不得不说，词汇第一题就挺难，考了「勝手」的用法。大家应该记得最牢的是“任性、随意”的意思，但应该很多同学都不知道它还有“厨房”、“情况”这两个意思。当时第一眼看到这道题，我的第一反应是这出题老师是要给学生来个下马威吗。

但是我发现事情好像并没那么简单。做着做着，前十道题里有挺多感觉还蛮难的，「ゆかり」「浮く」「募る」这些动词的用法，还有谚语「雀の涙」，考的有些杂的感觉。不过好在大部分在我自己辅导考研过程中都遇到过，所以也还算基本能够pass掉。

接着就是40道语法题，大部分感觉都是N1N2的语法，所以基本只要把日语能力考的句型刷过记熟了，应该都能够做出来。但少数有几道考助词的，に、と、ほど，反而难度还挺高的。

最后就是3篇阅读，做了前面的词汇语法选择题，感觉有点难度，结果到了阅读，竟然变得超级简单。基本题目问的内容，在文中都是可以原封不动找到答案的，感觉连N2阅读难度都没。好吧，这反差大的…。

考完这科差不多用了四十来分钟，但因为这科似乎不能提早交卷，然后就打法时间背了一些题目和答案，考完之后在微博上发了一下。结果和我想的差不多，大家好多都在词汇、语法选择题那边被难住了。但我后来想了下，这科不是60分及格嘛，阅读就占了50分，挺简单，剩下的50道词汇语法题，哪怕瞎蒙，对10道应该不成问题。所以感觉大家也没必要纠结这里面一两道难人的题了，反正也就这么点分值，影响不大。

以上，对这门科目考试的感觉：

语法可以按照日语能力考N1、N2的去刷，词汇惯用句就随缘，感觉范围很大，考的词汇的意思也不一定是大家记牢的意思，所以就随缘吧…。

笔译实务（日语三级）

好了，第二门让我颤抖的科目来了，实实在在的翻译。因为我好像没有正儿八经坐着翻过一篇文章，第一次考试就要这么正式的翻，还是有点慌的（虽然过不过好像对我影响也不大，不吃翻译这一行的饭，但上了考场总有点紧张）

开考前，我看到大家都抱着厚厚的两本字典进来，看了一圈周围，好像就我一个人没拿。我就开始慌了（并不），想着翻不出来就跳过得了。

又是裸考的一门，所以题目跳出来的时候感觉是开了第二个盲盒。四段翻译，两段日翻中，两段中翻日。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

日译中还蛮长的，让我惊讶的是，题目一跳出来考场就变得劈里啪啦声响，大家开始敲键盘了。我真的惊了，大家难道都不先看一遍文章就直接开动翻译了吗。

于是我缓缓的开始看第一段，第一篇是讨论教材变更带来的影响的。好像难度还可以，但当考场出来刷微博，看到大家讨论「論理国語」「文学国語」这要怎么译，好多很纠结。考试的时候我都没想那么多，日语汉字直接变成了简体，そのまま《论理国语》、《文学国语》（我是不是分数要被扣没了…）其实有一瞬间也想着要不要把「論理」翻成“逻辑”，「国语」翻成“语文”啥的，但又觉得人家都括号括起来了，那我也就省个力气原汁原味一点，哎。

翻完第一篇，接着看第二篇，讲疫情时代下虐待小孩的事情。第二篇难度感觉好像比第一篇高一些，有些句子一开始意思好像懂，但要怎么用中文翻出来，纠结犹豫了一会。这里真的感谢CATTI变成了机考，听说以前是手写的，这翻译我来来回回改了无数地方，要是手写，我的卷子得成啥样子（不堪入目）。

对了，这里还是得感谢下我们爱初心的苏杭老师。因为他比较喜欢给大家分享中日翻译技巧，所以耳濡目染我也了解了几个比如分译，合译啥的（原谅我这个翻译小白）。然后在翻这两篇的时候，突然想起了日语长定语最好要拆分出来翻会比较符合中文的习惯，然后帮我改了好几个句子，更像人话一点了…。

◆ ◆ ◆ ◆ ◆

然后接着就是两篇中译日，没想到字数不多，还挺短的。可能是我们爱初心的课里有时候经常会给学生很长的翻译练习，所以突然看到这么短的翻译，心态上首先有点好像胜利了的感觉（？并不是…）。

第一篇是讲河西走廊、嘉峪关什么的。两个地方印象比较深刻：

（1）嘉峪关的字怎么打，特别是峪。一开始想用汉字替代一下，但后来发现汉字字体和日语字体竟然不一样，一看就是汉字打的。好吧，就用音读训读分别尝试了一下把日语汉字打出来了。嘉和关还好，か、せき。峪那边尝试了几个读音，最后在よく下打出来了。

（2）一开始用简体翻的，但读到第二段才发现，这篇文章好像是导游说的？带大家去玩，去介绍当地的情况。于是想了下，统一把文体改成了ですます。然后因为以前和日本人打过挺多交道，反正句末用几个「ていただく」就行了，结果这篇文章没一会就翻完了（虽然我很怀疑我到底翻的是不是人话…）。

第二篇是政治文，讲革命成果、党、与时俱进啥的。这篇有点头大，虽然我知道政经文套话比较多，但平时完全不看，也没啥积累，像什么安身立命、风雨前行，敢于担当、埋头苦干这都是啥…。好吧，最后就按照自己理解的意思，稍微翻了一下（估计要翻船）。

最后，可能是我心态比较好，不是为了过这个考试来考的，压力也不是很大，竟然一个多小时做完了，看了一下周围前面的同学，好像都还在翻第二篇第三篇。然后回过头重新检查了一下，撑到了两个小时，就提前交卷走人了。

以上，对这门科目考试的感觉：

翻译还是得靠日积月累，政经文那边感觉特别明显，平时不练不记这些固定的表达讲法，考试肯定写不出来。至于日翻中，理解透彻日语意思，别太拘泥于日语的“形”，尽量以自然的中文表达说出来就好。这时候我感觉脑子里对翻译技巧有个意识、印象，就会蛮有用的。

好了，罗里吧嗦写了这么一大堆有的没的，好像完全成了流水账、碎碎念。对不住看到这边的同学，好像没什么特别大的帮助，就当看了我一篇无聊的日记吧（哈哈哈哈哈）。

最后说几句，从事了好多年教育行业，做久了真的会感觉慢慢远离学生，变得自以为是起来，这种感觉还蛮可怕的。所以去参加考试，保持初心，的确可能是比较有效的方法，这样才能够真正做到靠近学生，和学生多一点共感，也能够做好课、做好教育。所以今年七月，又是继续要去能力考散步了，之后还有JTEST（哭…）。

另外就是，不要太给自己设限。虽然不知道这次能不能过三笔（第一科应该没问题，第二科听说卡合格率，希望不是59就好了…），但真正体验了一把，发现翻译并没有这么让人觉得可怕，也没必要这么敬而远之。很多事情都是共同的，不管学习也好，工作也好，你说自己不行不去尝试，就一定没有结果；但如果你鼓起勇气去尝试了一下，哪怕没有完美的结果，但也是一段不错的经历，会有很多启发，很有意义。

加油吧，老铁们，祝大家考试的都过，顺顺利利。

バイバイ

本文由作者原创授权，禁止二改二传

更多请关注：日语专业考研 | 日语MTI | 初心百科|返回搜狐，查看更多