1、94]Could you expect me to rejoice... 难道你指望我会为你 那些微贱的亲戚而欢欣鼓舞吗?

2、伊丽莎白又很清楚地看出吉英一开头就看中了彬格莱先生，不由自主地向他屈服了，而且也可以说是对他喜爱极了。可是她高兴地想道，吉英虽说感情丰富，好在性格很镇定，外表上仍然保持着正常的和颜悦色，那就不会引起那些卤莽人的怀疑，因此他俩的心意也就不会给人察觉了。

3、要是一个人把开玩笑当作人生最重要的事。那么，最聪明最优秀的人——不，最聪明最优秀的行为——也就会变得可笑了。

4、75]Our want of connection?

5、38]And what about Mr. Wickham? 那Wickham先生的事怎么说?

6、即使没有存心做坏事，或者说，没有存心叫别人伤心，事实上仍然会做错事情，引起不幸的后果。

7、人生多变，世事无常，道德也好，理性也罢，没有什么靠得住。

8、48]Did my sister give that impression? No! No! - 我姐姐给你这种印象? - 不!

9、20]who has ruined, perhaps forever... 我最心爱的姐姐的终身幸福的人吗?

10、然而我的愚蠢，并不是在恋爱方面，而是在虚荣心方面。开头刚刚认识他们两位的时候，一个喜欢我，我很高兴，一个怠慢我，我就生气，因此造成了我的偏见和无知，遇到与他们有关的事情，我就不能明辨是非。我到现在才算有了自知之明。

11、一个人不要起脸来可真是漫无止境。

12、70]the happiness of a most beloved sister?

13、如果说感激和敬重是爱情的良好基础，那么伊丽莎白得情感变化就既在情理之中又无可非议。

14、82]lf l was uncivil, then that is some excuse!

15、25]Because l believed your sister indifferent to him. - 我认为你姐姐对他无动于衷 - 无动于衷?

16、这种只顾情欲不顾道德的结合，实在很难得到永久的幸福。

17、11]Mr. Wickham? Wickham先生?

18、虽说她也下定决心，不要把通信疏懒下来，不过，那与其说是为了目前的友谊，倒不如说是为了过去的交情。

19、可是傲慢，只要你果真聪明过人，你就会傲慢的比较有分寸。

20、跟人家怨恨不解，的确是性格上的一个阴影。

21、大凡家境不好而又受过相当教育的青年女子，总是把结婚当作仅有的一条体面的退路。尽管结婚并不一定会叫人幸福，但总算给她自己安排了一个最可靠的储藏室，日后可以不致挨冻受饿。

22、假装谦虚是最虚伪的表现，因为这可能是信口雌黄的开始，又或者是拐弯抹角的自我夸奖。

23、太太的脑子是很容易加以分析的。她是个智力贫乏、不学无术、喜怒无常的女人，只要碰到不称心的事，她就以为神经衰弱。她生平的大事就是嫁女儿；她生平的安慰就是访友拜客和打听新闻。

24、我一直在跟自己斗争，可是失败了，今后或许仍然会失败，我再也无法控制自己的感情了。

25、22]l watched them most carefully... - 我意识到他已经一往情深 - 那是因为她害羞!

26、用最激动的语言把我最热烈的感情想你倾诉。

27、一个姑娘除了结婚外以外，总喜欢不时地尝点失恋的滋味。那可以使她们有点儿东西去想想，又可以在朋友们面前出点风头。

28、如果智慧真的高人一等,傲慢也就不会太过分。

29、幸福一经拒绝，就不值得我们再加重视。

30、他又在她身上发现了几个同样叫人怄气的地方。他带着挑剔的眼光，发觉她的身段这儿也不匀称，那儿也不匀称，可是他到底不得不承认她体态轻盈，惹人喜爱；虽然他嘴上一口咬定她缺少上流社会的翩翩风采，可是她落落大方爱打趣的作风，又把他迷住了。

31、Sometimes the perfect person for you is the one you least expect. 偶然辰，最得当你的人, 恰好是你最没有想到的人。

32、他可以在这儿自得其乐，以显要自居，而且，既然摆脱了生意的纠缠，他大可以一心一意地从事社交活动。他尽管以自己的地位欣然自得，却并不因此而目空一切，反而对什么人都应酬得非常周到。他生来不肯得罪人，待人接物总是和蔼可亲，殷勤体贴，而且自从皇上觐见以来，更加彬彬有礼。

33、于是她们一方面猜测那位贵人什么时候会来回拜班纳特先生，一方面盘算着什么时候请他来吃饭，就这样把一个晚上的工夫在闲谈中度过去了。

34、当一个人决意做某件事的时候，这点距离算不了什么。

35、伊丽莎白在做针线，一面留神地听着达西跟彬格莱小姐谈话。只听得彬格莱小姐恭维话说个不停，不是说他的字写得好，就是说他的字迹一行行很齐整，要不就是赞美他的信写得仔细，可是对方却完全是冷冰冰爱理不理。这两个人你问我答，形成了一段奇妙的对白。

36、Sometimes the last person on earth you want to be with is the one person you can’t be without. 末日中你独一想与之共度的那小我私人，即是你无法分开的人。

37、62]with so little endeavor at civility, l am thus repulsed?

38、她一走出饭厅，彬格莱小姐就开始说她的坏话，把她的作风说得坏透了，说她既傲慢又无礼貌，不懂得跟人家攀谈，仪表不佳，风趣索然，人又长得难看。

39、她说得那么得意，他却完全似听非听，她看到他那般镇定自若，便放了心，于是那张利嘴越发滔滔不绝了。

40、如果不是你戳穿了我的虚荣心，我也许会原谅你的傲自尊大。

41、不论想到达西也好，想到韦翰也好，她总是觉得自己以往未免太盲目，太偏心，对人存了偏见，而且不近情理。

42、15]lndifferent?