嗨，大家好，我是小智，目前在 TransPerfect 做本地化工程师。

有很多同学和朋友对我的这份工作很好奇，本地化工程师到底是做什么的呀？

为了给更多的人提供参考借鉴，在鱼干同学的盛情邀请下，我们做了一个小采访，涉及到这个岗位的大致职责。

我把采访内容记录了下来，于是形成了这篇文章。

这个问题其实有点笼统，本地化工程师（localization engineer）也是分好多类的。拿我所在的团队来说，同为本地化工程师，有的人在做文件处理的工作，有人专门做 elearning 项目文件，有人专门做 DTP，有人专门做 QA 检查。

我只能说说自己做文件前处理、后处理和 QA 这方面的经验，这部分是不会涉及到太多技术的，只需了解一些非常基础简单的知识。

本地化工程比较关心的是文本格式是否符合规范，对内容本身的关注度比较低。

我做了一个简单的小结，说明了从事这份岗位需要了解的知识。

能快速上手翻译辅助工具 CAT 和翻译管理系统 TMS。下面列出了一些常用的术语。

至于编程基础，可以没有，但是一些非常基本的计算机概念最好了解一下，比如变量、字符串、UTF-8、GBK、Unicode、Markdown、大小驼峰命名法、文件格式、扩展名等等。

有条件的话建议学习一下 python，真的非常容易入门，而且 python 的第三方库非常丰富，扩展性很强。日常遇到的一些重复性工作，基本都可以写一些 python 脚本来解决。

目前所在团队主要在做的项目是对某云计算服务平台网站、文档、博客及软件的本地化，偏向软件技术类。

之前读书期间也做过几份实习工作，涉及过电动汽车领域（软件和文档本地化）和医疗领域（网站本地化）。

目前的工作中，最常见的文件格式是 xliff、xlsx、docx、srt 和 html，当然 xliff 会根据自家使用的 CAT 软件的不同有略微区别，不过其本质都是基于 xml 用于传输和存储数据的文件格式。

在学校学习的时候接触过 SDL Trados 和 MemoQ，现在工作中比较常用的是 Wordfast 以及甲方提供的云端 CAT 工具（这里就不透露啦）。

我觉得现有的 CAT 工具基本大同小异，掌握其中一个，另一个很快便能够上手。并且从大趋势来看，云端 CAT 发展更加快速。

不同项目使用的 CAT 工具也是不同的，这个主要看甲方的要求，如果有要求就用指定的，没有要求就用公司内部统一使用的。

至于你说的在同一个项目里会不会涉及 CAT 工具之间文件格式的转换。我们团队在做项目前期会确定使用某一款 CAT 工具（兼顾桌面端和云端），是不会涉及各个 CAT 工具之间格式转换的。

毕竟各家 CAT 工具并非互相全面兼容，格式转换会损失部分内容。

我个人认为最适合的 CAT 工具：这个我觉得只要能在云端使用，支持翻译记忆库和术语库，能免费提供机器翻译就都挺好的。

我自己平时偶尔做翻译会用 Smartcat 和 Matecat。当然专业的付费软件会更好用。

你所说的 QA 是对翻译文本进行检查的一个方式，也是大多数翻译业务流程中会有的一个环节。我这边做的 QA 主要是对文本的格式进行检查。

检查的内容包括：未翻译文本、原文一致性、译文一致性、标签、数字、URL、字母数字混写、成对字符、空格等。

另外还会根据客户要求、文件要求、行业要求，额外增加许许多多的检查项，涉及时间日期、货币符号、固定表达、特殊符号等。

我认为这类 QA 非常有必要，对于严格要求的规范文本，这类 QA 能够很大程度上避免格式错误，提升文本整体质量。

读书的时候曾经以 PM 的身份完整做过一个电商翻译项目，大致了解了一个翻译项目从开始到结束的全过程。

现在视角发生了变化，从项目经理变成了本地化工程师，回过头来再看当初在学校的项目，的确有些稚嫩。

当时所有的过程都是靠 Excel、Word 和石墨文档进行的，没有借助任何平台，挺原始的。前期的文件处理和 LQA 都是依靠甲方，我们自己没有内部的一套系统。

相当于 PM 是包工头，领完任务发给大家就完事，自己没有留下任何翻译资产。

不过总的来说，这段经历我觉得非常受用。项目全程由你自己一个人把控，很考验项目管理能力；并且稍加润色，还可以写入个人简历，是个很好的加分项。

所以我非常鼓励学弟学妹们在校的时候多承担项目管理工作，你在学校付出的每一份汗水，都会在未来加倍回报给你。

有趣谈不上，不过的确有一些东西是在工作中才来了解到的，比如公司对数据内容的隐私和保密要求。

拿我工作的一些场景举例。管理文件时，内容的上传和下载必须经过公司的专用虚拟网络。

远程访问时（例如疫情期间在家办公），需使用公司指定的远程平台。

常用业务流程需要遵守 GDPR 的要求，如译员以代号显示，而非名字，由此保护译员的个人信息。

邮件系统和各类项目管理追踪平台，均部署在公司服务器上；公司还会专门培训密码政策和隐私政策。

这些知识在学校很少涉及，但是企业会非常注意。

推荐两个工具：

说实话，目前的工作重复性挺高的。前期培训完了，多加练习很快就能上手，每天的工作都是重复相同的步骤，除了内容不同外，标准业务流程都一样。你甚至会惊叹外企能把每个岗位的职责划分地如此精细！

刚开始一个月可能会因为学到新知识，接触到新工具觉得有点意思。三四个月之后操作熟练了，整体的新鲜劲过了，就觉得逐渐失去了乐趣。

如果可以选择的话，我会选择更多与人打交道、沟通更多的工作，项目经理会一个不错的选择。

当时填报本地化这个专业，我的想法很简单：这是新出的专业，大家可能都不敢报。为了提高自己考上研究生的概率，我就斗胆报了。现在来看这个选择也是对的，与其观望在三犹豫不决，不如“先进门，再做事”。

如果能够回到3年前重新选择，我依旧会选择这个专业，因为我依旧葆有对语言、文字、翻译的浓厚的兴趣而且我会告诉自己，在考研选专业时应该多加考虑对未来工作的影响，而不是为了考研而考研。

文凭只是敲门砖，选对方向有时候比努力更加重要。

好的，以上就是对现在这份工作的采访总结。可能有些地方回答稍显冗长，希望大家见谅。

同时感谢鱼干同学的宝贵时间，采访结束后只觉得自己像经历了一场压力面试一样，从里到外把自己在这份岗位做过的事情审视了一遍。

如果你有任何想法想和我交流，欢迎留言。