翻译自FGO特番MOONLIGHT/LOSTROOM的BD特典MOONLIGHT/LOSTROOM Material的用语辞典集，原贴地址 https://tieba.baidu.com/p/5905748804 也欢迎去贴吧翻我以前的翻译贴看。

启动信息【其他】

『Stars Cosmos Gods Animus Antrum Andbirth Anima Animsphere』

『星之形。宙之形。神之形。吾之形。天体即为空洞。空洞即为虚空。虚空中有神所在。』

 【注：英文为上标，其中Andbirth为个人强迫症修改，准确翻译应为Unbirth】

人理保障机关·迦勒底【组织名】

正式名称为人理续存保障机关菲尼斯·迦勒底。作为不被任何一个国家干涉，且能保守住秘密的地点而建成的魔术工房。为保障地球，以及人类文明的未来而成立的组织。据说，并非自地球仰望宇宙群星的天文台，而是为了自虚空俯瞰地球之一切而建成的天文台。

迦勒底年表

公元1950年：电脑魔拉普拉斯成功。/迦勒底，开始于XX设立。

公元1990年：地球环境模型·迦勒底亚斯完成（试作一号）/（自XXXXXXX输送）/由于资金·材料不足，放弃启动迦勒底亚斯。

公元1999年：近未来观测透镜·示巴完成。

公元2000年：迦勒底，开发英灵融合素体/玛修诞生

公元2004年：马里斯比利，于某处成功进行英灵召唤/圣杯战争胜利/迦勒底亚斯，开始试运行/守护英灵召唤系统·命运 立案

公元2005年：罗马尼·阿基曼 赴任迦勒底

公元2010年：守护英灵召唤，成功召唤出第二号，却被拒绝灵基发现/罗马尼，成为了玛修的主治医生。/守护英灵召唤系统·命运 成立

公元2012年：阿尼姆斯菲亚所长，死亡/守护英灵第三号，召唤。然而却拒绝缔结御主关系，作为落单从者留存下来。

公元2013年：奥尔加玛丽，赴任

公元2014年：玛修，14岁/作为职员露面

公元2016年：迦勒底亚斯观测到的文明灯火消失/本篇开始

灵子转移【其他】

将物体变换为拟似灵子，转移至任意坐标的移动法。

通过阿特拉斯院的协助而实用化的时间跳跃术式。

藉由灵子转移将御主传送的各个时代，但实际上是转变为灵子数据进行『投射·观测』这样的想法。由于也能作为时间机器来使用，所以其实现化被魔术协会视作危险。

理论先暂且不论，由于技术追赶不上而被评价为不可能完成，但是马里斯比利投入了巨额资金与美国政府交涉，以量子力学部门的研究设施的身份，接受了材料与技术者的提供，终于得以完成。该实验必须得到联合国（话虽如此，其实大部分是魔术协会）的许可，附带上了这样的条件。调查特异点F的时候也是灵子转移第一次启动的时候。

迦勒底外围部分的墙壁与墙壁之间并非设置着量子加速器，而是设置着魔力加速器。通过使其最大输出来将呈圆环分布的四十八位御主变换为灵子，并进行灵子转移，本该是如此的，但是……

（若是只有一位御主，也能够通过小型加速器进行灵子变换）

灵子转移的工程：

1.进入筐体。调查，定义御主的全部参数。

2.制作魔术意义上「既生又死的盒子」。御主的生命活动变为「未知」状态。

3.拟似灵子分解，开始。动员全体超级计算机计算人体与其命运力，以及御主不在的情况下会发生的历史及因果关系之类的扭曲，代入假定算式准确地补正历史。虽然要使用庞大的电力·魔力，但都交由加速器处理。

4.利用能保障到一百年后的未来的人类史地图·迦勒底亚斯的数据，确认灵子转移目的地的状况。

灵子投影开始。

5.在御主的灵子全部被投射至灵子转移目的地的阶段，将筐体与外界完全隔离。筐体内部的定义变为无。

6.御主，在灵子转移目的地实体化。基本都是从空中落地。

Lostroom【地点】

存在于迦勒底最深处当中的仓库。有传闻道，其在地图上是处于迦勒底亚斯背面，所以受到迦勒底亚斯的特殊磁场影响，时空产生了偏移。

据说，在这里沉睡着的被视为是『终将失落之物，抑或是过去曾失落之物』。

在本作『MOONLIGHT/LOSTROOM』当中，是三人的梦同时进行，变为了图中所示的状况。

迦勒底漂流到时间轴外侧的时候，成为了最高负责人的人物A似乎是偷偷地使用了他权限，想要在这个房间举办小规模的社交场合……像是一夜的舞会般的秘密俱乐部。他给这个房间起名为『Moonlight』，但似乎是发生了几起怪奇现象所以被称作『Lostroom』。

