1 

Coco-

寻梦环游记

中英文对照剧本

1--Sometimes, I think I'm cursed.

有时候

我觉得自己被诅咒了

2--'Cause of something that happened before I was even born.

这个诅咒源于我出生前发生的一些事

3--See, a long time ago, there was this family.

很久很久以前

有这样的一个家庭

4--The Papá

, he was a musician.

爸爸是一个音乐家

5--He and his family would sing and dance 

他和他的家人总是载歌载舞

6--and count their blessings.

知足常乐

非常幸福

7--But he also had a dream.

但他有一个远大的梦想

8--To play for the world.

他想让自己的音乐被整个世界听见

9--And one day...

于是有一天

10--he left with his guitar...

他带着他的吉他离开了家

11--and never returned.

从此再也没有回来

12--And the Mamá

...

而这个妈妈

13--She didn't have time to cry over that walk-away musician.

根本就没有时间为这个出走的负心汉伤心

14--After banishing all music from her life...

她把所有音乐从她的生活里抹去之后

15--she found a way to provide for her daughter.

她找到了一个养活女儿的方法

16--She rolled up her sleeves...

她卷起衣袖

17--and she learned to make shoes.

学会了怎么做鞋子

18--She could have made candy.

她本可以学做糖果

19--O-o-or fireworks.

或者烟花也好

20--Or sparkly underwear for wrestlers.

或者摔跤选手穿的亮闪闪的内裤

21--But no.

但是她没有

22--She chose shoes.

她选择了鞋子

23--Then she taught her daughter to make shoes.

然后她教会了她女儿怎么做鞋子

24--And later, she taught her son-in-law.

接着

她教会了她女婿

25--Then her grandkids got roped in.

后来她的孙辈也进入了这个行当

26--As her family grew, so did the business.

在她的家族壮大的同时

生意也越做越大

27--Music have torn her family apart.

音乐曾使她的家族分崩离析

28--But shoes held them all together.

而鞋子又将他们凝聚在一起

29--You see that woman...

这个女人

30--was my great-great-grandmother...

便是我的曾曾祖母

31--Mamá

 Imelda.

伊梅尔达

32--She died way before I was born.

她在我出生之前很久就去世了

33--But my family still tells her story...

但每年亡灵节的时候

34--every year on Dí

a de los Muertos -- the Day of the Dead...

我的家族还会传颂她的故事

35--And her little girl? She's my great-grandmother, Mamá

 Coco.

而照片中的小女孩便是我的曾祖母可可

36--Hola, Mamá

 Coco.

早上好

曾祖母

37--How are you, Julio?

你好吗

胡里奥

38--Actually, my name is Miguel.

其实

我叫米格尔

39--Mamá

 Coco has trouble remembering things.

曾祖母的记忆力不太好

40--But it's good to talk to her, anyway.

但是跟她说话还是很愉快

41--So, I tell her pretty much everything.

所以我总是找她倾诉

42--I used to run like this.

之前我是这样跑的