则是根据原文大意和语言特点适当调整词序，重新组合词汇，用更自然、更通顺的方式表达。例句：- 直译：我有罐头鱼，狗要吃。- 意译：我有一罐鱼，...

意译和直译意义答：考虑到阅卷的因素，文言翻译的内容不宜过长，而且应以直译为主。所谓直译，就是将原文中的字字句句落实到译文中，译出原文用词造句的特点，甚至在表达方式上也要求与原文保持一致。在难以直译或直译以后表达不了原文意蕴的时候，才酌情采用意译作为辅助手段。意译是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句...

直译和意译的区别答：两者的区别有翻译方式、翻译特点、适用范围。1、翻译方式：直译是既忠实原文内容，又符合原文结构形式的翻译方式。意译则是在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范的翻译方式。2、翻译特点：直译的特点是逐字逐句地翻译原文，尽量保持原文的语法结构和词汇意义。意译的特点是根据原文的意思...

文言文直译与意译有什么区别?答：直译就是仅仅根据字面意思，把每个字每个词翻译过来，有时候会出现句子并不是十分通顺这时候就需要意译，根据自己的理解，把句子没说出的部分补充上

直译和意译的区别答：直译和意译的区别是：直译是既忠实原文内容，又符合原文结构形式的翻译方式；而译意译则是在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范的翻译方式。这两种翻译方法都是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。原文结构与汉语结构是一致，照译即可。但如果原文结构...

什么是音译?什么是意译?答：音译的含义就是用发音近似的汉字将外来语翻译过来，这种用于译音的汉字不再有其自身的原意，只保留其语音和书写形式，如：酷 (cool)、迪斯科。也作“译音”意译：是指根据原文的大意来翻译，不作逐字逐句的翻译(区别于“直译”)。通常在翻译句子或词组（或更大的意群）时使用较多，意译主要在原语与... 网友点评：

桂宙宣14762419701：直译的介绍 - 噶尔县557回复：英语和汉语是两种不同的语言.每种语言都有各自独立和分明的系统,在形态和句法方面二者存在很大差异.然而,两种语言之间又存在一些相似性.比如在主谓词序和动宾词序上是一致的.正是由于英汉两种语言既有共同点又有不同点,所以...

桂宙宣14762419701：快来帮帮我呀!!~~~ - 噶尔县557回复：文言文翻译的基本方法有直译和意译两种. 所谓直译,是指用现代汉语的词对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对.直译的好处是字字落实;其不足之处是有时译句文意难懂,语言也不够通顺. 所谓意译,则是根据...

桂宙宣14762419701：如何理解直译与意译法? 噶尔县557回复：但这两种语言之间还有许多差别,如完整照译,势必出现“英化汉语”,这时就需要“意译',在忠实原文内容的前提下,摆脱原文结构的束缚,使译文符合汉语的规范

桂宙宣14762419701：直译与意译的关系是什么? 噶尔县557回复：直译与意译相互关联、互为补充,同时,它们又互相协调、互相渗透,不可分割

【本文地址】

什么叫直译和意译

什么叫直译和意译

今日新闻

推荐新闻