用微信扫码二维码

分享至好友和朋友圈

☎️

点预约

每天带你免费精读外刊

今天是早安英文陪你一起进步的第8年又231天

听前想一想：它们用英文怎么说？

1. 背黑锅

2. 天涯何处无芳草

3. 浑水摸鱼

迪士尼电影《小美人鱼》5月26日在中国内地上映，尽管它在老家北美拿下了票房冠军，却在亚洲、欧洲多地遇冷，遭遇票房窘境。毕竟之前放出的预告片，就已经让网友炸锅、纷纷吐槽女主长相了……

但有些存心“搞事情”的外媒却乱扣帽子，说我们“中国人审美不行”、“中国人搞歧视”！

这让“人民文娱”都被气得出来发声了：“用美国的政治正确来教育中国观众要‘提升审美’，真是贻笑大方”！

《小美人鱼》在中国票房惨淡的消息传到法国，不同于“搞事情”的外媒，法国网友激情开麦：这完全没有让人感到悲伤，相反，票房惨淡可太棒了，未来充满希望！

对此，你怎么看呢 ？在今天的节目里，Blair老师和 Leona老师就来聊聊这个话题以及教大家一些相关的表达。⬇️

正式节目从第45秒开始

今日笔记

01.

flop /flɑːp/ v.& n.

（书、戏剧、电影等）砸锅，完全失败

讲解：flop 就是电影，戏剧扑街，砸锅，完全失败了。既可以做动词也可以做名词。

例句1：The playflopped.

这出戏砸了。

例句2：The play was a totalflop.

这出戏彻底失败了。

02.

box office 票房

a box-office success

票房大卖的电影，卖座电影

讲解：box office 这个词来自于早期的戏院，要进入便宜的座位区需花费一个铜板，这个入场费是要放在位于入口闸门上一个锁住的小箱子。所以 box office 直接指售票处，也代表了一部剧的票房收入了;box-office，中间加上连字符直接变形容词表示演员或电影受欢迎的或者卖座的。

例句1：The film flopped badly at thebox office.

这部电影在票房上遭到惨败。

例句2：The film Mr. Bean wasa box-office success, but it was not much praised by the critics.

是一部大卖片，不过影评差强人意。

03.

woke /woʊk/ v. 唤醒，觉醒

woke culture 觉醒文化

wokeness /ˈwoʊk.nəs/ n.

（对种族主义、不公等社会问题的）觉醒

讲解：woke 一词源于非裔美国人社区，是以英语 awake 为基础衍生出来的一个新词，最初就指种族意识觉醒。慢慢形成了 woke culture，觉醒文化，是美国人对有色人种、同性恋社群和女性身份认同政治的左翼政治运动的称呼。名词形式 wokeness。

例句：His latest record displays hiswokeness.

他最近的唱片表明了他的觉醒。

04.

backlash /ˈbæklæʃ/ n.

（尤指对政治或社会事件的）强烈反应，反对

讲解：back 后背嘛，lash 有怒斥，抨击的意思，backlash 指社会或政治方面的强烈反响或反对。backlash 这个词还可以配搭动词 draw 引起、spark 引发、face 面对等来使用。

例句1：There is a growingbacklashagainst the new policy.

反对这项新政策的呼声越来越高。

例句2：The country has faced abacklashagainst lockdown measures.

国家的封城措施遭到强烈反对。

05.

carry the can

承受指责，承担责任，背黑锅

讲解：carry the can 字面上看是拿着罐头，其实就是我们说的背锅，承担责任的意思。

例句：As usual, I was left tocarry the can.

像往常一样，我被留下来收拾烂摊子。

06.

there are plenty more fish in the sea

海里的鱼有的是，天涯何处无芳草

讲解：字面意思是海里还有很多鱼，可以用在一段关系结束的时候安慰别人，还有很多合适的人。

例句：Don't cry over him -there are plenty more fish in the sea!

别为他哭了，天下的好男人多的是！

07.

fish in troubled waters

浑水摸鱼

讲解：fish 在这里表示动词钓鱼，捉鱼的意思，troubled waters 用来表示环境非常混乱。fish in troubled waters 就可以直接理解为浑水摸鱼或者趁火打劫的意思。

例句：Beware of those whofish in troubled waters.

小心那些混水摸鱼的人。

08.

fishy /ˈfɪʃi/ adj. 可疑的

例句：There's somethingfishygoing on here.

这事有点不大对劲。

文章最前面的「听前想一想」，大家都知道了吗？它们用英文怎么说？

在评论区，写下你的答案，完成今日的学习打卡吧。

—————— 早安碎碎念 ——————

嗨！大家好！这里是啊Q！

说真的没看到这个新闻之前，我都不知道《小美人鱼》上映了，毕竟从选角开始就沸沸扬扬的热度一直没下去过，结果上映居然这么悄无声息？

可能因为没人看所以没人讨论吧，说真的，把票房差归结于我们审美不好真的是太可笑了，从小看 的童话书对小美人鱼的描述明明都是白皙的皮肤和红色的头发，电影里这位可一点都不占。

老美你自己看看，这是我们审美的问题吗？真是滑天下之大稽！

特别声明：以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布，本平台仅提供信息存储服务。

Notice: The content above (including the pictures and videos if any) is uploaded and posted by a user of NetEase Hao, which is a social media platform and only provides information storage services.