★幻痛99%官方汉化再锦上添花★PS4年度版提取官方中文汉化文本修正，二楼完结原爆点官方汉化文本修正，[2023 |
您所在的位置：网站首页 › ps4游戏有汉化补丁吗 › ★幻痛99%官方汉化再锦上添花★PS4年度版提取官方中文汉化文本修正，二楼完结原爆点官方汉化文本修正，[2023 |
|
本帖最后由 feya 于 2024-6-25 00:03 编辑
字体补完联动帖 bbs.3dmgame.com/thread-5871707-1-1.html 图片补缺联动帖 bbs.3dmgame.com/thread-6471464-1-1.html qiurigao大佬提取出了PS4官中版的字幕与字库文件，并且跟我说过希望能以PS4版文件来修正幻痛PC版的汉化，不是不想做，对于不会编程的人来说，没有像delta333、cgzero这些大佬的能力，做这方面的工作确实苦手。最近念念不忘又分析了一下PS3和delta333大佬的字幕，意外发现直接拿PS4版的字幕文件替换就可用，提取出的字幕最终还是没有浪费。至于界面修正，不仅涉及到文本还涉及图片之类，而PS4年度版中这部分文件使用了新的压缩算法，目前的工具无法解出内容，估计也不会有大佬再去研究开发新工具了吧…… 实际上，路径00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\中还有一部分.fpk格式的字幕脚本，内容包含common.subp、enemy_en.subp、enemy_ru.subp、enemy_af.subp、mgo_player.subp，也是游戏对白中会调用到的，无法解包也就没办法更新。 2024-5-31 更新： 视频配套的官中未发布字幕档及MOD解包工具。 2023-12-25 更新： 目前修正已全部完成，整合版补丁已经放出，这帖是技术向的，所以放出单独的汉化脚本文件包，市面各版本可以完全抛弃之前一切汉化，自己打造符合自身游戏版本的汉化（因为使用版本不符合的替换文件汉化会造成游戏出问题），其实主要是方便不想用蛇咬的cpy 1.10版、codex 1.15版diy自己用的替换文件版汉化补丁，当然依旧需要你懂点电脑技术。 幻痛界面+字幕PS3/PS4官方中文字体外观修正也一并放出。 2023-12-2 更新： 找到了正确解包PS4版.dat文件的方式（实际程序15年9月就有了），PS4版的.fpk文件也终于得以正确解包，2年前更新补丁里新增的国家地区、法律条款等内容终于有幸见识到官方汉化，目前计划开新坑，对照PS4最新版本的脚本，修正delta333大佬所有文本汉化内容，给PC版幻痛汉化画上100%完美的句号！ 脚本除按PS4脚本修正delta333大佬补翻的PS3缺少内容外，与PS4官中版异同之处进度lang_default_data_eng.fpk语言设置Japanese改为Chinese。100%lang_default_data_jpn.fpk官方未翻两处delta333大佬Jehuty翻托特改杰夫提，指的是ZOE里的主角机，托特对应的原文应该是Thoth。 官方未翻5个动物稀有度分类和稀有度标题保持delta333大佬翻译，方[]改圆（）统一格式。 官方未翻确定、取消、是、否、预设按钮保持delta333大佬翻译。 2021年2月新增部分官方一个标点用了官中字库中没有的字符，．改‧。 国家名称，为避免新增字官中字库没有，丹麦改丹麥（简繁转换、繁体维基百科也确应为麥），澳和臺也没有，就只能保持原样。 保持delta333大佬对官方导航模式开关的按键提示错误修正。 补充一处翻译显示玩家卡，官方非ps平台词条就不翻了，给改成了Xbox。 官方未翻继续、略过、过场动画、暂停、开、关采用官方翻译。 官方未翻标题选单开始游戏、继续、选项、下载MGSV: GZ保存资料保持delta333大佬翻译。 语言设置日语改为中文。 删除ps4年度版比pc版多出两行提示启动原爆点的脚本。 保持delta333大佬对官方URAGAN-5 SLUG枪械名称错误修正。 一款战斗服苔癬，实际癬为错别字应为蘚，但官中字库只有癬没有蘚，只能保持原样。100%lang_tpp_challenge_task_jpn.fpk无100%lang_tpp_database_jpn.fpk无100%lang_tpp_emblem_jpn.fpk无100%lang_tpp_event_item_jpn.fpk无100%lang_tpp_fob_jpn.fpk保持delta333大佬对官方哨战、排遣错别字的纠正（那么大的脚本量怎么找出来的？）。 官方未翻MODE: ONLINE线上和OFFLINE离线保持delta333大佬翻译，方[]改圆（）统一格式。 官方一个标点用了官中字库中没有的字符，―改─，实际同类的几段翻译官方用得都是─，唯独两处直接照搬日文脚本的―，估计是忘了统一了。100%lang_tpp_mbhelp_jpn.fpk无100%lang_tpp_mbhelp_fob_cstm_jpn.fpk官方一个标点用了官中字库中没有的字符，―改─，实际同类的几段翻译官方用得都是─，唯独两处直接照搬日文脚本的―，估计是忘了统一了。100%lang_tpp_parts_jpn.fpk无100%lang_tpp_system_ps3_jpn.fpk无100%lang_tpp_system_ps4_jpn.fpk删除ps4年度版比pc版多出两行提示启动原爆点的脚本。100%lang_tpp_system_stm_jpn.fpkpc版独有设置菜单、对话框参考ps4自带的ps3、ps4、xbox360、xbox1相应system脚本、交叉对比日英文、甚至参考原爆点的相应脚本按官翻风格精校，没有对应参考的部分除了统一格式外，保持delta333大佬翻译，日文版同样是英文的请按ENTER键、删除保存资料、离开游戏和一些显示设置，为了统一也翻译了。100%lang_tpp_system_x36_jpn.fpk更新为汉化xbox360版新整理的脚本，mgo脚本中有几行官翻，之前修正的pc版原爆点脚本可借用一部分，剩下一小部分按官翻风格交叉参考中日英各system脚本精校。100%lang_tpp_system_xb1_jpn.fpk直接用英文脚本替换，合并进了几行在mgo文件中找到的官方翻译的对应脚本（索尼替微软平台翻游戏脚本…）。100%lang_tpp_tips_info_jpn.fpk保持delta333大佬对官方望远镜标记按键提示错误修正，实际切换到键盘鼠标，又是错的，键盘鼠标改对了手柄又错了，这是官方移植bug，由于tips里还有一处标记按键也是HOLD，所以错就错一致吧。100%mb_child_window_data_base.fpkd无100%mb_child_window_resource.fpkd无100%mis_com_avatar_edit.fpkd无100%f30050_m20031.fpkd更新至ps4版官中最新，即包含中韩文版译制信息，并保持pc版多出的两行脚本。100%s10010_s10.fpkd更新至ps4版官中最新，即包含中韩文版译制信息，并保持pc版多出的两行脚本。100%s10151_area02.fpkd无100%s10151_endroll.fpkd更新至ps4版官中最新，即包含中韩文版译制信息，并保持pc版多出的两行脚本。100%s10260_ending.fpkd更新至ps4版官中最新，即包含中韩文版译制信息，并保持pc版多出的两行脚本。100%30708b7517f09.fpkd无100%以上为界面部分全部完毕subp目录下55个.subp字幕文件无，直接使用ps4版官中原字幕脚本。100%46个内容包含common.subp、enemy_en.subp、enemy_ru.subp、enemy_af.subp、mgo_player.subp的.fpk字幕文件无，ps4版官中原字幕脚本只解包修改路径与平台后直接打包。