或许这里终有一日，会举办他所梦寐以求的舞会吧。这真是一个罗曼蒂克的故事。

近未来观测透镜·示巴【其他】

为了观测迦勒底亚斯而制作的特殊透镜。

虽然不能用它来看清未来的细节部分，但能够读取出某一地域的文明究竟发展到何种程度。

无论结果如何，都能佐证人类在一百年后的未来仍然健在。之后，在管制室将各个年代作为视讯展现的正是示巴。

提案者是雷夫·莱诺尔。

灵子演算器·特里斯墨吉斯忒斯【其他】

据说是阿特拉斯院当中的拟似灵子演算器赫耳墨斯的次世代机。

通过魔术协会的部门之一，阿特拉斯院的技术提供而得以完成的灵子计算机。藉由特里斯墨吉斯忒斯，无论在哪个时代都能证明御主『在灵子意义上的“存在”』，从而能够对过去进行干涉。

因为是最新型号，所以也能够对电脑世界以外的现实世界进行灵魂的转送·再计算。

虽然说是灵子，但当成是通过魔术概念制作而成的量子计算机就好。

奥尔加玛丽·阿尼姆斯菲亚【人名】

不在之梦。

自魔术协会就职到迦勒底的魔术师当中的顶尖人物。

阿尼姆斯菲亚是创立了迦勒底，并营运至今的事实上的负责人。

虽然阿尼姆斯菲亚家是魔术协会·时钟塔当中的君主之一，但她不过是刚从三年前死去的父亲那继承了家名与立场的新人。

自迦勒底亚斯的未来消失部分被发现后，便被全权委任于解决事态，但由于总是处于被动，所以在现场的人望几乎为零。对周围传来的重压感觉到了精神压力，却仍然坚持着身为阿尼姆斯菲亚家主应有的言行，但由于雷夫的破坏工作导致作战失败，奥尔加玛丽自身也被雷夫亲手消灭。

雷夫·莱诺尔【人名】

死者之梦。

自魔术协会派遣至迦勒底的魔术师。

虽然是开发出近未来观测透镜·示巴的魔术师，但却破坏了迦勒底的内部并逃走了。

他的真实身份是魔术王派遣至该时代的魔神，七十二柱魔神的佛劳洛斯。在FGO序盘当中也有着追逼这个背叛者魔术师的故事。

虽然是将魔术王的命令摆在首位的冷酷人物，但这也是魔神因子觉醒之后的情况。接受了作为魔神柱的使命之后，他至今所培育而成的人格骨干也依然存活着。

雷夫那被评价为一本正经，不容浪费，踏实努力的性格连魔神佛劳洛斯都予以承认。毕竟佛劳洛斯之所以会厌恶，轻蔑人类是因为“怒其无用”。

顺带一提，在『Fate/stay night』的时间轴上，由于该人物的自杀，魔术王的企图没能达成。

藤丸立香【人名】

生者之梦。

刚进入迦勒底的新人御主。

有着灵子转移适性，以此为条件筛选出来的毫无魔术素养的一般人。

来到迦勒底的当天，与奥尔加玛丽发生了冲突，招致了她的不满，被排除在灵子转移实验之外。但却因祸得福，没有被卷入『管制室爆破事故』当中，作为迦勒底唯一的御主幸存了下来。

虽然依旧稚嫩，但也是跨越过了七个特异点，阻止了人理烧却的“迦勒底的御主”。

白纸化地球【其他】

在Lostroom里，藤丸立香所窥见到的二零一八年之后的地球。因异闻带（Lostbelt）的出现，地表的Texture被削落的地球。

地表的自然与文明都消踪匿迹的『焕然一新的行星之壳』。被削落的Texture（人类史）不知消失至何方。自地表生长的空想树树枝变为了覆盖地球的膜，在对流层与平流层的边界，对流层的表面制作出了巨大的天幕。虽然电磁波能够通过，但物质却无法穿过这层天幕，地球变为了将人类闭锁其中的形态。据推测，唯有切除掉七个异闻带，才能恢复为原本的人类史。

虽然变成了在异闻带之外没有生命存在的行星，但在白纸化的时候，似乎有着稀少的『为白纸化所残留』的地域，建筑，生命的存在。

白纸化于二零一七年十二月三十一日被执行。自宇宙而来的空想树开始了侵略，七棵空想树降落于地表，七个异闻带诞生。曾为正史的土地消失，异闻带为风暴之壁所保护。这之后，在若干的时滞过后，一起将地球表面白纸化。可以想象成，白纸化是自各个异闻带向外呈放射线状展开的。

异闻带【其他】

突然出现在地球上的广域无法观测领域。达·芬奇命名为，过滤异闻史现象Lost Legacy。

简称为异闻带（Lostbelt）。

被近似于次元断层的障壁（白色风暴）所包围，因而无法通过X射线·电波·可视光进行内部观测。

其真正面貌为自『剪定事象』复苏的『以与现在的历史不同的前提而续存的人类史』，亦即异闻史。所谓的剪定事象，就如字面所述，是从人类史的走向当中被切除的，由于可能性极限缩小而被认定为『不应存在』的If的人类史。在抵达现在的人类史的过程当中，被当作是『不需要的存在，不需要的波动（If）』而被削落的遗物，『因为前方是死胡同（Dead End）所以将历史切除的』，甚至被平行世界论所舍弃的“被排除出这个宇宙的，假如的历史”。（魔术王所发动的人理烧却是他们以一人之力所为，但剪定事象则是“人类史本身所执行的，被全人类的意愿所烧却的书页”）。其覆写在现在的地球之上，侵占了人类史。

