pedant 书呆子（我觉得对的翻译） geek 书呆子 （BBC的一期节目）

参考：http://www.bbc.co.uk/china/learningenglish/realenglish/re/2006/05/060519_geek.shtml

我把BBC这期节目部分转载在这里：

Jo: Today’s word is geek – G.E.E.K. – geek.

Jean: Geek. Geek是个什么东西呢？

Jo: A geek is a boring, unfashionable person. It’s a negative word.

Jean: OK知道了。Geek在英语口语里有点贬义词的性质，就是用来形容那种比较执着钻研学问、不太管别的事情书呆子气的人。那一般英国人怎么用这个词呢？

Jo: Well, you could say ‘her new boyfriend is a real geek’. You mean he’s boring, unfashionable, so you don’t approve or like him.

Jean: I see.

Insert

A : How’s your brother?

B: Fine, but he’s a geek. He dresses like my grandfather and just sits in front of the computer all day long.

Jo: My neighbour is a geek, Jean.

Jean: Really Jo?

Jo: Yes. His clothes are very out of fashion. He never does anything either.

Jean: So what does he do all day?

Jo: He just plays computer games all day long. I don’t think he realises what a geek he is.

Jo: Perhaps you should tell him?

Jo: Well I’m not sure about that! Anyway, let’s recap. Geek is a negative word for someone who is boring and unfashionable.

Jean: 好了让我们再回顾一下今天学到的新词吧。Geek就是指那种不爱和别人交往内向孤僻的人。Well, it looks like we don’t have any more time.

Jo: Yes, that’s it. You’ve been listening to Real English from BBC Learning English. Join us again soon for more up-to-the-minute Real English. Bye.

Jean: See you next time.

PS 其实吧，我觉得BBC把geek说成书呆子不太正确，geek只是‘呆’，跟‘书’没什么关系。bookworm这个词是‘书虫’的意思，形容人懂得多读得多，也没有呆的意思。 似乎只有一个词‘pedant'比较准确一些。pedant: a person who is too interested in formal rules and small unimportant details. 这个词的涵义有一点书生气的执着含义。但这个词是贬义的。中文的’书呆子‘似乎没有贬义，只是表示一种称呼人对被称呼人的无奈。

不管怎样，翻译本就不可能在语义上完全对等，geek, bookworm, pedant三个词你自己挑好了。

书呆子 报错 基本释义汉语词典 bookwormpedantbookish在例句中比较 书呆子 [shū dāi zi] 指言谈行事不切实际、不知变通的读书人。《新华月报》1979年第7期：“据说他当时对商务当局说：‘他是个书呆子，不善于应付人事关系，王云五则既有学问，也有办事才能，比他强得多。’”网络释义新汉英大辞典 egg head 谁看过这篇博文 ... easy come easy go（钱）来的容易去得快 egg head 书呆子 either make or break 不成功，便成仁 ...基于538个网页-相关网页Nerd 科学界向来盛产Nerds（书呆子），nerds再沉迷一下动漫游就成了geeks或者otaku，但是能这么爽朗大方地把学术都搞成宅人的奇异冒险，可算是非常豪快。基于328个网页- 相关网页 bookworm 考研英语写作必备：294句热点话题亮点词句 〖成功... ...strive for为 …… 而努力bookworm书呆子the pursuit of our ideals对我们理想的追求 ...基于137个网页- 相关网页 eggheadedness 英语新词汇与常用词汇的翻译(43)(4) ... eggheaded 书呆子的 eggheadedness 书呆子 eggplant 茄子 ...基于132个网页- 相关网页 短语 书呆子气bookishness；eggheadedness小书呆子I Am a Little Bookworm书呆子形象nerdy image山里书呆子Mountain Of The Nerd书呆子气的bookish；deskbound这个书呆子This Bookworm你书呆子You Nerd书呆子神学Nerd Theology书呆子周正Bookworm Boy更多收起网络短语 书呆子 [shū dāi zi] pedant; bookworm; bookish: Reading in a pedantic way may turn you into a bookworm or a bookcase, and has long been opposed.读死书会变成书呆子， 甚至于成为书橱， 早有人反对过了。双语例句原声例句 这些书呆子懂得什么实际的事务？What do these eggheads know about practical things?jukuu.com我宁可去死也不要和他这样的书呆子一起出去。I'd rather be caught dead than to out with a nerd like him.bbs.24en.com我曾经认为，保险公司聘用的都是那些整天计算复合概率的书呆子。I used to think that insurance companies employed geeks who spent their days calculating compound probabilities.www.ftchinese.com更多双语例句 Gentlemen, switching to local nerd news-- Fishman, chen, chaudury and mcnair aren't fielding a team In the university physics bowl this year. You're kidding. why not? 先生们，请注意本地书呆子新闻-,今年的大学物理碗比赛，渔夫，陈，肖杜里和麦克奈,不打算组队参加了。 不会吧，为什么啊？ 生活大爆炸第1季第13集 - 搜狐视频This has to be Chuck's dream girl-- Intelligent but not a bookworm, Strong-willed but still feminine. An equal. And he likes brunettes with deep brown eyes. 恰克心仪的女孩应该是这样的-,聪明伶俐，可却不是书呆子，坚强却不失女人的韵味，跟他地位平等。 他喜欢浅黑色的皮肤，深棕色的眼睛。 绯闻女孩第2季第12集 - 搜狐视频Yeah. Gigantic American geeks. Who's doing that? 对呀，很大的书呆子。 谁在搞鬼？ 生活大爆炸第1季第9集 - 搜狐视频更多原声例句 百科 书呆子书呆子 泛指死读书，教条主义，书生气很浓，不谙事故的人。

