Five hundred miles

歌词：

If you miss the train I'm on,

You will know that I am gone，

You can hear the whistle blow a hundred miles.

A hundred miles, a hundred miles,

A hundred miles, A hundred miles,

You can hear the whistle blow A hundred miles.

Lord, I'm one, Lord, I'm two, Lord,

I'm three, Lord, I'm four, Lord,

I'm five hundred miles away from home.

Away from home, away from home,

away from home, away from home,

Lord, I'm five hundred miles away from home

Not a shirt on my back，

Not a penny to my name.

Lord. I can't go back home this-a way.

This-a way, this-a way,

This-a way, this-a way,

Lord, I can't go back home this-a way.

If you miss the train I'm on,

You will know that I am gone,

You can hear the whistle blow A hundred miles.

A hundred miles.

A hundred miles.

A hundred miles.

A hundred miles.

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

You can hear the whistle blow a hundred miles

翻译：

If you miss the train I'm on

若你与我的列车交错

You will know that I am gone

你会知晓我已远走他乡

You can hear the whistle blow

你能听到它气鸣嘶吼

A hundred miles

离开一百里

A hundred miles, a hundred miles

一百里，又一百里

A hundred miles, a hundred miles

一百里，再一百里

You can hear the whistle blow

你隐约还能听到那鸣哨四起

A hundred miles

一百里

Lord I'm one, lord I'm two

我的主，我已迈出一百里，两百里

lord I'm three, lord I'm four

我的主，已经三百里，四百里

Lord I'm five hundred miles

主啊，我已足足远离那家门五百里

Five hundred miles, five hundred miles

五百里，五百里了

Five hundred miles, five hundred miles

五百里，是五百里

Lord I'm five hundred miles

上帝我已足足远离家门五百里

Not a shirt on my back

我如今无衣履在身

Not a penny to my name

我更是身无分文

Lord I can't go back home

主，恕我无法以此窘境归去

This away

This away, this away

如此窘境，无衣履在身

This away, this away

如此窘境，更身无分文

Lord I can't go back home

主，恕我无法以此窘境归去

This away

If you miss the train I'm on

若你与我的列车交错

You will know that I am gone

你会知晓我已远走他乡

You can hear the whistle blow

你能听到那鸣哨四起

A hundred miles

我继续远离了下一百里

创作背景：

此曲由美国民谣歌手Hedy West创作，并于1961年率先发行在民歌三重唱Journeymen(旅行者)的同名专辑中。《Five hundred miles》称的上是民谣中百听不厌的佳作，重复的旋律，表达了一个在外漂泊打拼的游子向亲人诉说着不舍与留恋之情。为什么要走？要去往何方？火车不停地走，一百里，二百里，三百里，四百里，五百里，此刻，游子离家已有五百里。“away from home”重复数次,表达了游子对家的眷恋。歌词中段叙说游子在外奔波的辛酸，衣衫褴褛、身无分文，十分狼狈。“this a way”反复出现，充分表明游子的无可奈何，穷困在异地，不知如何回家，如何去面对那些关心自己的亲人。结尾复唱，表明，虽然生活不尽如人意，可是还要踏上远行的列车，为了梦想打拼。

教学建议：

本节课重点教授短语“away from”，需要学生掌握该短语的基本结构和用法。本曲简单易懂又积极励志，曲调朗朗上口，其中“away from”重复多次出现，可以在讲授语法前作为“lead-in”播放。PPT中相关语法点已用不同颜色标明，可以让学生在听的过程中重点关注并尝试找出“away from”的用法，由此联系本节课的语法点，激发学生学习兴趣和语法的锻炼学生的归纳能力。

away from的用法.pptx