“熟词偏义”是英语中常见的情况

看似每个单词都认识

连在一起就不知道是什么意思

比如这个表达：You are a noodle

直译成“你是面条”就太尴尬啦

01

You are a noodle是什么意思？

noodle作名词除了表示“面条”

还能表示：a silly person

（即傻瓜，傻子）

（英式英语中作非正式表达）

所以You are a noodle可以理解为：

“你是不是傻？或者你脑子进水了吗？”

例句：

If a trick is played on you, you are a noodle.

如果你被耍了，那你就是傻子。

以下两个句子也能表达：“你是傻子吗？脑子进水了？”

What are you thinking? Are you smoking?

你丫的想啥呢？脑子进水了吧你！

What's your problem?

你怎么回事？

02

Use your noodle是什么意思？

noodle作名词还可以表示：

脑袋；头脑

所以很好理解，“use your noodle”

相当于“动动脑子”（use your head）

例句：

Use your noodle - clear the shelves before you paint the cupboard!

用用脑子——先把碗橱清空，然后再上漆！

noodle还可以作动词表示：

（随意地）拨弄乐器

例句：

I just sat at the piano noodling.

我不过是坐在钢琴旁随手弹弹而已。

03

noodle around是什么意思？

来自柯林斯英语词典对它的解释是：

（花时间）调查、追求和研究某物；消磨时间

例句：

Don't noodle around with the calculator, Pikachu!

皮卡丘，别瞎摆弄这台计算器！

I don't want you in the house noodling around all weekend long.

我并不希望你宅在家里把一整周的时间都荒废了。

04

wet noodle是什么意思？

“wet noodle”是一个美国俚语

真正的意思是“懦弱的人

（无用的人，没骨气者）

例句：

Don't be such a wet noodle. Don’t let them push you around.

别这么没有骨气。不要让他们把你差来遣去的。

My supervisor is a wet noodle. He never stands behind his decisions.

我的主管是一个没骨气的人。他不敢为他做的决定负责。

05

low-key是什么意思？

它的意思是：低调的，不张扬的

key的本意是“色调”

所以low-key就是色调比较暗淡柔和

“低调”是取其引申义

英文解释：

A low-key event is quiet and without a great show of excitement.

例句：

The wedding was a low-key affair, with fewer than 30 people attending.

婚礼办得很低调，参加者不足30人。

The boxer made a low-key comeback out of retirement.

这名拳击手退役后低调复出。

“谢绝转载，侵权必究”

英文版小猪佩奇｜The Aquarium 海洋馆