近期新型冠状病毒疫情似乎开始稳定，湖北省外已经新增确诊病例已经下降到两位数，多个城市已经连续多日零新增。但切记，疫情的拐点尚未到来，大家千万别掉以轻心，外出时该戴口罩还是要戴口罩，不串门不聚餐，毕竟大规模的复工潮还没有正式开始呢。

有些小伙伴开始需要向客户update最新情况了，可是想要表达「疫情」时，左思右想找不出个合适的词，干脆就直接用了the new coronavirus。但用起来又感觉怪怪的，意思变成了「病毒开始稳定了」，逻辑好像不对呀。

其实你用epidemic这个词就对了，它通常用来指传播范围比较广的流行病。

你可以这么说：

The new coronavirus epidemic starts to slow down.

新华社英文版在翻译中国疾控中心流行病学首席专家吴尊友的一句话，是这么写的：

- 我们有信心能够有效控制疫情，最终战胜疫情。

- We are confident that we can effectively contain the epidemic and finally overcome it.

大家也可以拿去用，官方认证，不会错的。

当然，中文的「疫情」还可以指「疫病情况」，我们就要用epidemic situation，比如，

有些小伙伴还知道另外一个词 pandemic，是指全国流行或者世界流行的疾病，可能会有疑问，新型冠状病毒肺炎似乎也符合全国流行，也传播到了其他国家，为什么不用pandemic呢？

在老外的日常用语里，他们对流行病第一反应就是epidemic这个词，而pandemic能让他们想到的是非常严重传播非常广泛的流行病，比如1918年席卷全球导致至少5000万人死亡的西班牙大流感。

你要真问他们epidemic和pandemic严格区分的标准是什么，他们也说不出来，只知道pandemic比epidemic更严重，就像catastrophe比disaster要严重一样。

事实上美国疾病预防控制中心（USCDC）对流行病传播的严重程度从低到高有以下五个级别：

大家可以看出来 pandemic是流行病里最高级别的了，不是轻易任何一种大范围流行的疾病都可以叫pandemic的。

2003年的非典也不算pandemic，因为重灾区也只是中国，在世界范围内也不算广泛传播。

2009年席卷全球的H1N1甲流，WHO就直接用上了pandemic这个词，因为各个国家感染的人数都是以万计。

H1N1甲流全球感染人数

之所以新型冠状病毒还没被叫做pandemic，因为也和非典一样仅仅在中国有大范围传播，在其他国家零星几十到几百例传播还算不上全球大规模流行，和甲流数以万计的感染相比简直是小巫见大巫。

新型冠状病毒国外疫情

更重要的是，WHO也说了了还不是pandemic。

但目测新型冠状病毒肺炎有变成pandemic的趋势，以日韩这两个国家的执行力恐怕是守不住了，最后中国估计还得给他们捐口罩。最担心的情况的就是最后中国搞定了，但日韩两国的疫情又反向输出到中国。

到了pandemic的程度，依然可以用epidemic这个词表示疫情，因为epidemic是流行病的统称，pandemic也算是epidemic的一种，是一种非常严重的epidemic。

欢迎关注我的微信公众号 「史蒂芬的专栏」，主攻商务英语和职场内幕，五百强外企高级工程师，学英语可以关注我，有求职困惑也可以关注我，想知道职场内幕也也可以关注我。