网络 2019-07-24 11:51

谚语，我们都不陌生，作为口口相传的“民间短语”，我们从小到大一直在说，比如：

When the cat is away, the mice will play.

山中无老虎，猴子称大王。

Bad news has wings.

坏事传千里。

但因为文化上的差异，谚语的中英文翻译之间总是存在着某种意境上的遗憾。就拿咱们熟悉的“不入虎穴，焉得虎子”来说，英文翻译就体现不出中文的意境：Nothing brave, nothing have.

不过，也不是所有的谚语都存在这些问题，今天要讲的这15个英文谚语就和中文达到了神同步！一起来看看吧~

Wintersweet. [Photo/Xinhua]

1. >>>血浓于水