摊破浣溪沙·

菡萏香销翠叶残

南唐 李璟

菡萏香销翠叶残，

西风愁起绿波间。

还与韶光共憔悴，不堪看。

细雨梦回鸡塞远，

小楼吹彻玉笙寒。

多少泪珠何限恨，倚栏干。

Autumn Melody

Tr. Wang Rong

The fragrant lotus scattered as green leaves wilted,

West wind blew virid ripples, made me dejected.

The bright lotus and lost day were both blasted,

Unwilling to recall all the time that departed.

The distant fortress haunted my dream in a drizzle,

The hall resounded with bleak flute in the razzle.

Having endless hates in mind,only put a muzzle,

Leaning on the fence with tears in the mizzle.

tān pò huàn xī shā

摊破浣溪沙

nán táng lǐ jǐng

南唐 李璟

hàn dàn xiāng xiāo cuì yè cán，

菡萏香销翠叶残，

xī fēng chóu qǐ lǜ bō jiān。

西风愁起绿波间。

huán yǔ sháo guāng gòng qiáo cuì，

还与韶光共憔悴，

bù kān kàn。不堪看。

xì yǔ mèng huí jī sài yuǎn，

细雨梦回鸡塞远，

xiǎo lóu chuī chè yù shēng hán，

小楼吹彻玉笙寒。

duō shǎo lèi zhū hé xiàn hèn，

多少泪珠何限恨，

yǐ lán gān。倚阑干。

英译不易，转载注明，谢谢欣赏。