100%以上为字幕部分全部完毕 下载及使用： 原料为各版本原始版官方升级补丁文件00.dat，所在位置为游戏目录\master\0\下；解压上面提供的MOD解包工具MGSV_QAR_Tool.7z；解包，将00.dat拖放到MGSV_QAR_Tool.exe上，等待其解包完成；添加汉化脚本文件，将上面附件解压得到的00目录整个覆盖至00.dat解包后生成的00目录之上，注意要覆盖所有同名文件；在00.dat同目录下解包时生成的00.inf里追加以下内容，注意1.10版以后有一行已存在，不要重复添加，另外，不要忘了添加下面的字库代码； 522b046ae0e4db26|00\Assets\tpp\pack\ui\lang\lang_tpp_mbhelp_fob_cstm_jpn.fpk key=0 version=0 compressed=1 5229ed339126fa1b|00\Assets\tpp\pack\ui\lang\lang_tpp_mbhelp_jpn.fpk key=0 version=0 compressed=1 522b9224fe9ec03d|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\f30010_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228649a44307485|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\f30020_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228f08ce8da427f|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\f30050_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a773a59f8b225|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\h40010_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 52293a0c04bb0ccf|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\h40020_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a1bc91416e6a4|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\h40050_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522b703f73f49967|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\o50050_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 ← CPY 1.10以后的版本不需要添加此行 522b9e85aa46e354|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10010_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522848c5becbd931|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10020_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a523b0e10c45f|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10030_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 52288e65b77cb3fc|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10033_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a11c52211012b|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10036_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522bdf129517c73a|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10040_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228b8b9b4511979|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10041_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a8bf1486931ff|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10043_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228a413148e7da1|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10044_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522897fcb47b1bf4|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10045_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a8fdcca785dff|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10050_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522af013850b6301|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10052_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228c97b651871cc|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10054_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5229af4aa796489c|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10070_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228fdd3c493f5e2|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10080_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228a2e4e4d88732|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10081_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 