圣诞树顶端的那颗星星

您所在的位置:网站首页 一颗星星的英文翻译 圣诞树顶端的那颗星星

圣诞树顶端的那颗星星

2024-07-11 17:41| 来源: 网络整理| 查看: 265

三博士在马厩中找到了耶稣

三博士的传说

其实在《马太福音》中并没有记载前来朝拜耶稣的博士人数,因为据说当时每位博士都带了一样礼物,分别是黄金、乳香和殁药,所以有人称他们为“东方三博士”(又称东方三贤士)。今天圣诞节互赠圣诞礼物的传统可能源自这三位带着礼物的博士。在很多拉美国家,三博士相当于圣诞老人,给孩子们带来礼物和快乐。

公元4世纪的罗马石雕,主题为三博士在伯利恒之星的引导下找到了耶稣,最左侧上方的便是伯利恒之星

这里的博士跟今天读博里面的博士(doctor)可是完全不一样的。东方三博士翻译为Magi,希腊语magos复数的拉丁形式,该词的希腊语源自波斯语maguŝ,有术士、占星师的含义,也可能指代古波斯拜火教的高级祭司。美国小说家欧亨利(O.Henry,1862年9月11日—1910年6月5日)的代表作之一《麦琪的礼物》(The Gift of the Magi)大家都耳熟能详,讲了一对穷困的年轻夫妇忍痛割爱互赠圣诞礼物的感人故事,女主角麦琪的英文名便是Magi。

援引《旧约》中的预言书,东方三博士的身份也可能是国王而不是术士。这里的三位国王是梅尔基奥尔、加斯帕和巴尔撒泽,他们赠送的礼物也很有深意,梅尔基奥尔是光明之王,赠送黄金表示尊贵的身份,加斯帕又名洁白者,赠送乳香代表神圣的身份,巴尔撒泽送了殁药预示着基督后来遭受迫害而别钉上了十字架。不过在《新约圣经》中既没有提到这三位博士曾经当过国王,当然并不能排除,毕竟在中古世纪的时候,只要是a male sovereign就可以用King来称呼了。

表现东方三博士循星前来手中托着礼物的马赛克壁画

伯利恒之星

在圣诞节不管是商场还是自己家中,都会竖起圣诞树,圣诞树的顶端会有一颗闪闪发光的星星,这颗星代表的是伯利恒之星(The Star of Bethlehem,又名圣诞星)。2000多年前便是这颗星引导着三博士找到耶稣的。那伯利恒之星究竟是天空中的哪颗星呢?

圣诞树顶端的伯利恒之星

据今天天文学家的推测,2000多年前闪耀的伯利恒之星不是一颗而是两颗,很可能是木星和金星的会合,从地球上看,那一天木星和金星运行到了一条直线上,两颗星重叠后在夜空中会显得格外明亮,人们很容易将其误认为是一颗新出现的更为明亮的天体。但是也有人说伯利恒之星是一颗流星,在很多绘画作品中均有体现,比如下图为文艺复兴初期画家乔托·迪·邦多纳所作的教堂壁画,用上方那颗流星表现伯利恒之星。

正上方有颗橙色的流星

还有一种说法,之所以如此闪耀因为伯利恒之星是超新星的爆发(Supernova explosion),对于一颗稳定的恒星,核心温度的理论上限为60亿开尔文。如果超过这个温度,恒星就会失去稳定,最终在一场巨大的闪亮爆炸中毁灭,这无疑是夜空中最亮的星了。

大麦哲伦星云内两个超新星爆炸遗迹

圣诞的假期

在美国,圣诞的法定假期是一天半,每年的12月24日下午半天和25日的全天,这一天所有的政府部门不办公,私人企业一般会有更长的假期,直到1月5日。在英国是12月24日到1月5日,法国是12月23日至1月5日,西班牙是12月23日至1月6日,意大利是12月18日至1月4日,墨西哥是12月22日至1月5日。

细心的读着会发现,圣诞假期结束的日子一般是1月5日或者6日,这有什么深意呢?原来,2000多年前三博士朝拜时,由于路途遥远,这几位博士赶到伯利恒时已经晚到了10天左右,1月6日才来到伯利恒在马厩里见到了耶稣。在很多国家,1月6日成为了一个法定节日,在法国、西班牙、瑞士和奥地利,在1月6日那天会烤制东方三贤士点心。早期在德语区,还流行着东方三贤士歌唱节目。在墨西哥1月5日的傍晚大人们会装扮成三博士来给小朋友们送礼物。而其他一些拉美国家,1月5日晚上父母会把玩具藏在家中的角落让小朋友们在1月6日一早找出来,象征着三博士带来的礼物和赐福。

内容转自公众号北大外文学堂

编辑:魏旭丹返回搜狐,查看更多



【本文地址】


今日新闻


推荐新闻


CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3