嵌字是汉化过程中必不可少的一部分，门槛较低，人人都可以做，前提是需要时间与耐心。

所谓嵌字，在外行人看来，就是把原图上的字给p掉，然后把翻译放上去就行了。但是实际上并不是这样。嵌字，本质上就干两件事：修图和字体。而嵌字的原则是：和原图保持一致，也就是在字体及字体样式等方面和原图保持一致。至于它所必备的工具，自然就是ps了。

每一个汉化组的嵌字要求都不尽同，在细节上会有一些变化，所以我只讲述我在嵌字时的方法（我使用的是ps2018）。

第一步：用ps打开原图，做好前期准备。这个过程十分简单，一般在ps打开图片后，PS右下角会出现一个锁定的背景图层。而我们要做的，就是复制这个锁定的背景图层，用于在这个新图层上修图，然后添加两个分组——“框内”“框外”来放文字图层。Tip:在上面的图层会遮住在下面的图层。

第二步：修图修图，简而言之就是把原图的字体给去掉，然后修复图片的过程。

一般我们把字体分为框内字和框外字。框内字往往在气泡框内（气泡框往往是不透明的），我们只需要使用PS左侧工具栏中的选框工具，多边形套索工具和油漆桶工具，大体可以修图完成。具体的操作方法是：用选框把你需要去掉的框内字给选中，然后选择油漆桶工具，按住键盘“Alt”键调出吸管，鼠标点击原图中你要的颜色就能吸取颜色，然后松开“Alt”，使用油漆桶，鼠标左键单击框内来进行喷涂颜色。Tip：选框我们需要矩形选框和多边形套索配合使用，点击磁性套索工具图标右下角的小符号可以切换为多边形套索。对于多边形套索，鼠标左键单机会在该处留下定点，然后它沿着鼠标路径从定点拉出射线，多个定点和射线就形成了我们想要的选框效果。鼠标左键双击则可以结束选框。一般的框内字都是直接油漆桶喷白，所以我们用选框工具的增加选区模式，一次性划出所有需要喷白的部分，然后油漆桶对准框内，全部喷白即可。喷白之后，我们使用快捷键“Ctrl+D”来取消选框。

框外字相对要复杂得多。有一些技巧和方法需要具体问题具体分析。我会举出一些例子来说。而框外字的处理，基本需要以下工具：选框，快捷键“Shift+F5”进行内容填空，仿制图章，选择--扩展范围或者选择--修改--扩展/缩小。

下面是一些例子。

这种其实十分简单。我们可以用矩形选框或者多边形选框沿着它的大概轮廓选中，然后用快捷键“Shift+F5”进行内容填空即可。如果效果不尽人意，可以多次选框填充。

这种就麻烦得多。我会用多边形套索，沿着黑字的白色描边大体描一遍，然后用色彩范围吸取黑色来选区。之后用选择-修改-扩展工具来把白色描边给选中，进行内容填充操作。最后，使用仿制图章来润色。

仿制图章，有些像橡皮擦，但是它擦涂后的内容是你自己选择的来自原图的图案。将鼠标移动到图片上，按住ALT键，选取定义作为源的点。之后松开ALT键，擦涂时就会复制图案。

Tip：其实并不需要用仿制图章把图片变成理想形态。因为我们在把翻译放上去时，本身就会遮住一部分图案，这些地方是不需要修复的。但是对于成品，在细节方面，还是要做的没有瑕疵的。

用上面的工具与方法，耐心做，嵌字所有的难题在耐心面前都不值一提。这种复杂的，一般是在内容填充之后，仿制图章润色个大概，然后放上字体，再进行细节处理，没有上面特殊的技巧。

值得一提的是，直接选框复制图案的技巧在有些时候也许效果奇佳。具体方法是：选框工具选中你要的部分，然后使用快捷键“Ctrl+J”来复制，得到新的图层。这里需要特别注意，这个复制只能够复制单一图层内的内容，并不是复制完整图案的内容（仿制图章是以整个图案为基础仿制的）。

第三步：放字

汉化的创作是一个多人协作的过程。图源，修图，翻译，校对，嵌字，检修，发布，每一项工作都至关重要。而每一个汉化组的流程往往不太一样，具体的还需要自己去了解适应，关于扉页的制作，logo的放置等方面就不多赘述了。这次的教程是为了让大家对嵌字工作有一定认知并学会基本操作，还有诸多细节和别的形形色色的方法，无法一一说明。

这篇专栏各位过一遍就行，对嵌字有一定理解即可。然后对于修图，修图大概需要的工具请见我的另一篇专栏。只要知道每个工具的作用，以及用法，自己摸索着用就行。本专栏不是专业性的，只能对那些汉化圈外的纯小白进行简单的讲解。

对于字体，见我另一篇专栏。