SAP的文章写的过程中有点问题，明天要去公司问一下前辈了再分享给大家，今晚就分享一篇我的英语学习文章噢~

2020年那篇总结文章里列了2021的目标，其中一个就是学习英语噢~

目前的学习规划是每天都要学习英语，要看要听要读要写。学习资料就是英文书、老友记、经济学人、TED。这些算是英语学习的经典资料啦。

先不要管使用什么方法，开始做才是最最最最最重要的。

文学经典系列，就是保持每天阅读英文著作，可以选择自己喜欢的书籍，每天看一点，坚持看完一本英文书。

学习方法：每天阅读一个章节。第一遍通读，不认识的单词跳过，或者根据前后文进行猜测，大概知道这一章讲解的是什么，可以变读边把不理解的单词短语句子标出。第二遍读的时候，不会的单词短语进行查阅，看看和自己猜测的意思是否有出入。最后再进行第三遍的阅读。

阅读前中后，在空闲时间或者上下班途中或者睡觉前，听该章节的有声书。检验自己是否能听懂故事，此步骤可以锻炼听力。

如果还想锻炼口语，不妨尝试用英文做retelling，将每章节的故事讲出来~

学习目标：认识新单词，积累新的表达，读完一本书以及锻炼听力口语。积累的单词短语得每天滚动复习噢，不然真的超级容易忘~

学习资料：阅读材料获取--我会在每篇文章后附上该章节的阅读材料，也有很多网站可以获取免费资料，例如https://etc.usf.edu/

有声书获取--可尝试在网易云、喜马拉雅、每日英语听力等手机APP上获取，或者也可访问上文提到的网站。

每个人学习方法不一样，可根据自身实际情况摸索。但不论怎样，记得开始和坚持~

阅读初期，我们可以选择儿童文学开始，用词相对简单，不至于一章读下来，完全不知道在讲什么，而且每一页满篇的看不懂的单词，就会影响阅读心情噢。今年的第一本书，我选择的是《绿山墙的安妮》。因为超级喜欢这个名字耶~

那我们就开始阅读第一章噢~翻译是自己理解后翻译的，有的是直译，有的是根据前后文加工后的翻译，会有不正确的地方，可以提出指正~

Anne of Green Gables

Chapter 1: Mrs. Rachel Lynde is Surprised

章节内容简介：在有个叫Avonlea的地方，这里的人都喜欢关心左邻右舍。Lynde太太算是最用心的那个人啦，每天坐在窗前边织棉被边用她那洞察一切的眼神观察周边的一切。一旦有什么不对劲，她就要探个究竟。这天Lynde太太看到绿山墙的Matthew穿着最好的衣服赶着马车出门了。她怎么都想不明白Matthew出门的理由，于是就去绿山墙找Matthew的妹妹Marilla问清楚。当Lynde太太得知这两兄妹即将从孤儿院领养一个男孩来绿山墙后惊呆了，Matthew这天就是去火车站接孩子。Lynde太太告诉Marilla领养孤儿的风险，但Marilla说Matthew年岁渐长且下定决心领养个孩子。Lynde太太无可奈何就走啦，准备去告诉左邻右舍这个惊天大消息。

部分文段：

其实后面针对这条河流，还有很长一段的描述，我就省去了。大家可以自己下来阅读~

翻译：林德太太住在埃文利主街向下延伸进山谷的地方，四周环绕着桤木和吊钟花，一条河流横穿而过。这条河流源于老卡斯伯特家后的树林。

dip down: 下降，下沉

fringe: v. to form a border around sth 形成...的边缘，这里可以翻译成四周

alder: n. a kind of tree 桤木（qīmù）

traverse: v. to cross an area of land or water 横过，穿过

brook: n. a small river 溪，小河

ladies' eardrops: 吊钟花 这种花像女士戴的耳环

说说最后一个，其实有些单词很形象，不能从字面意思得到准确的含义，也常常让人感到疑惑，比如此处的ladies' eardrops，第一次阅读时突然冒出“女士耳环”，前后文都搭不上，很奇怪。后来想想，肯定是什么水果啊花草啊之类的。下来查询，果真是花~

再给大家例举几个：

American Beauty: 红蔷薇 源于电影American Beauty，片中出现很多次红色蔷薇，以此得名

baby's breath: 满天星

morining glory: 牵牛花

lady's pocketbook: 荷包花

lady's slipper: 凤仙花

cotton rose: 芙蓉花

winter sweet: 腊梅花

又是一段描述性的文字写景。小时候写作文，写景写物是最难的，也枯燥，觉得没啥好写的。如果要写天气，就只有一句今天晴空万里；如果写景，就是一句风景优美。想不出来更多美妙的句子。中文都写不出来，英文那就更难写啦。看英文时，也习惯性地跳过这些写景状物的文段，重点关注故事对话之类的。但其实这些也可以多多留意噢~

翻译：阳光照进窗户，温暖和煦。屋下斜坡上的果园盛开着百里透粉的花朵，宛如新娘脸上泛起的红晕。成群结队的蜜蜂在花丛中飞舞，嗡嗡的嗡嗡的叫个不停。

orchard: n. a piece of land on which fruit trees are grown 果园

slope: n. the side of a mountain or hill （山丘的）斜坡

bridal: adj. connection with a bride or a wedding 新娘的，婚礼的

flush: n. a red color that appears on your face because you are embarrassed, excited or hot 脸红

hum: v. to make a low continuous sound 发嗡嗡声

myriad: an extremely large number of sth 无数，大量

a myriad of: 大量的，无数的

翻译：玛丽拉的嘴唇会心地抽动了一下。她预料到林德太太的到来。看见马修破天荒地出门，还想不通原因，这足够引起林德太太的好奇心了。

twitch: v. if a part of your body twitches, or you twitch it, it makes a sudden quick movement, sometimes one that you cannot control 抽动，痉挛

understandingly: adv. with understanding 领悟地，明白地，宽容地

jaunt: n. a short journey that you make for pleasure 远足

unaccountably: adv. in a way that is very difficult to explain; for reasons that are hard to understand 难以解释地，莫名其妙地，无明显原因地

OK，第一章的分享就到这里啦。

每一章节，大家可以保持至少三遍的阅读，三遍的听力，以及一次retelling~还有单词每天都要复习看噢，这样读完一本书应该就会印象深刻啦。

后期你积累的词汇变多，阅读难度听力难度就会降低哦，所以最开始请一定要坚持哈~

附上第一章的PDF~

喜欢实体书的也可以买一本噢~~