《导演请指教》是《演员请就位》的衍生节目，四位导演对演员选角有不同的眼光和要求，“指教”的方式也不尽相同。

那么「指教」是什么意思呢？

一种是恭敬地让别人给自己建议。

（give advice or make comments）

比如：

请多多指教

Kindly give us your advice.

望直言不讳

Please make frank comments.

另一种是教导、帮助

（instruct;train;supervise;help）

比如：

He works in a sports centre instructing people in the use of the gym equipment.

他在体育运动中心工作，指导人们如何使用健身器材。

排练室有戏

除了自身和导演，其实与其他演员的对手戏也很重要，一个好的对手可以带演员进入情景，激发演技，和其他演员之间的交流和沟通也可以获取很多信息和能量。

「演对头戏」我们可以说 put on a rival show。

「有戏」通常的意思是“还有希望，有好苗头，有起色，可能会成功”，所以我们可以说be hopeful / be likely to turn out well / be promising/be looking up.

比如：

那个女生回短信给我了，看来有戏！

That girl sent me a text reply — things are looking up!

「有好戏」虽然只多了一个字，但是表达的意思却有很大变化。

正常来说是好戏剧（good play）的意思：

A good tale is none the worse for being twice told.

好故事不厌百回看。

The really interesting part of the show is yet to come.

好戏还在后头。

但“好戏”也可以作反语，讽刺能让人幸灾乐祸的事：

这事儿可有好戏看。

There will be something exciting.

好戏还在后头呢！

The worst (or best) is yet to come!

演员这碗饭

“这碗饭”也就是我们常说的「饭碗」，其实是某个行当，某种能养活自己的工作，可以说：

ways of living，livelihood 或者 job。

「混口饭吃」可以说make a living 或者earn one’s bread.

找饭碗—look for a job

丢饭碗—lose one's job

金饭碗—a secure and lucrative job

铁饭碗—a secure job, a lifelong job

其实「饭」有很多很有意思的说法，比如：

吃偏饭

enjoy special privileges.

吃闲饭

lead an idle life / be a loafer or sponger.

吃软饭

sponge off sb. / live off sb.

粗茶淡饭

bread and water /a frugal diet.

令人喷饭

Sth.is screamingly funny.

Sth.make sb. burst out laughing/sb. burst out laughing.

大家有看最新一期的《演员请就位》吗？你喜欢谁的表演呢？

本文内容来源网络，如有侵权请联系

你点的在看，是对我最大的支持返回搜狐，查看更多