已有 6432 次阅读 2017-7-6 19:21 |个人分类:patent|系统分类:科研笔记

日文专利文献的英文-中文机器翻译

参考：

360极速浏览器：http://chrome.360.cn/

日本专利信息平台j-platpat：https://www.j-platpat.inpit.go.jp/web/all/top/BTmTopEnglishPage

专利文献承载技术信息，但对于日文专利文献，由于语言障碍，导致不会日文的科研工作者，专利代理，审查员等无法读懂这些日文专利文献。本文给出了一种解决这一小问题的优雅方案。

 先来看下日文专利文献，建立感性认识。如下图：

 图中标注1给出公开号：P2002-306967A，标注2给出申请号：P2002-36562，标注3给出发明名称，还有下面的摘要，都是日文，大致可以看懂些文字。如何知道哪些是申请号，哪些是公开号呢？这里注意标注4，标注4这里给出的文字标号代表了特定的含义。例如，在这里数字11就表明这是公开号，21表明这是申请号等等。

 关于特定文字标号所指带的含义，本文不详细介绍。各国有统一的专利标准规定，国际知识产权组织WIPO应该也有个国际标准。以后有空再进行详细介绍。

 在知道该专利公开号：P2002-306967A，申请号：P2002-36562后，如何得到该日文专利的英语翻译文本，甚至是中文翻译文本呢。

 日本专利机构有个专利信息平台：j-platpat：

https://www.j-platpat.inpit.go.jp/web/all/top/BTmTopEnglishPage

访问上述链接，如下图：

标注1给出涉及不同专利类型和司法审判的分类栏目。关于第1栏专利和实用新型，注意标注2，进行专利和实用新型的数字检索。

上图标注1特别重要，也是一个小技巧，我用的是360浏览器，自带英文翻译，一旦当访问的是英文网页，就可以触发翻译引擎，这个功能在后面有大用途。

标注2给出了表格检索框，标注3是我输入的该日文专利的公开号：2002-306967。

点击下方的“Search”按钮。

        注意标注1，标注1给出这篇日文专利文献的英文机器翻译，由日本专利局提供。

标注1给出这个日文专利信息，注意标注3，有3个栏目，当前为PAJ，标注2就是该PAJ栏目下显示的日文专利文献的英文摘要；第二个栏目就是针对日文专利文献全文的英文机器翻译，第3个栏目应该是日文专利全文页。

        上图为选择Detail日本专利局给出的对日文专利文献进行的英文机器翻译。

        标注1指示翻译的不同栏目，当前是对权利要求书进行英文翻译。

        标注2给出法律警告。

        标注3给出对原日文专利文献进行英文机器翻译的权利要求书。

        需要注意的是，给出的机器翻译质量已经非常之高。

        你选择“DETAILED DESCRIPTION”链接，给出说明书的全文英文翻译。

        特别注意，更酷的是，还记得我之前提到的那个360浏览器遇到英文网页触发的翻译按钮不。

选择标注1，使用谷歌翻译，马上可以把已经英文机器翻译的文本，原位的翻译为中文，机器翻译引擎由Google提供。简直不能太酷，同样翻译质量非常的高。

        如下：

标注1可以切换回原始的英文页面，标注2为得到的Google提供的原位机器翻译。

        如下：

        总结：

        1，通过

https://www.j-platpat.inpit.go.jp/web/all/top/BTmTopEnglishPage

完成日文专利文献的日英机器翻译；

2，通过360浏览器提供的英文网页翻译，将得到的英文机器翻译再原位转为中文。

从而非常优雅的解决了对日文专利文献的阅读语言障碍问题。

参考：

360极速浏览器：http://chrome.360.cn/

日本专利信息平台j-platpat：https://www.j-platpat.inpit.go.jp/web/all/top/BTmTopEnglishPage

关注，知道更多：