异闻带是以“假如”为前提，并在此假设之上实际“存续”至二零一八年的世界。

为永久冻土所支配的大地。

实现了不老不死的皇帝所君临的千年帝国。

反复数度历经创世与灭亡的莲之台地。

以及诸神实际存在的北欧与海洋巨大都市。

异闻带正在逐渐扩大。

如果异闻带就这样扩展下去的话，异闻带的历史将会取代正史。

异闻带原本就是作为“对人类而言尽是过错的路线”而前进，消亡的存在。如果这个疯狂的If变为了正史，人类的灭绝将避无可避，并且，消失的正史也无法复兴。若想将白纸化地球复原，取回正确的人类史，唯有从（地球）表面将异闻带切除。

藤丸立香在新体制的迦勒底中，将再一次作为御主与扭曲的人类史战斗。

迦勒底亚斯【其他】

极小的地球环境模型。复制出地球灵魂的魔术礼装。

时钟塔十二科之一，『天体』的阿尼姆斯菲亚家所不断追究的假说。

假设行星也拥有着『灵魂』，并复制出其灵魂，在一百年之后的状态下进行虚拟营运的“另一个地球的数据”。

在马里斯比利·阿尼姆斯菲亚启动之后，迦勒底便通过观测这个地球模型来保障所谓的“一百年后文明也仍然持续着的”未来。

拥有着质量的高密度情报集合体，据说物质与其位相不同因为无法进行接触。

阿尼姆斯菲亚虽然无法从零制造出『与地球完全相同的存在』，但他认为能够将其灵魂整个复制，并付诸实践。

当然，就算复制成功了也无法解析『这个文档』的内容，不过重要的是『复制的文档』这层表皮。

只是为了营运的话无需解析内容。阿尼姆斯菲亚在不打开内容的前提下启动了复制的地球灵魂，只把它当作观测一百年后的模拟装置而利用。因此，据说一旦停止便无法再度启动。毕竟谁都不清楚其内容构造。

能够当作不会动摇的人类史地图来利用，因此也能够当作拟似灵子变换转移·灵子转移的支援系统来使用。

在FGO第二部开始时，这个人类瑰宝被异闻带从者·安娜斯塔西娅亲手所冻结，封印。

英灵召唤系统【其他】

迦勒底所研究的隐匿仪式。

迦勒底在二零零四年，根据成功案例第一号判断为“能够实现”，并推进进一步的开发。

二零一零年，迦勒底召唤出了对迦勒底召唤系统至关重要的英灵（成功案例第二号），他对迦勒底的研究方针显露出难色，采取了不合作的态度。

二零一二年，身为第三号的莱昂纳多·达·芬奇被召唤，在他/她的协助之下，英灵召唤系统进入了实际使用阶段。

英灵召唤系统是在灵子转移的情况下所准备的应对手段，前所长马里斯比利如此注释到。在过去发生了什么异常的情况下，身处现在的我等是无法摘除患部的。因此，魔术师必须通过灵子转移直接赶赴到那个时代，解决问题。但就算灵子转移能够成功，能带过去的也只有魔术师的肉体。现场没有任何可靠的武器。

为此英灵……从者是必须的，马里斯比利是如此考虑到的。无论历史变异到何等程度，只要它还是人类史的延长，便有英灵存在。只要借助他们的力量，无论在哪个时代也能够战斗。

「英灵是上位的灵性现象，英灵之座存在于这个次元之上的次元当中。

他们是超越时间的存在。对迦勒底这般人理保障的方式而言，是最合适不过的协助者。毕竟，只要缔结了契约，无论在哪个时代（他们）都能现身呢」

虚数指南针Paper Moon【其他】

阿特拉斯院赠予迦勒底的超级魔术礼装。

是对虚数空间中的航行进行补左的指南针，另外，据说也是表示在虚数空间中的存在证明的，无法破坏（Unbreakable）的指针。

在『每当前进时方位·距离·时间』都会随机变化（不如说是无法定义）的虚数空间当中，为了能毫不动摇地往目的地前进的测量仪。

实际进行虚数潜航时是这样的工程：

1.首先算出，输出在通常空间内要抵达目的地的距离。

2.潜航至虚数空间。在这个时间点，所有的仪器都会变得无法观测车辆之外的状况。

3.在此展开Paper Moon的地图。因为只有Paper Moon才能判明虚数空间的方向·距离·时间，所以要船要紧跟迅速变动的Paper Moon的指针所指示的路线前进。

4.抵达目的地之后便从虚数空间中浮出回到通常空间。

在虚数空间中修正过去未来时间差的并非Paper Moon，而是Shadow Border。

Paper Moon的名字来源于『通过将高次元的存在书写到平面上，以此来统一坐标』这一行为。张贴在类似于小孩子在做手工时制作的『锡纸宇宙』上的平面月亮，是以此为印象的东西，制作者是这么说的。

（全）