“窜改”与“篡改”有何不同

杜老师：

请问“窜改”与“篡改”在使用上有什么区别？谢谢。

美国 科 巴

科巴先生：

“窜改”与“篡改”都是动词，都有“改动”的意思，表示对某些既成的东西作错误的改动，也都含有贬义。但两者的使用范围有所不同。

“窜改”指改动、删改。“窜改”的对象一般是文字、词语、成语、文件、古籍、账目等，多是具体的书面材料里的字句。例如：

（1）《左传》和《周礼》的原文据说被刘歆窜改过。

（2）成语是约定俗成的，不能随意窜改。

（3）剧本第二段的文字被窜改了。

（4）这份文件的关键字句被人窜改了。

（5）当年的会议记录，后来被人暗中窜改了。

“篡改”多指精神实质方面的改动。“篡改”的对象一般是历史、经典著作、理论、学说、政策、指示等。也就是说，用假的、错的代替正确的东西，用作伪的手段对某些理论或精神实质进行改动或曲解。例如：

（6）南京大屠杀是铁的史实，历史是任何人也篡改不了的。

（7）关于这个问题的基本理论，是不能篡改的。

（8）这项政策要原原本本贯彻，不得随意篡改。

（9）他的说法篡改了这篇讲话的精神。

（10）他们故意篡改了这一学说。

在语言文字的实际使用中，有的人往往把该用“窜改”的地方误写成“篡改”。例如把“窜改成语”“窜改古书”“窜改文件”“窜改文字”中的“窜”误写成“篡”，这是应当注意的。

《语言文字报》原主编 杜永道

来源：《人民日报海外版》（2010年4月3日）

————

杜老师：

某媒体中说：“有人甚至通过语言的篡改、作品的恶意嫁接、谎言的编造等手法……”请您解释其中的“篡改”用得是否妥当？谢谢！

湖南读者　李侨侨

李侨侨读者：

“篡改”的对象一般是理论、政策、历史、学说、精神等较重大且抽象的事物。例如：

（1）马克思主义的这一基本理论是不容篡改的。

（2）会议所提出的这个重要政策决不允许随意篡改。

（3）那些企图篡改历史的分子，最终必然成为历史上的小丑。

（4）他的学说虽然曾被某些人篡改，但最终恢复了该学说的本来面貌。

（5）这些论著中所体现出来的革命精神是不能篡改的。

而“窜改”的对象则多是具体的书面材料，例如文章中的文字、数字、文件、古书、成语等。例如：

（6）这篇文章中的几处关键性话语被人窜改了。

（7）他企图窜改账目上的数字，但很快被人们发现了。

（8）这几个人图谋不轨，企图窜改某个文件，但是他们的阴谋没有得逞。

（9）这本古籍在历史上曾被窜改过几处，后来被学者们订正了。

（10）必须按工具书上的样子来书写和运用成语，不能随意窜改成语中的用字。

因此，宜将“篡改”跟“窜改”区分开来使用。您提到的“通过语言的篡改”宜写成“通过语言的窜改”。

《语言文字报》原主编　杜永道

来源：《人民日报海外版》（2015年12月19日）

编辑校对

二维码

编辑校对

编辑校对

编辑校对

868篇编校及文字类经典文章，新闻出版专业书籍、国标、辞书等共115个共享文件（免费下载）。分栏目查询地址：http://qgc.qq.com/181617928 (群英荟萃，除了编辑校对外还有汉语言文字学研究生、社科院语言文字所研究员等等）。附：职业资格考试真题。〔此群已满，请加中文编辑校对[2]（QQ群）：236902340，一样的资料，一样的专业。对内容作了进一步精选，并持续更新、上传。〕

写作教程微信公众号 ：writer-CN

文章千古事。“写作即成长！”“写作可以成为终生的事业！”“写作教程”（微信号：writer-CN），学习写作技巧。内容权威，来源可靠。

编辑校对微信公众号 ：editor-CN

专业知识、国家标准、业内资讯。内容权威，来源可靠。欢迎关注“编辑校对”关注后，点击“查看历史信息”，可以读以前的文章。

编辑校对微信公众号

编辑校对：editor-CN

广告合作请直接在文末留言或者发信息给本公众号返回搜狐，查看更多