52283d8e7dffb310|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10082_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228fce4e60ff6a1|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10085_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5229051d7a270502|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10086_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522bbe15f66146f3|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10090_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a35df0a220062|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10091_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a20ea69c6c289|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10093_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a210f6a0d9edd|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10100_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228b12cf3c147e5|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10110_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5229abe0a948d562|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10115_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 52296cd0a057a432|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10120_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a269cb574cc3f|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10121_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5229b4dd1c000e69|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10130_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522aba5dfa6e8191|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10140_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522ba103935e8142|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10150_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228fe23ce5a4376|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10151_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 5228e667f31bcd9e|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10156_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 52292bcc5f9f7683|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10171_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a309fb1603789|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10195_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 52285a6674758335|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10200_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522bd3a525df7a07|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10211_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522a73cb35344548|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10240_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522b74aaae589ecd|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10260_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 522b4c69a58aa80b|00\Assets\tpp\pack\ui\subtitles\EngVoice\JpnText\s10280_subtitles.fpk key=0 version=0 compressed=1 77c340f231d7e24d|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\child_soldier.subp key=0 version=0 compressed=0 77c31b1f38f2d8c4|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\common.subp key=0 version=0 compressed=0 77c1e20c1740397e|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\common_str.subp key=0 version=0 compressed=0 77c14cfa66507c05|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\enemy_af.subp key=0 version=0 compressed=0 77c1109176482d7b|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\enemy_af_str.subp key=0 version=0 compressed=0 77c0f8d3097aebdf|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\enemy_en.subp key=0 version=0 compressed=0 77c0087c349cf05e|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\enemy_en_str.subp key=0 version=0 compressed=0 77c0c706408e76f9|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\enemy_ru.subp key=0 version=0 compressed=0 77c19af405cccb65|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\enemy_ru_str.subp key=0 version=0 compressed=0 77c3f7d3bb627446|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\f30050.subp key=0 version=0 compressed=0 77c21c21ced33099|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\fob.subp key=0 version=0 compressed=0 77c086c81557bdee|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\radio_cmn_t00.