在《现代汉语词典》中，“聆听”解释为听，表示一般意义的听。我们认为，这个解释不够严谨和准确，经过分析大量的例句，“聆听”应该表示仔细地倾听。例如，杜佳楣《当爱遇上孤独》：“那这么空旷的地方，在我这‘俗人的眼中，就只有可能是聆听风声了。”⒃李明茜《35堂声音魔法课》：“此外，许多聆听音乐的研究还发现，音乐对于孩童的活化大脑效果比大人好很多。”⒄王丽《一念之转：心态改变的力量》：“科学研究显示，在就餐的时候聆听古典音乐能够帮助你控制食量，让你比平时吃得少一些，慢一些，消化得更好，就餐时的心情也会变得更加愉快。”⒅根据上下文，我们可以看出“聆听”表示仔细地听。

接下來，我们来看“听取”这个词。首先我们来看“取”这个字。《说文》：“取，捕取也。从又从耳。《周礼》：‘获者取左耳。《司马法》曰：‘载献聝。聝者，耳也。”⒆所以“取”的本义为割下左耳。古代捕获到战俘或杀死了敌人时，要割下左耳，用以计功。后引申指斩获敌人的首级。又引申为拿来，拿到手，与“舍”相对。例如《左传·隐公三年》：“四月，郑祭足帅师取温之麦。秋，又取成周之禾。”⒇又在此基础上进一步引申为采取，择取。例如《汉书·贾谊传》：“为人主计者，莫如先审取舍。”颜师古注：“取，谓所择用也。”(21)《敦煌曲子词·何满子》：“胡言汉语真难会，听取胡歌甚可怜。”(22)这是“听取”连用的较早用法。这里的“听取”可以理解为听到。宋·辛弃疾《西江月·夜行黄沙道中》词：“稻花香里说丰年，听取蛙声一片。”(23)这里的“听取”也当听到讲。这一意义在现代汉语中保留，但多用于听意见、反映、汇报等，例如：大会听取了常务委员会的工作报。现代汉语中“听取”还有采取义。例如曹禺等《胆剑篇》第三幕：“对，他还是对的，他的忠谏还是有道理的。我应该听取他的话，我应该耐心听取百姓的直言。”(24)又有听从义。例如冯雪峰《雪峰寓言·猩猩和野兽们》：“他于是大声吼叫着，要召集一切野兽都来到他的面前，听取他的命令。”(25)

“聆听”和“听取”在现代汉语中的区别主要体现在：首先，从侧重点来看，“聆听”侧重于“聆”，强调的是用心思考，认真细听；而“听取”侧重于“取”，即“择取”的意思，强调的是择取重要的信息来听。其次，二者的使用对象不同。“聆听”在现代汉语中一般多用于教诲、报告、演讲、讲学、朗诵、故事等，多是用于下级对上级，长辈对于晚辈，带有尊敬的感情色彩；而“听取”一般多用于意见、建议等。还有，两者的使用范围不同，“聆听”既可以用于人，也可以用于事物。除第二点所说的教诲、报告等和人有关的活动外，还可以用于具体的事物，例如风声、雨声、歌声等。而“听取”只限于用于和人有关的活动，如意见、建议等，而不能用于具体的事物，像宋代“听取蛙声一片”这样的用法现在没有了。除此之外，二者的结果也不一样。“聆听”的结果是未知的，即不知道别人是否采纳或接受；“听取”则是别人会听从和接受。我们还需要明白的一点就是，“聆听”和“听取”后面都可以和“意见”“建议”这样的词搭配。但是还是有感情色彩区别的。例如《羊城晚报》2012年12月8日报道：“邀请来自基层生产和工作一线的十八大代表与部机关全体党员干部座谈，分享他们“当代表、履使命、尽职责”的感受，聆听他们对做好组织工作的意见建议。”这一例句表明组织者的谦虚姿态，认真倾听意见。《陕西日报》2014年3月17日报道：“陕西省第二批党的群众路线教育实践活动已经进入学习教育、听取意见环节。”这一例句就是中性的，一般性的采取信息。

参考文献：

〔1〕许慎.说文解字[M].北京：中华书局，2013.

〔2〕段玉裁.说文解字注[M].上海：上海古籍出版社，1981.

〔3〕陈广忠.注淮南子[M].北京：中华书局，2012.

〔4〕王念孙.广雅疏证[M].北京：中华书局，2004.

〔5〕司马迁.史记[M].北京：中华书局，2014.

〔6〕杨天宇.礼记译注[M].上海：上海古籍出版社，2004.

〔7〕扬雄.法言[M].北京：中华书局，2012.

〔8〕徐迟.徐迟文集：第二卷[M].北京：作家出版社，2014.

〔9〕许地山.缀网劳蛛[M].辽宁：万卷出版公司，2015.

〔10〕简媜.微晕的树林[M].北京：九州出版社，2014.

〔11〕海伦·凯勒.假如给我三天光明[M].天津：华文出版社，2002.

〔12〕比尔·盖茨.未来时速-数字神经系统与商务新思维[M].北京：北京大学出版社，1999.

〔13〕杜佳楣.当爱遇上孤独[M].西安：陕西师范大学出版社，2014.

〔14〕李明茜.35堂声音魔法课[M].南京：译林出版社，2014.

〔15〕王丽.一念之转：心态改变的力量[M].北京：企业管理出版社，2014.

〔16〕杨伯峻.春秋左传注一[M].北京：中华书局，2009.

〔17〕班固.汉书[M].北京：中华书局，2007.

〔18〕王重民.敦煌曲子词[M].上海：商务印书馆，1950.

〔19〕辛弃疾.辛弃疾选集[M].北京：人民文学出版社，1997.

〔20〕曹禺，梅阡，于是之.胆剑篇[M].北京：中国戏剧出版社，195？.

〔21〕冯雪峰.雪峰寓言[M].北京：人民文学出版社，1980.

（责任编辑 赛汉其其格）

Abstract： "listen" as a written language， there is the phenomenon of abuse in modern Chinese. This thesis starts from the "master"， "listen"， "take" the original meaning of reexamination of "listening" and "listen". After the significance and development. "Listen to the word" since ancient times， initially meant listen carefully， for the inferior to the superior command to listen carefully， then the meaning is retained， said to listen carefully to the significance， and often with respect of color. "Listen" said in addition to listen carefully to outside， also said the general meaning of listening. "Listen to" initially said to hear， listen to the meaning of the later development. Finally， from the "listen" and "listen to" focus， use object， scope of use， the results of these four points to their analysis， so that we can correctly select the two words to use.

Keywords： Listen； Hear from； Difference

来源：赤峰学院学报·哲学社会科学版2017年6期

作者：刘娜

【作者单位】： 陕西师范大学文学院;

【基金】：陕西省社科联项目《现代汉语中“聆听”和“听取”研究》(2014Z036)

本文由“编辑校对”进行了校对，对照原文修改了错误和乱码。

说明：正文中带圆圈、带括号的数字均为右上标，因微信不支持上标格式，无法标出。因微信不支持相关格式，上标与注解序号所采用的数字格式不一致。

编辑校对

二维码

编辑校对

编辑校对

编辑校对

编辑校对：editor-CN

专业知识、国家标准、业内资讯。内容权威，来源可靠。欢迎关注“编辑校对”

编辑校对微信公众号

（步骤：）

编辑校对返回搜狐，查看更多