汉英翻译第五讲词类转换

第五讲词类转换

词类转换包括把英语名词翻译成汉语的动词、形容词或者副词；

把英语的形容词翻译成汉语的副词、动词或者名词；把英语的副词翻

译成汉语的名词、动词或者形容词；把英语动词翻译成汉语的名词或

者副词；把英语介词翻译成汉语的动词等。转换词性，就增加了词汇

选择的可能性，从而达到丰富用词，增加译文的文采。

翻译下列句子：

1.

唱歌，她最棒。

She is the best singer. 

2. 

我太太那时也在韩山师范学院教书。她教书比我教得好。

My wife was also a teacher in Hanshan Teachers’College at 

that time. She was a better teacher than I was. 

3.

她最会记仇。

She is the best hater. 

4.

从窗口可以看到学校美丽的图书馆。

A glance through the window offers a beautiful view of the 

college’s library.

5.

他给我留下很深的印象。

She impressed me deeply. 

6. 

翻译课的目的是提高翻译技能。

Translation 

Course 

aims 

at 

the 

improvement 

of 

translation 

skills. 

7.

我们不知道您已经到达学校。

We were not aware that you were already in the scool. 

8

搞经济，他比我行。

He is better than me in economy. 

9.

这篇文章我看不懂。

This article is beyond my comprehension.