但是，并不表示娇娜、袅娜、婀娜的意思

“无那”两字是无奈的意思，“那”指奈何

看全词“晓妆初过，沉檀轻注些儿个，向人微露丁香颗，一曲清歌，暂引樱桃破。罗袖裛残殷色可，杯深旋被香醪涴。绣床斜凭娇无那，烂嚼红茸，笑向檀郎唾”。 喝酒以后，这女子就醉了，醉了以后就撒娇，“绣床斜凭娇无那”，斜靠在绣床上 “娇无那”，“无那”就是无奈、没办法，百般娇态，拿她没办法。

这首词有好几处用了民间小调似的口语化词句，比如“些儿个”“可”以及此处的“无那”

————————

另外，“那”在有些地方是通“娜”的，比如元曲调“阿那忽”，就同“婀娜”