英语词源趣谈（庄和诚）

1. jeopardy源自古法语棋戏术语jeu parti 'divided play or game'（不能定输赢的棋局）。当双方处于势均力敌、不相上下的局面，鹿死谁手是殊难逆料的。换言之，任何一方都有胜败各半的可能性。由于这种原因jeu parti一语开始转义为uncertainty（不确定），约在14世纪以jeuparti的形式进入英语，到了乔叟时代即14世纪末词义有了变化，逐渐引申为“风险”或“危险”，但直到16世纪末才最后演变成如今通用的拼写形式jeopardy。以后由jeopardy逆构出jeopard一词，通用于17世纪以前，但到了17世纪以后渐为jeopardize或jeopardise所取代，表示“使处于危险境地”、“危及”、“损害”等义。例　Mismanagement has put the company's future in jeopardy. 管理不善使公司的未来处于险境。Negotiations have broken down, and the peace agreement is now in jeopardy. 谈判已经破裂，和议处于危险之中。Your foolish behavior may put your whole future in jeopardy. 你的愚蠢行为可能危及你的整个前途。A scandal like this might jeopardize her political career. 像这样的丑闻可能危及她的政治生涯。