Provided you didn't try to make sense of it, it sounded beautiful.

只要不非得弄懂它的意思，它听上去还是很美的。

1. 为什么不用 Providing 呢？

【答】这里用Provided或者 Providing都是正确的。

2. 这句话是否有省略呢？补全后是什么呢？

【答】在Provided或者 Providing后面可以加that。

【说明】provided that 和 providing that都可以作引导条件状语从句的从属连词，意思是“如果”、“只要”。provided that 比 providing that 用得更普遍一些。其中的that可以省略。例如：

1. We'll visit Europe next year, provided (providing) we have the money.(摘自Reader's Digest Family Word Finder,1978)如果我们有了这笔钱，我们明年将访问欧洲。

2. She may come with us provided (that) she arrives in time. 只要她及时到达，她就会和我们一起去。（摘自 Collins English Learner's Dictionary by D.J.Carver, etc. 1974）

3. Provided (that) there is no opposition we shall hold the meeting here. 只要没人反对，我们就在这儿开会。（摘自 Longman Dictionary of Contemporary English Paul Procter, Robert F. Ilson et al, 1978）