|
目录
1 汉语
1.1 词源
1.2 发音
1.3 俗语
汉语[编辑]
正体/繁体 (殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸)
殺人
放火
金
腰帶
，
修
橋
補
路
無
屍骸
简体 (杀人放火金腰带，修桥补路无尸骸)
杀人
放火
金
腰带
，
修
桥
补
路
无
尸骸
字面意思：“做杀人放火之类坏事的人，腰带都是金子做的；做修桥补路这类好事的人，却连尸骸都难以留存”。
词源[编辑]
未知。类似的句型见于苏曼殊翻译的《惨世界》第四回：
主教呀，主教呀，生在這樣世界上，何必要做好人？古語道得好：「殺人放火金腰帶，修橋補路有屍骸。」這兩句話，還說錯了嗎？ [官话白话文，繁体]主教呀，主教呀，生在这样世界上，何必要做好人？古语道得好：“杀人放火金腰带，修桥补路有尸骸。”这两句话，还说错了吗？ [官话白话文，简体]Zhǔjiào ya, zhǔjiào ya, shēng zài zhèyàng shìjiè shàng, hébì yào zuò hǎorén? Gǔyǔ dào dé hǎo: “Shārén fànghuǒ jīn yāodài, xiū qiáo bǔ lù yǒu shīhái.” Zhè liǎng jù huà, hái shuō cuò le ma? [汉语拼音]
发音[编辑]
官话
(拼音)：shārén fànghuǒ jīnyāodài, xiūqiáo bǔlù wú shīhái
(注音)：ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ, ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄏㄞˊ
粤语 (粤拼): saat3 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai2, sau1 kiu4 bou2 lou6 mou4 si1 haai4
北方话
(官话)+
拼音：shārén fànghuǒ jīnyāodài, xiūqiáo bǔlù wú shīhái
注音：ㄕㄚ ㄖㄣˊ ㄈㄤˋ ㄏㄨㄛˇ ㄐㄧㄣ ㄧㄠ ㄉㄞˋ, ㄒㄧㄡ ㄑㄧㄠˊ ㄅㄨˇ ㄌㄨˋ ㄨˊ ㄕ ㄏㄞˊ
国语罗马字：sharen fanqhuoo jiniauday, shiouchyau buuluh wu shyhair
通用拼音：sharén fànghuǒ jinyaodài, siouciáo bǔlù wú shihhái
国际音标 (帮助)：/ʂä⁵⁵ ʐən³⁵ fɑŋ⁵¹ xwɔ²¹⁴⁻²¹¹ t͡ɕin⁵⁵ jɑʊ̯⁵⁵ taɪ̯⁵¹ ɕjoʊ̯⁵⁵ t͡ɕʰjɑʊ̯³⁵ pu²¹⁴⁻²¹¹ lu⁵¹ u³⁵ ʂʐ̩⁵⁵ xaɪ̯³⁵/
粤语
(广州话)+
粤拼：saat3 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai2, sau1 kiu4 bou2 lou6 mou4 si1 haai4
耶鲁粤拼：saat yàhn fong fó gām yīu dáai, sāu kìuh bóu louh mòuh sī hàaih
广州话拼音：saat8 jan4 fong3 fo2 gam1 jiu1 daai2, sau1 kiu4 bou2 lou6 mou4 si1 haai4
广东拼音：sad3 yen4 fong3 fo2 gem1 yiu1 dai2, seo1 kiu4 bou2 lou6 mou4 xi1 hai4
国际音标 (帮助)：/säːt̚³ jɐn²¹ fɔːŋ³³ fɔː³⁵ kɐm⁵⁵ jiːu̯⁵⁵ täːi̯³⁵ sɐu̯⁵⁵ kʰiːu̯²¹ pou̯³⁵ lou̯²² mou̯²¹ siː⁵⁵ häːi̯²¹/
俗语[编辑]
殺人放火金腰帶，修橋補路無屍骸
讽刺社会的不公
|