　　书呆子，旧时泛指死读书，教条主义 ；书生气很浓，不谙事故。一般指只读书而不会用书上的知识变通的人。语出清钱泳《履园丛话·笑柄·不准》：“为官者必用读书人，以其有体有用也。然断不可用书呆子，凡人一呆而万事隳矣。”如今更多的用于表示一个人理论知识丰富，接触整个世界的信息的量很丰富，整合了重要的思想，蕴含强大的实际行动准备力量。但常与“及时行乐”之人的哲学观相对立。 　　引证解释 　　1. 同“ 书呆 ”。 　　鲁迅 《南腔北调集·真假堂吉诃德》：“他其实是个十分老实的书呆子。”秦牧《艺海拾贝·辩证规律在艺术创造上的运用》：“一个直接知识贫乏的人，即使读了很多的书，也可能只是一个书呆子。”《新华月报》1979年第7期：“据说他当时对商务当局说：‘他是个书呆子，不善于应付人事关系， 王云五则既有学问，也有办事才能，比他强得多。’” 　　2. 书呆子：同“ 书呆 ”。 　　清 钱泳《履园丛话·笑柄·不准》：“为官者必用读书人，以其有体有用也。然断不可用书呆子，凡人一呆而万事隳矣。” 清 王应奎《柳南随笔》卷三：“﹝ 言侣白 ﹞归舟经 吴淞江，夜遇胠箧者，乃从容语之曰：‘财物尽尔取，有茄砚一枚，我自少习用，不忍舍也。’盗曰：‘真书呆子！’因笑而掷还之。” 清 陆以湉《冷庐杂识·唐冰溪先生》：“初得中正榜，引见后，以口嘘气，以手拂尘，上以为书呆子。” 　　3、近代早期译名 　　书呆子，即学习而愚笨之人。多翻译成英语“stupident”一词。该词由stupid(蠢笨的) 和student(学生) 合并而成，被及时行乐之人称“此词一出，可称绝妙”，并进而巩固“及时行乐”思想。 　　4、美语译名 　　nerd。2014年盖茨夫妇在斯坦福大学毕业典礼上的演讲，“some people call you all nerds and we hear that you claim that label with pride.”（一些人把你们叫做书呆子，我们听说你们充满骄傲的承认了这一点。）

书呆子【解释】：沉溺于书籍而不通人情事故的人。 出处： 清《红楼梦》第七十五回:可以做得官时，就跑不了一个官的。何必多费了功夫，反弄出书呆子来。 清《三侠五义》第三十三回:雨墨听了相公之言，暗暗笑道:"怪道人人常言"书呆子"，果然不错。我原来为他好，倒嗔怪起来。只好暂且由他老人家，再做道理罢了。 " 同样，不问政治而死读书的，那是无用的书呆子，决不是真正有学问的学者。--《事事关心》 清钱泳《履园丛话·笑柄·不准》:"为官者必用读书人，以其有体有用也。然断不可用书呆子，凡人一呆而万事隳矣。" 鲁迅《南腔北调集·真假堂吉诃德》:"他其实是个十分老实的书呆子。" 秦牧《艺海拾贝·辩证规律在艺术创造上的运用》:"一个直接知识贫乏的人，即使读了很多的书，也可能只是一个书呆子。" 《新华月报》1979年第7期:"据说他当时对商务当局说:'他是个书呆子，不善于应付人事关系，王云五则既有学问，也有办事才能，比他强得多。'" 清·钱泳《履园丛话·笑柄·不准》:"为官者必用读书人，以其有体有用也。然断不可用书呆子，凡人一呆而万事隳矣。" 清·王应奎《柳南随笔》卷三:"﹝言侣白﹞归舟经吴淞江，夜遇胠箧者，乃从容语之曰:'财物尽尔取，有茄砚一枚，我自少习用，不忍舍也。'盗曰:'真书呆子!'因笑而掷还之。" 清·陆以湉《冷庐杂识·唐冰溪先生》:"初得中正榜，引见后，以口嘘气，以手拂尘，上以为书呆子。"

