已有 7188 次阅读 2022-5-1 21:17 |个人分类:东拉西扯|系统分类:人文社科

今天有朋友问起“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”有关的问题。

我对诗词没有研究，之前也没有特别关注过这句话的含义，于是就去查了点资料，就有了这篇小博文，以供方家证误。

忆江南 （白居易）

江南好，风景旧曾谙。

日出江花红胜火，春来江水绿如蓝。

能不忆江南？

白居易的这首作品很多人都能背诵，特别是“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”一句。百度汉语里对整首词的解释如下(https://hanyu.baidu.com/shici/detail?pid=3c39815b84b640db9397f689eff1bff9)：江南的风景多么美好，风景久已熟悉。太阳从江面升起，把江边的鲜花照得比火红，碧绿的江水绿得胜过蓝草。怎能叫人不怀念江南？

这一解释把“蓝”解释为“蓝草”（跟“青出于蓝胜于蓝”中的“蓝”是同一类事物，青是从蓝草中提炼出来，但颜色比蓝草更深），这应该是没有问题的。

这篇小文的问题是，在白居易眼里，江水到底是绿色还是蓝色？

按照上面的解释，由于蓝草自身是绿色，所以就算“绿得胜过蓝草”，江水自然还是绿色。网上查到的很多解释就是这样的。那么，到底是不是这样呢？

对于久远之事，讲道理肯定是讲不清的。幸好白居易有这样一首诗：

早春招张宾客（白居易）

久雨初晴天气新，风烟草树尽欣欣。

虽当冷落衰残日，还有阳和暖活身。

池色溶溶蓝染水，花光焰焰火烧春。

商山老伴相收拾，不用随他年少人。

这首诗写的也是早春。据说它作于白居易在苏杭（江南）期间（50岁到56岁，https://baijiahao.baidu.com/s?id=1690855319947563587&wfr=spider&for=pc）。又据说《忆江南》写于作者67岁在洛阳之时。

对照这两首诗，可以看出“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”几乎是“池色溶溶蓝染水，花光焰焰火烧春”的另一种表述。

如果这一判断是成立的，显而易见的是，“池色溶溶蓝染水”中的蓝显然是蓝草无误，而“蓝染水”自然是蓝色。也就是说，我们似乎可以下个结论，在白居易眼里，池水（护城河水）是蓝色的。

那么，“日出江花红胜火，春来江水绿如蓝”中的江水似乎也应该看上去是蓝色的。或许是绿得发蓝，回忆起来也更加深刻吧。

PS：百度说，“蓝所染出的色相，按照宋应星的说法有翠蓝色、天蓝、月白、草白等四色。这四色直接是以蓝靛的深浅控制，所染出的色相，并不混合其他的染材进行重复染。”（https://baike.baidu.com/item/蓝草/1988082?fr=aladdin）