“龙猫”这个称呼来自于香港。它有很多称呼，其音译名称有豆豆龙、托托罗、多多洛。

トトロ名字的来源是因为在动画中，它发出to~to~ro~的声音，因此把它叫做トトロ，英文音译为Totoro。唯一和音译无关的名字为“龙猫”。

吉普力工作室的《となりのトトロ》于1988年发行

其英文译名为《My Neighbor Totoro》

在1992年时由长春电影制片厂译制，译制的片名为《邻居托托罗》

长春电影制片厂译制片作品目录（1949-1995）

这些都是直译加音译的翻译。

1988年，在粤语版《龙猫》粤语主题曲《情谊心中印》中将Totoro称为“龙猫”，由江欣燕演唱，发布于《Baby Baby》中江欣燕

龙猫的叫法不出自台湾，范晓萱1996年的专辑《小魔女的魔法书》中的一首歌《豆豆龙》是龙猫的原声主题曲，豆豆龙（范晓萱演唱的歌曲），可见那时在台湾叫豆豆龙。

龙猫最开始在香港产生（1988年），《情谊心中印》该首歌作词为郑国江，也许问他会知道答案，为什么要管Totoro叫龙猫应该是根据其在动画中的形象命名的，与其日语名无关。直到92年和96年，大陆和台湾都仍在用音译名，从歌曲中可以看出。随着“龙猫”一词越来越有名，渐渐的该电影主要称呼为《龙猫》。

毛丝鼠俗称“龙猫”，是因为其长相像龙猫，才称为宠物龙猫的。Totoro一词本身在英语中没有毛丝鼠的意思。谢@张立彬提醒。

来源：知乎www.zhihu.com

作者：艾比斯

【知乎日报】千万用户的选择，做朋友圈里的新鲜事分享大牛。点击下载

此问题还有1 个回答，查看全部。 返回搜狐，查看更多

责任编辑：