我做职业翻译，业内从来没有“翻译员”这个说法，只是说“译员”，小说或者电视剧里面的东西很多并不科学，也不可信

译员就是负责将一种语言翻译为另一种语言的职业工作人员，需要熟悉被翻译内容的背景知识、专业词汇、不同语言文化背景等，职业翻译要求不低，即便是平常人看似简单的笔译，高级翻译收入一般在15000元/月以上，绝非一个专八就能胜任的

翻译一般是在翻译公司、大型涉外企业、外贸公司、跨国机构等单位工作，也有不少水平高、资历深的翻译会选择做自由翻译什么语种？在哪所城市？什么学历？什么院校毕业？几年翻译经验？擅长哪里领域？有哪些项目经验？我是做笔译的，业内高级笔译月收入基本上都不会低于15K，至少6年行业经验（翻译类硕士 + 3年经验；本科相当于六年以上从业经验），可达到北外/上外高级翻译学院优秀硕士的同等翻译水平；算得上职业水平的英语笔译人员月收入不会低于8000的初级翻译的月收入4000---7000 元/月（一线城市标准，下同）（CATTI 2 + 2百万字翻译经验，或达到同等水平，一般翻译硕士刚毕业水平）中级翻译的月收入7000 --- 15000元/月（国内一流翻译学校的翻译硕士 + 300万字以上翻译经验，或达到同等水平）高级翻译15000 + /月（CATTI 1 或同等水平，一般从业8年以上，相当于翻译副教授水平）口译月入在此基础上加 50%，小打小闹的很多兼职一般达不到职业译员的水平和翻译质量，所以收入和专业级的也不可同日而语，一般人误以为“笔译 = 低收入”，殊不知他们看到的所谓的“笔译”一般只能胜任很简单翻译任务，翻译质量也不大高，专八甚至六级水平都可以去做，门槛和技术含量不高，收入自然不会高。----------------------

成熟的翻译需要大量学习积累，国内只有北外、上外等少数外语强校才能培养出高端的、优秀的翻译人才，一般是研究生以上学历，有丰富翻译经验和练习量；

也可以通过报考CATTI 拿到进入职业翻译行业的门票，一般至少要求 CATTI 2 以上水平，希望对你有帮助。