这句话的翻译在老外的角度是在反问，

有可能会得罪别人的哟~

正确的翻译是：

“What do you mean?”

因为"mean" 做动词是有“意思”的翻译，

所以当你不明白对方的意思时用这句

来回复肯定没有问题~

'What do you mean?' she asked, stalling for time.

"你明白我的意思了吗"如何翻译？

如果你想清楚对方是否接收你的意思

你就可以用

“You see what I mean?"

来解释 “你明白我的意思吗？”

但在日常生活中更加地道的说法是

“Do you see what I mean?

又或者用下这几句：

Do you know what I mean?

You've got the picture?

Did I make myself clear enough?

"You're mean"是什么意思？

如果你还以为You're mean

等于是你什么意思，

就大错特错了！

不过我们可以从mean的

中英词典开始入手：

所以这里的you're mean

就产生了两个意思。

第一个是你好小气、好刻薄！

第二个是你太卑鄙无耻了！

Don't be so mean to me.

You're so mean.

I don't want to see you again！

知识延伸

mean to do sth 表示很吝啬,不舍得做某事

mean with sth 表示在使用某东西上很吝啬

你不会真的把no mean理解成没意思？

同学们这里的no mean

真不是没意思呀。

相反它的中文却是表扬别人的哟~

no mean的中文是优秀、壮举

为什么会有这样截然不同的含义？

那是因为mean有一个意思

是中庸、普通；

然后再加上no就会

变成相反的意思！

His mother was a painter, and he's no mean artist himself.

如果在外企中拼打了好几年，你的薪水还是一动不动？

你会用英语向老外上司提出意见吗？

限时100个免费名额哟~

外教老师将教你如何与外国上司巧妙地谈加薪！

“升职加薪走上人生巅峰”,将不再是难事。

点击这里阅读原文 返回搜狐，查看更多