一、元音 前元音：[i:] [i] [e] [æ] 前元音发音要领：舌尖抵下齿，舌前部向硬颚抬起，双唇不要收圆。 注意：[i:]是长元音，发长元音时要比发短元音长两倍以上。 [i:]①舌尖抵下齿，舌前部尽量向硬颚抬起。②嘴唇向两旁伸开，成扁平形。 [i] ①舌尖抵下齿，舌前部向硬颚抬起。② 发音短促，上下齿之间可容纳小指尖。 [e] ①舌尖抵下齿，舌前部稍抬起，比[i:]低。②牙床开得比[i:]宽，上下齿间可容纳一个食指。 　　　[æ]①舌尖抵下齿。 ②双唇向两旁平伸，嘴张开比e大，两齿间可以容纳食指和中指。 中元音：[ʌ] [ǝ:] [ǝ] 中元音发音要领：舌尖抵住下齿，但不如发前元音时抵得那样紧。舌身的中部隆起，扁唇（双唇不要收圆）。 [ǝ:]①舌中部稍抬起。②双唇和发[i:]时相似。 [ǝ] ①舌中部抬起。②牙床半开半合，短促有力。 [ʌ] ①舌中部稍抬起。②开口程度和[æ]相似，唇形扁。 后元音：[ɑ:] [ɔ] [ɔ:] [u] [u:] 后元音发音要领： ①舌尖不触下齿，舌身后缩，舌后部向软颚抬起，除[ɑ:]外，双唇要收圆。 ②发[ɑ:][ɔ:][u:]时要注意长度，不要发得太短。 [ɑ:] 舌尖不触下齿，口张大，舌身平放后缩。 [ɔ] ①舌尖不触下齿，口张大，舌身尽量降低并后缩。②双唇稍稍收圆。 [ɔ:] ①舌后部比发[ɔ]时抬得略高。②双唇也收得更圆更小，并须用力向前突出。 [u] ①舌尖不触下齿, 舌后部向软颚抬起,舌身后缩。 ②双唇收圆，稍向前突出。 [u:] 双唇比发[u]时收得更圆更小，向前突出，舌后部比发[u]时抬得更高。 双元音：[ei] [ai] [ɔi] [ǝu] [au] [iǝ] [uǝ] [Ɛǝ] 双元音发音要领：①由两个元音组成，发音时由第一个向第二个元音的部位滑动，但不完全到达第二个元音的部位。 ②前重后轻，第一个元音响亮清晰。第二个元音轻弱模糊。 ③前长后短，第一个元音较长。第二个元音较短促。 [ei] ①由[e]向[i]滑动,但不到[i]的部位就停止发音。②发音过程中下颚和下唇向上移动。 [ai] ①[a]是个前元音(不是后元音[ɑ:])，和汉语普通话“a”音相似。②从[a]向[i]滑动。 [ɔi] ①开始部分舌位在[ɔ]和[ɔ:]之间。②由上述部位向[i]滑动，由圆唇变成扁唇。 [ǝu]由[ǝ]向[u]滑动, 双唇由扁到略为收圆，但不到[u]的部位就停止发音。 [au] ①开始部分和[ai]中的[a]相同，①由[a]向[u]滑动时把双唇逐渐收圆，舌后部随之稍稍抬起。 [iǝ] ①发[i]时注意用扁唇，嘴不要张得太开，以免发成[e]或[æ]。②舌身稍向后缩，从[i]很快滑向[ǝ]。 [Ɛǝ] ①[Ɛ]是个前元音，发音时舌尖触下齿，舌位半开，舌前隆起。②舌身稍向后缩，由从[Ɛ]很快滑向[ǝ] [uǝ] ①[u]不要发成[u:]。②舌身稍向前移，由从[u]很快滑向[ǝ] 二、辅音 　爆破辅音：[p] [b] [t] [d] [k] [g] 爆破音发音要领： [p] [t] [k]是清辅音，发音时声带不振动，送气要强。 [b] [d] [g]是浊辅音，发音时声带必须振动，送气要强。 [p] [b]双唇紧闭，然后突然分开，气流冲出口腔。 [t] [d]舌尖紧贴上齿龈，形成阻碍，然后突然下降，气流冲出口腔。 [k] [g]舌后部隆起，紧贴软颚，形成阻碍，然后突然离开，气流冲出口腔。 摩擦辅音：[f] [v] [s] [z] [ʃ] [Ʒ] [Ɵ] [ð] 摩擦音发音要领： [f] [s] [ʃ] [Ɵ]是清辅音，发音时声带不振动。 [v] [z] [Ʒ] [ð]是浊辅音，发音时声带必须振动。 　　[f] [v]①下唇轻触上齿。②气流由唇齿间的缝隙中通过，摩擦成音。 　　[s] [z] ①舌端及舌尖靠近上齿龈，但不接触。②上下齿靠拢，但不要咬住。③气流由舌端与上齿龈之间逸出，摩擦成音。 [ʃ] [Ʒ]①舌尖和舌端抬向上齿龈后部，但不接触。②舌身两侧紧贴上颚，形成狭长的通道③双唇略微突出。 [Ɵ] [ð]①舌尖置于上下门齿之间。②气流由舌齿间的窄小缝隙逸出，摩擦成音。 摩擦音[h] [r] [j] [w]及舌侧音 [l] 摩擦音发音要领： [h]是清辅音，发音时声带不振动。 [r] [j] [w]是浊辅音，发音时声带必须振动。 [h]①发音器官呈发元音的姿势，声门张开。②气流不受阻碍，自由逸出口腔，声带不振动 　　[r] ①舌尖卷起，靠近上齿龈后部②舌两侧紧贴上齿龈两侧。③双唇收圆略突出，声带振动。 　　[j] ①舌前部向硬颚抬起，但不抵住。②双唇向两旁伸展成扁平形，声带振动。③发音急促短暂，一经发出，立刻向后面的元音滑动。 　　[w] ①舌后端向软颚抬起，但不抵住。②双唇收圆略突出，声带振动。②发音急促短暂，一经发出，立刻向后面的元音滑动。 　　　[l] ①舌端紧抵上齿龈，气流从舌的一侧或两侧逸出。②舌前向硬颚抬起，气流从舌的两侧逸出。声带振动 破擦音：[tr] [dr] [ʧ] [ʤ] [ʦ] [ʣ] 破擦音发音要领： [tr] [ʧ] [ʦ]是清辅音，发音时声带不振动。 [dr] [ʤ] [ʣ]是浊辅音，发音时声带必须振动。 [ʧ] [ʤ] ①舌尖和舌端抵住上齿龈，形成阻碍。②气流舌和齿龈间冲出。 　[tr] [dr]①舌身作发[r]音的姿势。②舌尖抵上齿龈后部，堵住气流。③发出短促的[t]后立即发[r]。 [ʦ] [ʣ]①舌端贴住上齿龈，堵住气流。②然后舌尖略为下降，气流随之泄出。 鼻（辅）音：[m] [n] [ŋ] 鼻音发音要领： ①软颚下垂，口腔通道完全堵塞，气流从鼻腔逸出。 ②三个鼻辅音[m] [n] [ŋ]都是浊辅音，发音时声带必须振动。 ③鼻辅音在词末时，发音略为延长。 　　[m]双唇紧闭，舌身平放，软颚下垂，气流从鼻腔逸出。 　　 [n]①舌尖紧贴上齿龈，形成阻碍。②双唇不闭，软颚下垂，气流从鼻腔逸出。 [ŋ] ①舌后部抬起并抵住软腭，软颚下垂，堵住口腔通道，气流从鼻腔逸出。

释义：指只知读书而缺乏实际知识的人。 书呆子，读音：【shū dāi zi 】 造句： 不要满口之乎者也，一股书呆子气。 我最大的特点是爱看书，看起书来像个十足的书呆子，能达到废寝忘食的程度。 父亲说我是一个不辨菽麦的书呆子。 出处： 清钱泳《履园丛话·笑柄·不准》：“为官者必用读书人，以其有体有用也。然断不可用书呆子，凡人一呆而万事隳矣。”