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2f1d6fd1cca03|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\radio_free.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2c55ab1812f27|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\result.subp key=0 version=0 compressed=0 77c016264eefa4b1|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\reward.subp key=0 version=0 compressed=0 77c04503163ea175|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10010.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2fda8c65ed6be|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10020.subp key=0 version=0 compressed=0 77c134ac55597dcf|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10030.subp key=0 version=0 compressed=0 77c0298121b7d9e5|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10033.subp key=0 version=0 compressed=0 77c3e4c91689164b|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10036.subp key=0 version=0 compressed=0 77c3dd856a39af88|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10040.subp key=0 version=0 compressed=0 77c1e2301c49c24b|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10041.subp key=0 version=0 compressed=0 77c10d64cc1785ec|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10043.subp key=0 version=0 compressed=0 77c1102ee641a798|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10044.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2a57432196d03|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10045.subp key=0 version=0 compressed=0 77c29c539033fe44|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10050.subp key=0 version=0 compressed=0 77c06a5b29ba04bb|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10052.subp key=0 version=0 compressed=0 77c12f0a999d4df7|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10054.subp key=0 version=0 compressed=0 77c15a0d5a42f388|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10070.subp key=0 version=0 compressed=0 77c052981b699ab6|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10080.subp key=0 version=0 compressed=0 77c1e49d6eee0d92|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10081.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2a3c06587f6d3|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10082.subp key=0 version=0 compressed=0 77c32c4c84348fe6|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10085.subp key=0 version=0 compressed=0 77c0b3c40561b8e5|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10086.subp key=0 version=0 compressed=0 77c10bae225d0542|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10090.subp key=0 version=0 compressed=0 77c37ece39d1371a|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10091.subp key=0 version=0 compressed=0 77c26e00f734ae34|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10093.subp key=0 version=0 compressed=0 77c351b0caabff17|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10100.subp key=0 version=0 compressed=0 77c1050309569bb6|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10110.subp key=0 version=0 compressed=0 77c3d0534d8eb063|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10115.subp key=0 version=0 compressed=0 77c26a2aa71fc29e|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10120.