アメリカ人のインスタグラムの投稿や海外ドラマなどでよく使われるsavageという単語をご存じですか？

最近では、KARINA(カリナ)、WINTER(ウィンター)、GISELLE(ジゼル)、NINGNING(ニンニン)の4人の女性たちで構成された韓国の人気アイドルグループaespa(エスパ)の1stミニアルバムのタイトル曲savageが記憶に新しい方も多いでしょう。

独特の世界観とストーリー、中毒性のある歌詞にあわせてsavageをどう訳すか迷った方もいるのではないでしょうか。

サベージ(savage)は若者を中心に流行しているスラングでの意味も持ちます。 元々のsavageの意味とは異なるので、スラングでの意味合いを知らないと戸惑ってしまうこともあるはずです。

そこでこの記事では、スラングでのsavageの意味や使い方を紹介します。自然に使えるようチェックしましょう！

目次

まずはsavageの正しい発音方法を確認しましょう。

発音記号 sǽvidʒ

読み方をカタカナ英語のサベージで覚えていた方はかなりギャップがあるのではないでしょうか。

発音のポイントはsǽの部分をサァと強調して発音すること。 そしてvidʒの部分をヴィッヂといった感じで短く発音することです。

ついでにsavagesの発音も確認しておきましょう。

発音記号 ˈsævʌdʒʌz

発音を上達させるためには、ご自分の音声を録音するのもおすすめ。 ネイティブの発音と聞き比べて正しい発音に近づけていきましょう。

ここからはsavageの意味について詳しく解説します。 元々savageが持つ意味とスラングのsavageの意味の違いに注目です。

savageの語源は、古期フランス語で野生のという意味を持つsauvageだといわれています。

savageは形容詞として使われることが多い単語ですが、名詞や動詞での意味もあります。それぞれの意味は次の通りです。

形容詞savageの意味 野蛮な、激しい、どう猛な、残酷な、残忍な、カンカンに怒った、未開の

名詞savageの意味 野蛮人、未開人、原始人、不作法な人

動詞savageの意味 (犬などが)暴れて噛み付く、猛烈に非難する

savageは人や動物の性格や気性が荒い様子として主に使われます。 savageという単語を野蛮な、残酷なという印象のものとして覚えている方は多いと思いますが、まさにその通りです。

アメリカでは手入れがされず自然のままの荒れた土地を表現する場合もあります。

また、savageには激しいという意味もあります。

メアリーはジョンに激しい平手打ちをして彼と別れた。 Mary gave John a savage slap and broke up with him. give 人 a slapで平手打ちをするというイディオム。 a savage slapで激しい平手打ちという意味合いを表現できます。

流行しているスラングとしてのsavageには次の意味があります。

スラングでのsavageの意味 やばい、かっこいい、すごい、ワイルド、イケてる

スラングでは上記のように誉め言葉として使われます。 もっともsavageが元々持つ野蛮なという意味合いも残っており、使う対象は主にワイルドな魅力を持つ人や物です。

日本の若者言葉でいう半端ないにニュアンスが近いというとイメージしやすいでしょう。

その多くが流行語という一面もあり、入れ替わりが激しいスラングですが、savageは流行から定着し、使い続けられている表現なので覚えておくと便利です。

ちなみにBTSとのコラボで話題になった曲にsavage loveがあります。残酷と取るか野蛮と取るか、それともいい意味でヤバいと取るか、ぜひあなたなりに和訳してみてください。

スラングのsavageは前述の通り、人や物に対して使われます。 人の場合は、結果や結末を気にせずにリスクを伴う行動をするような大胆な人に対して主に使われます。尊敬の念を含むことも多いです。

ニックってマジでハンパないよ！たった1日でこの曲を完璧に仕上げたんだって！ Nick is seriously savage! He made this song perfectly in just one day! 人に対して使うスラングのsavageは、ありえない、信じられないというニュアンスを込めて、半端ない、ヤバイという意味で使えます。

seriouslyはスラングでかなり、とてもという意味を持ちます。日本の若者風にいうとマジでという感じですね。

なお、人に対して使うスラング・savageの類語はinsaneやcrazy、badassなどです。 　 　 あわせて読みたい。

savageは人だけでなく、かっこいい、イケてる物に対しても使えます。 一般的なかっこよさではなく、奇抜で個性的なかっこいいアイテムに対して使われることが多いです。

その車かっこいいね！同じものが持てたらいいんだけど。 That’s a savage car! I wish I could have the same one. I wish I couldで、願望はあるものの実現できないことを表現できます。 　 　 あわせて読みたい。

スラングのsavageの意味や使い方について詳しくご紹介しました。savageは受験勉強の際に野蛮な、残酷なといったネガティブな意味でしか覚えていない人も多いでしょう。ですが、スラングではポジティブな意味合いで使われます。

このような単語はほかにも多数あります。 ネイティブとのやりとりで意味の取り違えをしないようにおさえておきましょう。

英語をマスターしたい人にとって、正確な発音や文法を学ぶことと同じくらい大切なのが語彙力を増やすことです。

EDR日英対訳辞書・Eゲイト英和辞典・プログレッシブ英和中辞典・研究社新和英中辞典などはウェブ上で閲覧・単語検索ができる辞書です。 わからない単語が出てきた際に、スマホさえあれば単語の意味や発音記号、例文などを調べることができます。

Weblio英和対訳辞書など、さまざまな辞書の検索結果を一気に確認できるWeblio英和辞典・和英辞典は、無料の会員登録すると履歴機能や語彙力診断、マイ単語帳や例文帳などが利用できるのでおすすめです。

本格的に英語を学びたい方におすすめなのが、月々330円で利用できる英辞郎on the WEB Proです。 2万件の登録が可能な単語帳を利用できたり、英和例文を143万件閲覧できたりとさまざまな利点があります。

なかなか単語を覚えられない人は、単語リストを作れるツールを使用して繰り返し学習し、単語のスペルや意味を頭に叩き込みましょう。

英語に限らずすべての言語はインプットをして、はじめてアウトプットできます。 語彙力に自信がない人は、まずは1日1英単語でもコツコツと覚えていきましょう。