原标题：为什么《我不是药神》的英译名是Dying to Survive？

{ 今日问题 }

Dying to survive有什么含义？

《我不是药神》自上映来热度不减，票房节节高升的同时也引发不少有关剧情的讨论。大概是专业本能，英大观影时第一个记忆点是电影的英译名Dying to Survive，看完电影后觉得这个英译名值得说一说。

虽然中文名《我不是药神》是从程勇的角度出发，但英译名的Dying to Survive却是从所有人的角度出发，特别是那些患病的人。

die表示“死亡”，由此衍生出dying表示一种极度的渴望，“很想，巴望”，dying to survive顾名思义就是“很想活着”。

患病大妈握着曹斌的手说：我不想死，我想活着；程勇在黄毛死后问曹斌：他就想活着，他有什么错…

当然也可以用desire to survive等表达，但是dying和survive这种生与死对比的意味就不存在了。

另一个要注意的点是选用了survive而不是live，简单点区分就是survive是生存，live是生活，剧里被病痛折磨的人最初级的需求是survive，远远达不到live的程度。

你喜欢这个英译名吗？

如果是你，会怎么翻译《我不是药神》？

编辑：然少

※表情包男孩开微博，一天吸粉102万！这教科书般假笑，果然名不虚传|一周看点返回搜狐，查看更多

责任编辑：