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2d117177d6753|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10121.subp key=0 version=0 compressed=0 77c0b898b969757c|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10130.subp key=0 version=0 compressed=0 77c1f9e5ec508d52|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10140.subp key=0 version=0 compressed=0 77c141e6a041d962|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10150.subp key=0 version=0 compressed=0 77c31990d86142a3|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10151.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2ea88df58a803|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10156.subp key=0 version=0 compressed=0 77c073017e849aca|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10171.subp key=0 version=0 compressed=0 77c358a1ba5d8a8f|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10195.subp key=0 version=0 compressed=0 77c3180b4c320b3c|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10200.subp key=0 version=0 compressed=0 77c0fc3ee0d969de|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10211.subp key=0 version=0 compressed=0 77c35c767234b4c5|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10240.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2872b70b47e20|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10260.subp key=0 version=0 compressed=0 77c2a72b4869e957|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\s10280.subp key=0 version=0 compressed=0 77c33383ceb92e0d|00\Assets\tpp\ui\Subtitles\subp\EngVoice\JpnText\tape.subp key=0 version=0 compressed=0将原始的00.dat改名为00.dat.bak，作为备份；打包，将修改后的00.inf拖放到MGSV_QAR_Tool.exe上，完成打包。 小TIPS： 这帖提供的只是文本，达成汉化至少还需要包括字库，字库上我的字体补完帖下载，其它可选项，比如选官中字库可以添加下面的外观修正，追求完美还可以添加图片补缺里的内容。这里给出00.inf里添加字库的代码。 3660def27fd80652|00\Assets\tpp\font\KanjiFont.ffnt key=0 version=0 compressed=0 36631eaa10ace47a|00\Assets\tpp\font\font_def_jp.ffnt key=0 version=0 compressed=0一些说明： 这个修正完整地将PS4版官方翻译原汁原味的中文界面+字幕脚本移植至PC版汉化，修正几处明显的官方错误，在几处官方未翻的菜单、按钮保留了delta333大佬的翻译方便使用，并解决了提取自PS3版的字幕有一些对白缺失的小问题，这些问题在PS4版中均得到了修正，诸如—— 某大佬提到： “第45关静静的离开，开头对话缺少两句字幕，有对话语音，但是没有字幕，切换成英文，英文字幕正常显示” 某大姥提到： “根本原因救出俘虏后有一句话以及卖国车队第三段对话也有少，我看大湿的学徒这位大大的视频攻略用的7.0，也少这个（直接显示成英文了） 应该和你的情况差不多，我个人猜测是ps3版本本身的文本缺失，本身此汉化的菜单部分有很多主机缺失的地方是大大补的。（不同版的提取汉化都在同一处出问题应该就是ps3的文本缺少了，ps4就不缺而且后续一些官中修正和更新konami直接抛弃ps3了）” “PS3版少的话我自己听出来的有卡车关CFA最后一段对话，拯救偷车情报员“把这个情报传递给boss”，还有45关开头一点，PS4是有的，PS3提取版一直都没有直接少话。” 等等…… 额外福利： PC版直接拿PS3/PS4官中字库来用的话，字体单调不说还贼大，之前就想过是不是有个什么文件在控制，果不其然，在分析原爆点汉化文件时发现了字体外观配置文件。PC移植的官方汉化由于是遵循日文设置，如果不额外定义字体外观，在使用官中字库的时候会采用日文字库的配置，造成显示不正确，补上官中配置看上去就舒服多了，现在与PS4主机版一个像素都不差。 注意，由于我仅修正了字幕文本，所以也只包含字幕部分的外观修正，必须和PS3/PS4官中字库搭配食用，使用其它字库请无视。界面部分不是不想搞，苦逼的我他喵的折腾几天，发现解不开PS4版的.fpk也就算了，连PS3版的.fpk都搞不定，.dat能用QAR解，得到的.fpk也能解，但是解出来的目录结构里，所有类型的文件都解不开，要不是qiurigao大佬之前提供了PS3专用的SubpTool，我连字幕档都分析不到，不懂编程又没大佬开发工具只能残念。得不到PS4和PS3官中配置文件参考，我只能参考原爆点的，也就只准确定义了字幕外观，界面外观配置格式改动很大，有十几个定义项，我试着修改了几个，将读取界面、战果界面和磁带界面都能校调到和PS4分毫不差，但是太费劲了，每次猜着改一两个数字转成.fox2，再和其它文件打包成.fpk，最后将这个.fpk连同一堆文件打包成00.dat，测试，大了、小了再如此反复，简直要疯，这还只是和能从视频网站截到PS4版高清图的界面来对比，截不到或者碰不到的界面怎么调？所以放弃了。如果哪位大佬能解MGSV主机版的文件，请联系我，我很期待有机会能将官中界面外观也一起修正。 查到了，之前对比PC版和PS3版文件发现的不同之处，就是Little Endian和Big Endian字节序的不同，哪位大佬能帮转换？怕是懂编程的根本不会看到这个帖子…… 后续来了： 时隔两年半，一直惦记着这个大坑，决定悬赏1千软妹币找程序员帮忙转换PS3版的.fox2格式文件，于是又联系了一起汉化PS武藏传的草之头大佬，界面部分的外观参数终于得以比对修正，大佬没要赏金，时值过年好说歹说塞了6百红包，不然我也于心不安。到此为止这个修正项目也终于完结。 视频演示： 下载及使用： 解压这个文件 在你添加文本修正、使用官中字库！官中字库！官中字库（重要的事说三遍）时顺便丢到这里 00\Assets\tpp\pack\ui\ 在00.inf里追加一行内容 ed52be0ae4bf5141|00\Assets\tpp\pack\ui\ui_resident_data.fpkd key=0 version=0 compressed=1 封包字幕文本修正，下为修正后 EP16 卖国的车队 EP27 根本原因 EP45 静寂无声的消失 |
| CopyRight 2018-2019 办公设备维修网 版权所有 豫ICP备15022753号-3 |